Käesolev Lõppkasutajaleping (End-User Licence Agreement, edasises tekstis viidatud kui “EULA”) on õiguslik kokkulepe Sinu (kas  individuaalne isik, füüsilisest isikust ettevõtja või partnerlus) (Edasises tekstis viidatud kui “Lõppkasutaja) ja TomTOM BV, Amsterdam, Hollandi (Edasises tekstis viidatud kui “TomTom”) vahel.
Käsitletav EULA rakendub TomTomi poolt võimaldatavatele online infoteenustele, mis sisaldab endas firmaga seonduvat meediat, TomTomi Interneti-põhiseid teenuseid (edasises tekstis viidatud kui “Teenus”) ning tarkvara, eelinstalleeritud tarkvara suvalisel TomTomi riistvaral ja samuti ka cd-romil, disketil, mälukaardil, allalaadimispaketil või suvalisel teistsorti andmekandjal. Ka rakendub leping kogu andmekandjate sisule ja nendes sisalduvatele programmidele (Edaspidi viidatud kui “Tarkvara”). Käesoleva EULA sisuks on TomTomi Teenuste ja Tarkvara korrapärane kasutamine, sisaldades endas Piiratud Garantii tingimusi, mis on sätestatud järgnevas tekstis.
KUI TE EI NÕUSTU KÄESOLEVA LEPINGU TINGIMUSTEGA, TAGASTAGE TARKVARA JA SAMUTI RIISTVARA NING VIIMASEGA KAASNEVAD SEADMED (“RIISTVARA”) KOHESELT – PEAB OLEMA KINDLUSTATUD NENDE MITTEKASUTAMINE – KOHTA, KUS NEED OMANDASITE. KUI LAADISTE ALLA TARKVARA NING EI NÕUSTU KÄESOLEVA LEPINGU TINGIMUSTEGA, EI OLE TEIL LUBATUD TARKVARA INSTALLEERIDA NING KASUTADA JA TE PEATE INSTALEERIMISE LÕPETAMA, VAJUTADES ALLPOOL ASUVAT NUPPU “CANCEL” (“TÜHISTA”). 
KUI TE OLETE JUBA TARKVARA JA/VÕI TOMTOM RIISTVARA EEST MAKSNUD VÕI OLETE MAKSNUD TOMTOMI VOLITATUD LEVITAJALE, KELLE KÄEST ANTUD TARKVARA JA/VÕI RIISTVARA HANKISITE, MAKSTAKSE TEILE TAGASI RAHASUMMA, MILLE EEST TOMTOMI TOOTE OSTSITE. SEDA JUHUL, KUI TÕENDATE ENDA SOORITATUD OSTU NING TAGASTATE KASUTAMATA ASJAD. 
MURDES KATKI CD-ROMI/DISKETI/MÄLUKAARDI PITSATI, VAJUTADES ALLALAADIMISEKS NUPPU “I AGREE” (“NÕUSTUN”) VÕI KASUTADES TARKVARA JA/VÕI RIISTVARA, NÕUSTUD SA KÄESOLEVA KASUTUSLEPINGU EULA TINGIMUSTEGA, NAGU KA KOHANDATATUD ÜLDMÜÜGI TINGIMUSTE JA SEISUKOHTADEGA.

TE ESINDATE ENDA ISIKUT NING GARANTEERITE, ET TEIL ON ÕIGUS JA VOLI SELLE LEPINGUGA TUTVUDA NING ET OLETE TÄISEALINE. KUI EELNEVAID TINGIMUSI EI OLE TÄIDETUD, EI OLE TEIL ÕIGUST KASUTADA ANTUD TARKVARA JA/VÕI RIISTVARA.

EULA on Hollandi Õigussüsteemi subjekt ja Amsterdami Ringkonnakohus on ainuke kompetentne kohus EULA-ga seotud lahkarvamuste ning Tarkvara ja/või Riistvara kasutamisega tekkinud küsimuste lahendamiseks. ÜRO Kaupade Rahvusvahelise Müügi Lepingute Konventsioon  (The United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods) on antud lepingu puhul kehtetu.

