Ši Galutinio Naudotojo Licencijos Sutartis (GNLS) yra teisinė sutartis tarp Jūsų (fizinio arba juridinio asmens arba partnerių) (toliau vadinamo Galutinio Vartotoju), ir TomTom BV, Amsterdam, Nyderlandai (toliau vadinamo TomTom). Ši GNLS taikoma (i) tinklo pagalba pristatomoms duomenų paslaugoms, kurias teikia TomTom, tarp kurių yra atitinkama terpė ir TomTom interneto paslaugos (toliau vadinamoms Paslaugomis), ir (ii) programinei įrangai, iš anksto instaliuotai programinei įrangai bet kuriuose mūsų įrenginiuose, taip pat esančiai kompaktinių diskų prievaduose, diskeliuose, atminties kortose, nusikraunamuose paketuose arba kituose duomenų nešėjuose ir visuose turiniuose ir turinių programose (toliau vadinamai Programine Įranga). Mūsų Paslaugų ir Programinės Įrangos naudojimas remiasi GNLS, įskaitant ir Ribotos Garantijos sąlygas, išdėstytas žemiau. 
JEI NESUTINKATE SU ŠIOS GNLS SUTARTIES, NEDELSIANT GRĄŽINKITE ŠIĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ BEI ĮRENGIMUS IR KARTU PATIEKTAS PAPILDOMAS PREKES (TOLIAU VADINAMUS ĮRENGINIUS)  SU SĄLYGA, KAD JIE NEBUVO NAUDOTI  Į TĄ VIETĄ, KUR JŪS JUOS GAVOTE. JEI JŪS NUSIKRAUNATE ŠIĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ IR NEPRIIMATE ŠIŲ SĄLYGŲ, JŪS NETURITE TEISĖS INSTALIUOTI PROGRAMINĖS ĮRANGOS IR JŪS TURITE BAIGTI INSTALIAVIMO PROCEDŪRĄ DABAR, SPRAGTELĖJĘ KLAVIŠĄ ATŠAUKTI (CANCEL). 
JEI JŪS JAU SUMOKĖJOTE UŽ ŠIĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ IR/ARBA ĮRENGINIUS, TOMTOM ARBA BENDROVĖS ĮGALIOTAS PLATINTOJAS IŠ KURIO JŪS NUSIPIRKOTE PROGRAMINĘ ĮRANGĄ IR/ARBA ĮRENGINĮ, GRĄŽINS JUMS SUMOKĖTUS PINIGUS, SU SĄLYGA, KAD JŪS PATEIKSTIE BENDROVEI TOMTOM ĮRODYMĄ APIE PIRKIMĄ IR MOKĖJIMĄ IR GRĄŽINSITE NEPANAUDOTAS PREKES.
PAŽEISDAMI ŠIO KOMPAKTINIO DISKO ARBA DISKELIO ARBA ATMINTIES KORTELĖS PLOMBĄ ARBA PASPAUSDAMI MYGTUKĄ I AGREE  (AŠ SUTINKU) ARBA NAUDODAMI PROGRAMINĘ ĮRANGĄ IR/ARBA ĮRENGINĮ, JŪS SUTINKATE LAIKYTIS GNLS SĄLYGŲ BEI TAIKYTINŲJŲ BENDRŲJŲ PARDAVIMO SĄLYGŲ IR TAISYKLIŲ.

JŪS TEIGIATE IR UŽTIKRINATE, KAD JŪS TURITE TEISĘ IR ĮGALIOJIMUS SUDARYTI ŠIĄ GNLS IR KAD ESATE PILNAMETIS. KITOKIU ATVEJU JŪS NETURITE TEISĖS NAUDOTI PROGRAMINĖS ĮRANGOS IR/ARBA ĮRENGINIO
GNLS yra tvarkoma Nyderlandų įstatymų ir Amsterdamo Apylinkės Teismas yra vienintelis kompetentingas teismas nesutarimuose, susijusiuose su šiuo GNLS arba su Programinės Įrangos ir/arba Įrenginių naudojimu ir su kitais klausimais. Šiuo puntu, Jungtinių Tautų Konvencija dėl Sutarčių apie Tarptautinius Prekių Pardavimus negalioja šiai GNLS. 

1) LICENCIJOS SUTEIKIMAS: GNLS suteikia licenciją (toliau vadinamą Licencija), leidžiančią Jums naudoti TomTom Programinę Įrangą ir Įrenginius, jei jie yra teisėtai gauti ir taip, kaip jie yra teisėtai gauti (įskaitant skaitmeninius (žemėlapių) duomenis, nukrautus arba pridėtus prie kartu patiekiamo komplekto, įsigyto su šia GNLS) bet kuriame viename kompiuteryje arba (Įrenginio) įtaise, su sąlyga, kad Programinė Įranga yra instaliuota ir/arba Paslaugos naudojamos tik viename kompiuteryje arba (Įrenginio) įtaise bet kuriuo metu, ir su sąlyga, kad programinė įranga yra suderinama tik su viena (1) navigacijos sistema. Ši Licencija yra neišskirtinė ir neperduodama. Ši Licencija neimplikuoja jokių teisių į Programinės įrangos naujas versijas arba atnaujinimus ateityje. Šios Programinės įrangos bet kurių naujos versijos ir atnaujinimai yra tvarkomi šios GNLS ir gali priklausyti nuo papildomų apmokėjimų ir sąlygų. Ši Licencija neimplikuoja jokių teisių į nemokamų arba mokamų Paslaugų arba kitokių paslaugų pristatymą ateityje. 

2) AUTORINĖS TEISĖS: Autorinės ir kitos intelektualinės, pramoninės ir/arba nuosavybinės teisės į šią Programinę įrangą ir į Įrenginius priklauso bendrovei 
TomTom arba jos tiekėjams. Jūs galite (a) pasidaryti vieną Programinės įrangos kopiją  tik rezervinio atstatymo arba archyvo tikslams, arba (b) perkelti Programinę įrangą į kurį nors vieną nešėją, su sąlyga, kad originalas bus Jūsų turimas tik rezervinio atstatymo arba archyvo tikslams. Jūs negalite kopijuoti produkto vadovo ar vadovų ar rašytinių medžiagų, kurios tiekiamos kartu su Programine įranga, į kurį nors vieną nešėją, išskyrus savo naudojimui. Jūs esate tik duomenų nešėjo savininkas ir netampate Programinės įrangos savininku.

3) KITI APRIBOJIMAI: Programinės įrangos arba Įrenginių nuoma, skolinimas, viešas demonstravimas, rodymas arba transliavimas yra draudžiamas.
Jūs, ar bet kas kitas, nepriklausomai nuo to, ar paskirtas Jūsų, ar ne, neturite teisės pilnai ar dalinai modifikuoti Programinės įrangos ir/arba Įrenginių, analizuoti jos turinio atbulinės inžinerijos būdu, dekompiliuoti arba išrinkti jų arba gaminti prekes, sudarytas iš jų. Jei Jūs norite gauti informaciją, kuri yra būtina, kad būtų užtikrintas lygiagretus Programinės įrangos veikimas, susisiekite su bendrove TomTom adresu support@tomtom.com. Jums yra aiškiai draudžiama nusikrauti skaitmeninius žemėlapius ir programas, esančias Programinėje įrangoje, ir perkelti juos į bet kurią kitą programinę įrangą arba įrenginius, įskaitant kitą duomenų nešėją, kompiuterį arba (įrenginio) įtaisą. 