1) LITSENTSI SUBSIIDIUM: Käesolev leping (EULA) annab Teile litsentsi (edasises tekstis viidatud kui “Litsents”), mis võimaldab Teil kasutada TomTomi Tarkvara ja Riistvara kui seaduslikult omandatud kaupa (sisaldab endas digitaalset  (kaardi) andmestikku (datat), mis on kas alla laetud või kaasneb EULA-ga koos oleva paketiga) ükskõik millisel personaalarvutil või (Riistvara) seadmel, kui on tagatud Tarkvara installeerimine ja/või Teenuse kasutamine vaid ühel arvutil või (Riistara) seadmel suvalisel ajal ning kui Tarkvara on ühendatud vaid ühe navigatsioonisüsteemiga. Käesolev Litsents on mitteeksklusiivne ning ei kandu edasi st., et Litsents ei sisalda endas õigusi tulevikus toimuvatele Tarkvara uuendustele (upgrades and updates). Ükskõik milliste Tarkvara uuenduste kasutamine on kontrollitud EULA ja selle täienduste poolt ning võib nõuda lisamakseid ja –tingimusi. Antud Litsents ei sisalda õigusi tulevikus toimuvatele tasuta või tasulistele Teenustele või ükskõik millisele teisele teenusele.  

2) AUTORIÕIGUS (COPPYRIGHT): Autoriõigused ning teised intellektuaalsed. Tööstuslikud ja/või omandiõigused Tarkvarale ja Riistvarale on TomTomi või tema tarnijate omand. Teil on õigus: a) Teha üks koopia Tarkvarast ja seda vaid varu- või arhiveerimiseesmärkidel b) kanda Tarkvara üksikule andmekandjale, tagades samas, et hoiate originaali vaid varu- või arhiveerimiseesmärkidel.  Teil ei ole õigust paljundada toote manuaali (manuaale) või Tarkvaraga seotud kirjalike materjale, kui need ei ole Teile kasutamiseks.
Te omandate vaid füüsilise andmekandja, kuid mitte Tarkvara omandiõiguse.

3) TEISED PIIRANGUD: Tarkvara ja/või Riistvara rentimine, avalik esitlus, esitamine või ülekandmine on keelatud. Teil, - või kellelgi teisel, töö tegemise eesmärgiga või mitte-, ei ole lubatud täielikult või osaliselt muuta või parandada Tarkvara ja/või Riistvara, seda pöördprojekteerida, lahti võtta ja osadeks lammutada või teha Tarkvarast ja/või Riistvarast uusi tooteid.  Kui soovite saada informatsiooni Tarkvara ühildumise kohta, kontakteeruge TomTomiga aadressil support@tomtom.com. Teil on selgelt keelatud Tarkvaras sisalduvate digitaalsete kaartide ja programmide allalaadimine või nende transportimine ükskõik millisele teisele Tarkvarale ja/või Riistvarale, selle alla kuuluvad teised andmekandjad, arvutid või (riistvara) seadmed. 

4) KONFIDENTSIAALSUS: Te tunnustate ja nõustute, et Tarkvara ja Riistvara arendati TomTomi poolt välja märkimisväärse aja ja kuludega ning et Tarkvara ja/või Riistvara  on TomTomi kofidentsiaalsed ärisaladused kolmandatele osapooltele. Te nõustute säilitama Tarkvara ja Riistvara ranges konfidentsiaalsuses ning mitte avaldama ja juurdepääsu võimaldama ühelegi teisele isikule. Kui peaksitegi võimaldama Tarkvarale ja/või Riistvarale ligipääsu kõrvalisele isikule, peate garanteerima, et see isik nõustub käesoleva lepingu (EULA) tingimuste ja nõudmistega ning et Teie hüvitate TomTomile ning tema ametlikele levitajatele kõik selle isiku süü läbi tekkivad kahjunõuded. 

5) KOLMANDA OSAPOOLE POOLT LITSENTSEERITUD TARKVARA : TomTomi tooted võivad sisaldada kolmanda osapoole tarkvara. Vaatamata klauslitele 2, 3 ja 4, võib kolmanda osapoole litsentseeritud tarkvara rakenduda osale Tarkvarale. Ametlikud autoriõiguse punktid ja täpsed kolmanda osapoole tarkvara litsentsi tingimused koodide ja algoritmide kohta leiate kausta (folderi) “Third Party Software Licences” alt, mis asub teile antud andmekandjal (CD/SD/ROM/HardDisk). 

6) PIIRATUD GARANTII JA VASTUTUSE PIIRAMINE: 
a) Te võite kasutada Tarkvara ja Riistvara vaid pärast vastavate instruktsioonide lugemist, mis on teile koos  tarkvara ja riistvaraga kaasa antud. Kui Teil tekkivad raskused Tarkvara ja/või Riistvara kasutamisega, otsige instruktsioonidest konsultatsiooni veendumaks, et kasutate Tarkvara või/ja Riistvara õigesti.
b) Tarkvara ja Riistvara kasutamine navigatsioonisüsteemis võib põhjustada kalkuleerimisvigu, mis võivad näiteks põhjustatud olla kohalikest ilmastikutingimustest ja/või puudulikust andmestikust. TomTom ei suuda garanteerida, et TomTomi Tarkvara, Riistvara ja/või teised Teenused töötavad veatult.
c) TomTom garanteerib Teile, et Riistvaral ei ole ehitusest ja materjalidest tulenevaid defekte perioodil a) kaks (2) aastat alates kuupäevast, mil Riistvara esimest korda Teie poolt osteti (b) periood lõppeb koheselt, kui eksite ükskõik millise EULA (Edasises tekstis viidatud kui “Garantii Periood”) tingimuse vastu. Garantii perioodi jooksul Teie hangitud Riistvara parandatakse või asendatakse valikuliselt TomTomi poolt (Edasises tekstis viidatud kui “Piiratud Garantii”) tasuta. Käesolev garantii katab ainult kohese andmekandja ja Riistvara asenduse. Kui Riistvara on parandatud pärast Garantii Perioodi lõppu või selle lõpus, aegub Garantii Periood kuus (6) kuud pärast parandustähtaega. 

Käesolev Piiratud Garantii ei kehti kulumisele ja rebenemisele, kui Riistvara on avatud või parandatud kellegi teise poolt peale TomTomi volitatud esindajate. Ka ei kata see Riistvara remonti või asendust, kui Riistvara on kahjustatud: väärkasutamise, niiskuse, vedelike, kuumuseläheduse, õnnetuse, kuritarvitamise, instruktsioonide järgimatuse, hooletuse või väära rakendamise tõttu. Piiratud Garantii ei hüvita Riistvara pinnale tekkinud füüsilisi kahjustusi.
Piiratud Garantiid ei saa kanda üle järgmisele isikule.
d) Mõned Riigid ei luba kahjustuste piiramist või väljajätmist. Kui Piiratud Garantiid peetakse vigaseks või jõustamatuks, ei muuda taolised vead ja jõustamatused kehtetuks kogu Piiratud Garantiid, vaid pigem tõlgendatakse Piiratud Grarantiid kui dokumenti, mis ei sisalda seda konkreetset viga või jõustamatut sätet või sätteid, ning iga osapoole õigused ja kohustused  tõlgendatakse sellest lähtuvalt.
e) Hoolimata kõigist kahjustustest, mida võite esile kutsuda ükskõik millisel põhjusel (kaasa arvatud kõik siin viidatud kahjustused ning kõik lepingus mainitud konkreetsed ja üldised kahjustused. Samuti need, mida leping ei sisalda), vastutab nende eest TomTom ja selle tarnijad käesoleva EULA alusel ning Teie abi parandamisel või asendamisel piirdub kogusummaga, mida tegelikult Tarkvara ja/või Riistvara eest maksite(välja arvatud TomTomi poolt valitud parandamine või asendamine, eesmärgiga austada ükskõik millist eksimust Piiratud Garantii vastu).
f) Kuigi Tarkvara või teise andmestiku tarnijad (Edaspidi viidatud kui “Tarnijad”) ei ole käesoleva Lepingu (EULA) osapooled ning neil ei ole seega ka mingeid kohustusi, on iga Tarnija kolmas osapool tulusaaja Lõpptarbija õigustest EULA kohaselt. Tarnijad ei tohi – seaduse poolt kohaldatud määrani – olla vastutavad ükskõik milliste, kas siis eri-, otseste, kaudsete, juhuslike või tegevusest tulenevate Tarkvara, Riistvara ja/või Teenuste kahjustuste või puuduste eest. Tarnijad ei taga enda andmestiku (data) mingil konkreetsel põhjusel Tarkvaras ja/või Riistvaras kasutamisel selle mitte-rikkumist, kaubanduslikkust, täielikkust, täpsust ning  sobivust .

7) LÕPETAMINE: Ilma kumbagi osapoolt soosimata võib TomTom käesoleva EULA lõpetada, kui Te ei suuda täita EULA sätteid ja tingimusi. Sellisel juhul on Teil kohustus hävitada kõik Tarkvara koopiad ning selle komponendid.