4) KONFIDENCIALUMAS: Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad Programinė įranga ir Įrenginiai buvo sukurti bendrovės TomTom ir kainavo daug laiko ir pinigų ir yra konfidenciali bendrovės TomTom ir/arba trečiųjų šalių nuosavybė ir komercinė paslaptis. Jūs sutinkate laikyti šią Programinę įrangą ir Įrenginius griežtai konfidencialiai ir neatskleisti jokiai trečiajai šaliai ir nesuteikti jai priėjimo. Jei, nepaisant šito, Jūs suteiksite kitam asmeniui (neleistiną) priėjimą prie Programinės įrangos ir/arba Įrenginių, Jūs garantuojate, kad toks asmuo priims šios GNLS sąlygas ir taisykles ir Jūs prisiimate asmeninę finansinę atsakomybę dėl bet kokių tokio asmens pretenzijų.

5) TREČIOSIOS ŠALIES PROGRAMINĖS ĮRANGOS LICENCIJOS: TomTom produktai gali naudoti trečiosios šalies programinę įrangą. Neprieštaraujant aukščiau išdėstytiems straipsniams 2, 3 ir 4, Programinės įrangos dalims gali būti taikomos trečiųjų šalių programinės įrangos licencijos. Oficialūs autorinių teisių pareiškimai ir konkrečios licencijų sąlygos, taikomos trečiosios šalies programinės įrangos kodams ir algoritmams pateiktos direktorijoje Trečiosios šalies programinės įrangos licencijos (Third Party Software Licenses) kompaktiniame diske, atminties kortoje arba kietajame diske.

6) RIBOTA GARANTIJA IR ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS:
a) Šią Programinę įrangą ir Įrenginius galima naudoti tik perskaičius kartu su jais pateiktus nurodymus. Jei Jums kyla sunkumų, naudojant Programinę Įrangą ir/arba Įrenginius, pasitikrinkite nurodymuose, ar Jūs teisingai juos naudojate. 
b) Šios Programinės įrangos ir Įrenginių naudojimas navigacinėje sistemoje reiškia, kad gali kilti skaičiavimo klaidos, pavyzdžiui, tokios, kurias gali sukelti vietos aplinkos sąlygos ir/arba nepilni duomenys. Bendrovė TomTom negali garantuoti, kad TomTom Programinė įranga, Įrenginiai ir/arba Paslaugos veiks be klaidų.
c) TomTom garantuoja Jums, kad Įrenginiai neturės surinkimo arba medžiagų defektų trumpesnį iš šių dviejų laikotarpių (a) dvejus (2) metus nuo tos dienos, kai Jūs pirmą kartą nusipirkote Įrenginius ir (b) laikotarpį, kuris pasibaigia tuo momentu, kai Jūs pažeidžiate bet kurią sąlygą GNLS (Garantijos Laikotarpis). Garantijos Laikotarpio metu  Įrenginiai bus pataisyti arba pakeisti bendrovės TomTom nuožiūra (Ribota Garantija), ir Jums nereikės mokėti už detales ir už darbą. Ši garantija apima tik duomenų nešėjo ir Įrenginio greitą pakeitimą. Jei Įrenginys yra pataisomas, pasibaigus Garantijos Laikotarpiui, Garantijos Laikotarpis šiam remontui baigsis praėjus šešiems (6) mėnesiams nuo pataisymo.