8) TÄIENDAV TARKVARA/TEENUSED: Käesolev leping (EULA) rakendub Tarkvara täiendustele (updates), lisadele või Interneti-põhistele teenustele, mida TomTom võimaldab või hakkab võimaldama pärast Teie poolt sooritatud esialgset ostu, välja arvatud juhul, kui teie poolt tehtud kauba ostu reguleerivad eraldi tingimused. TomTom jätab endale õiguse lõpetada enda poolt Teile pakutavate Interneti-põhiste teenuste pakkumine või läbi Tarkvara kasutamise võimalikuks tegemine.

9) VIITED KOLMANDATE OSAPOOLTE LEHEKÜLGEDELE: TomTom ei ole vastutav kolmandate osapoolte Internetikülgede sisu või teenuste eest, ükskõik milliste viidete eest kolmandate osapoolte lehekülgedel ja teenustes ning mitte ühegi muudatuse või uuenduse eest kolmandate osapoolte lehekülgedel või teenustes. TomTom võimaldab antud viiteid ja ligipääsu kolmandate osapoolte Internetikülgedele  ja teenustele vaid Teie mugavuse mõttes, viite või sissepääsu võimaldamine ei tulene TomTomi toetusest kolmandate osapoolte külgedele või teenustele.

10) GARANTIIDEST LAHTIÜTLEMINE: Ülalpool mainitud Piiratud Garantii on Teie jaoks tehtud otsene garantii ning omab eelist ükskõik millise teise reklaami, dokumentatsiooni, pakendi või teistsuguse asja poolt väjendatud garantii ees. Välja arvatud Piiratud Garantii ning maksimaalse seaduse poolt rakendatud määra puhul, tarnivad TomTom ja selle tarnijad Riistvara, Tarkvara ning neid toetavaid teenuseid (nende olemasolu korral) NAGU NAD ON KOOS KÕIGI NENDE VIGADEGA ning siinkohal ütlevad lahti kõikidest teistest garantiidest ja tingimustest, kas siis ilmsetest, kaudsetest või kohustuslikest, kaasa arvatud –, kuid mitte nendega piirdudes - ükskõik millistest kaudsetest garantiidest, kohustustest või kaubanduslikest tingimustest, sobivusest või spetsiifilistest eesmärkidest, usalduslikkusest või kättesaadavusest, täpsusest või tundlikkusetäiusest, tulemuslikkusest, töökusest, viiruste puudumisest, hoolimatusest, kõigest, mis puutub Tarkvarasse ja/või Riistvarasse, ja tingimusest tagada või ebaõnnestumisest tagada toetus, või teised teenused, informatsioon, tarkvara, ning sellega läbi Tarkvara ja/või Riistvara seotud sisu või teistsugusel viisil Tarkvara ja/või Riistvaraga seotud sisu. Samuti ei ole garantiid või tingimusi, mis puudutab Tarkvara ja/või Riistvara nime, rahuliku nautimist, rahulikku omamist, vastavust kirjeldusele või rikkumatust. 

11) LEPINGU TERVIKLIKKUS; LAHUTAMINE: Käesolev leping (EULA) (kaasa arvatud ükskõik milline EULA-ga kaasnev lisa või parandus, mis on kaasatud koos Riistvara või Tarkvara paketiga ja/või on allalaetud läbi Teenuse) on terviklik leping Teie ja TomTomi vahel Riistvara, Tarkvara ja/või Teenuste ja neid toetavate teenuste (nende olemasolu korral) ning see asendab kõiki eelnevaid ja ajutisi suulisi või kirjalikke kokkuleppeid, ettepanekuid ja estilusi/esitusi respekteerides EULA poolt sätestatavat Tarkvara ning kõiki teisi komponente. Kui esinevad vastuolud TomTomi üldsuunade, selle poolt pakutavate tugiteenuste  ja EULA vahel, jäävad kehtima EULA poolt paika pandud tingmused. Kui ükskõik millist käesoleva lepingu (EULA) klauslit peetakse kehtetuks, vigaseks, jõustamatuks või ebaseaduslikuks, jäävad ülejäänud EULA klauslid kogu oma jõus edasi kehtima.

Kui Teil on küsimusi, mis puudutavad EULA-d, või kui soovite mingil teisel põhjusel TomTom-iga kontakteeruda, palun külastage TomTom-i kodulehekülge aadressil http://www.tomtom.com  