Ši Ribota Garantija netaikoma normaliam susidėvėjimui, taip pat jei Įrenginys buvo atidarytas ar taisytas kieno nors, neįgalioto bendrovės TomTom, ir netaikoma Įrenginio taisymui ar pakeitimui, jei Įrenginys arba jo dalis buvo pažeisti dėl netinkamo naudojimo, drėgmės, skysčių, artumo prie šilumos šaltinio arba karščio poveikio ir nelaimingo atsitikimo, piktnaudžiavimo, nurodymų, pateiktų su Programine įranga ir/arba Įrenginiais nesilaikymo, aplaidumo arba naudojimo ne pagal paskirtį. Ribota Garantija negalioja Įrenginio paviršiaus fiziniams pažeidimams. 
Jūs negalite perduoti Ribotos Garantijos jokiam kitam asmeniui.
d) Kai kuriose šalys nuostolių atribojimas arba apribojimas nėra leidžiamas. Jei ši Ribota Garantija yra laikoma negaliojančia arba neįgyvendinama, toks negaliojimas arba negalimumas įgyvendinti nepanaikina ir nepadaro neįgyvendinama visos Ribotos Garantijos, tačiau Ribota Garantija turi būti taikoma kaip neturinti konkretaus negaliojančio arba neįgyvendinamo punkto arba punktų, ir kiekvienos šalies teisės ir įsipareigojimai turi būti suprantami kaip neturintys konkretaus negaliojančio arba neįgyvendinamo punkto, ir kiekvienos šalies teisės ir įsipareigojimai turi būti suprantami ir įgyvendinami atitinkamai. 
e) Nepriklausomai nuo bet kokio nuostolio, kurį Jūs galite patirti dėl bet kokios priežasties (įskaitant, tačiau neapsiribojant, visus nuostolius, kurie nurodyti šiame dokumente ir visus tiesioginius ir bendros nuostolius kontrakte ar bet ką kitą), visa bendrovės TomTom ir bet kurių jos tiekėjų atsakomybė pagal bet kurį iš šios GNLS punktų ir Jūsų išimtinis atlygis pagal šį dokumentą (išskyrus bet kokį atlygį pataisymo arba pakeitimo forma, pasirinktą bendrovės TomTom, kiek tai liečia bet kokį Ribotos Garantijos pažeidimą) yra apribojamas ta suma, kurią Jūs sumokėjote už Programinę Įrangą ir/arba Įrenginius. 
f) Nepaisant to, kad programinės įrangos ir kitų duomenų tiekėjai (Tiekėjai) nėra šios GNLS dalis ir pagal ją neturi įsipareigojimų, kiekvienas toks tiekėjas yra trečioji šalis, susijusi su Galutinio Vartotojo teisėmis pagal šią GNLS. Tiekėjai nėra, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, jokiu būdu atsakingi už bet kokius nuostolius arba praradimus, nepriklausomai nuo to, ar jie būtų ypatingi, tiesioginiai, netiesioginiai, atsitiktiniai ar pasekminiai, kylančius iš Programinės įrangos, Įrenginių ir/arba Paslaugų naudojimo. Tiekėjai nepateikia, nei tiesiogiai nei išplaukiančiu būdu, nepažeidimo garantijų, pardavimo garantijų, pilnumo garantijų, tikslumo garantijų ir garantijų dėl atitikimo konkrečiam tikslui, galiojančių Tiekėjo duomenims, naudojamiems Programinėje įrangoje ir/arba Įrenginiuose.

7) NUTRAUKIMAS: Nepaveikiant jokių kitų teisių, bendrovė TomTom gali nutraukti šią GNLS, jei Jūs nesilaikote šios GNLS sąlygų ir taisyklių. Tokiu atveju Jūs privalote sunaikinti visas Programinės įrangos ir jos sudedamųjų dalių kopijas. 

8) PAPILDOMA PROGRAMINĖ ĮRANGA/PASLAUGOS: ši GNLS yra taikoma Programinės Įrangos atnaujinimams, priedams, papildomiems komponentams ir komponentams Internete kuriuos bendrovė TomTom gali pateikti Jums arba prie kurių ji gali Jums suteikti priėjimą po to, kaip Jūs gaunate pradinę Programinės Įrangos kopiją, išskyrus tuos atvejus, kai jiems pridedamos atskiros sąlygos. TomTom pasilieka teisę nutraukti interneto paslaugas, teikiamas Jums, arba suteikiamas Jums per Programinės įrangos naudojimą.

9) NUORODOS Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ TINKLAPIUS: Bendrovė TomTom neatsako už trečiųjų šalių tinklapių arba paslaugų turinį, už bet kokias nuorodas, esančias trečiųjų šalių tinklapiuose ir už bet kokius pasikeitimus, padarytus trečiųjų šalių tinklapiuose ar paslaugose. Bendrovė TomTom pateikia šias nuorodas ir priėjimą prie trečiųjų šalių tinklapių ir paslaugų tik patogumo dėlei, ir nuorodos arba priėjimo įtraukimas nereiškia, kad bendrovė TomTom rekomenduoja trečiąją šalį arba paslaugą. 

10) GARANTIJŲ ATSISAKYMAS: Aukščiau pateikta Ribota Garantija, pateikta aukščiau, yra vienintelė konkrečiai pareikšta garantija Jums ir ji yra pateikiama vietoje kitų konkrečiai pareikštų garantijų ir panašių įsipareigojimų (jei tokių yra), sukurtų bet kokios reklamos, dokumentacijos, įpakavimo arba kitos informacijos. Išskyrus pačią Ribotą Garantiją ir tokia apimtimi, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, bendrovė TomTom ir jos tiekėjai pateikia Įrenginius, Programinę Įrangą ir paramos paslaugas (jei tokių yra TOKIUS, KOKIE JIE YRA, IR SU VISAIS DEFEKTAIS, ir atsisako bet kokių kitų garantijų ir sąlygų, nepriklausomai nuo to, ar jos būtų tiesiogiai pareikštos, išplaukiančios arba įstatymiškos, įskaitant, bet neapsiribojant, garantijas, pareigas ir sąlygas, susijusias su galimybe parduoti arba atitikimu konkrečiam tikslui, patikimumu arba prieinamumu, atsakymų tikslumu arba pilnumu, su rezultatais, su darbinėmis pastangomis, su virusų nebuvimu, su aplaidumo nebuvimo, kiek tai susiję su Programine Įranga ir/arba Įrenginiais, ir su kitų paslaugų, informacijos, programinės įrangos ir susijusio turinio pateikimu arba nepateikimu per Programinę Įrangą ir/arba Įrenginį arba kitaip kylantį iš Programinės įrangos ir/arba įrenginių naudojimo. Be to, nėra garantijos arba sąlygos, susijusios su nuosavybės teise, laisve netrukdomai naudoti, laisve netrukdomai turėti, aprašymo atitikimu arba pažeidimo nebuvimo, kiek tai susiję su Programine Įranga ir/arba Įrenginiais.

11) SUTARTIES PILNUMAS; NUTRAUKIAMUMAS: Ši GNLS (įskaitant bet kokį šios GNLS priedą ar pakeitimą, kuris yra įdėtas pridedamame Įrenginio įpakavime, Programinėje įrangoje ir/arba nukraunamas naudojantis Paslaugomis) yra pilna sutartis tarp Jūsų ir bendrove TomTom, susijusi su Įrenginiais, Programine Įranga ir/arba Paslaugomis ir paramos paslaugomis (jei tokių yra), ir ji turi pirmenybę prieš visą ankstesnę arba tuo pačiu metu pateiktą žodinę ar raštišką informaciją, pasiūlymus ir tvirtinimus, susijusius su Programine įranga ir su bet kuria kita tema, aprašoma šioje GNLS. Tiek, kiek bet kurių bendrovės TomTom paramos paslaugų principų ir programų sąlygos neatitinka šios GNLS sąlygų, pirmenybę turi GNLS sąlygos. Jei bet kuris šios GNLS punktas yra laikomas netekusiu galios, negaliojančiu, neįgyvendinamu arba nelegaliu, visi kiti punktai galios pilnai ir turės pilnas pasekmes.

Jei turite kokių nors klausimų dėl šios GNLS, arba norite dėl kokios nors priežasties susisiekti su bendrove TomTom, aplankykite TomTom tinklapį Internete: http://www.tomtom.com.


