Niniejsza Umowa licencyjna uytkownika kocowego (EULA) jest umow prawn midzy uytkownikiem (osob fizyczn, pojedyncz osob prawn lub spk) (Uytkownik kocowy) a firm TomTom BV z siedzib w Amsterdamie wHolandii (TomTom). Niniejsza umowa EULA dotyczy (i) dostpnych w trybie online usug dostawy danych udostpnianych przez firm TomTom, ktre obejmuj zwizane z nimi noniki oraz oparte na Internecie usugi firmy TomTom (Usuga), a take (ii) oprogramowania, oprogramowania wstpnie zainstalowanego na dowolnych naszych urzdzeniach sprztowych, a take na pytach CD-ROM, dyskietkach, kartach pamici, w pakietach plikw do pobrania oraz na wszystkich innych nonikach z danymi oraz caej zawartoci i zawartych programw (Oprogramowanie). Korzystanie z naszej Usugi oraz Oprogramowania podlega niniejszej licencji EULA, wczajc w to ponisze warunki Ograniczonej gwarancji.
W PRZYPADKU BRAKU ZGODY NA WARUNKI NINIEJSZEJ LICENCJI EULA NALEY BEZZWOCZNIE ZWRCI NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE, A TAKE SPRZT ORAZ WYPOSAENIE TOWARZYSZCE (SPRZT)  O ILE NIE BYY UYWANE  DO MIEJSCA DOKONANIA ZAKUPU. JELI OPROGRAMOWANIE POBRANO Z SIECI, TO W PRZYPADKU BRAKU AKCEPTACJI NINIEJSZYCH WARUNKW OPROGRAMOWANIA NIE WOLNO INSTALOWA ANI UYWA. NALEY TAKE ZAKOCZY NINIEJSZ PROCEDUR INSTALACYJN, KLIKAJC ZNAJDUJCY SI PONIEJ PRZYCISK CANCEL (ANULUJ). 
JELI UYTKOWNIK JU ZAPACI ZA OPROGRAMOWANIE I/LUB SPRZT FIRMIE TOMTOM LUB JEJ AUTORYZOWANEMU DYSTRYBUTOROWI, OD KTREGO UZYSKA OPROGRAMOWANIE I/LUB SPRZT, ZOSTANIE MU ZWRCONA CENA ZAKUPU POD WARUNKIEM PRZEDSTAWIENIA FIRMIE TOMTOM DOWODU KUPNA I ZAPATY ORAZ ZWROTU TOWARW W STANIE NIEUYWANYM.
ZRYWAJC PIECZ Z PYTY CD-ROM/ DYSKIETKI/ KARTY PAMICI, KLIKAJC PRZYCISK I AGREE (ZGADZAM SIʔ) PRZY POBIERANIU PLIKW Z SIECI LUB UYWAJC OPROGRAMOWANIA I/LUB SPRZTU, UYTKOWNIK ZGADZA SI PODLEGA WARUNKOM NINIEJSZEJ LICENCJI EULA, A TAKE WSZELKIM STOSOWNYM OGLNYM WARUNKOM SPRZEDAY.

UYTKOWNIK DEKLARUJE I GWARANTUJE, E MA PRAWO ORAZ JEST UPOWANIONY DO ZAWARCIA NINIEJSZEJ UMOWY EULA ORAZ E JEST PENOLETNI. W PRZECIWNYM WYPADKU UYWANIE OPROGRAMOWANIA I/LUB SPRZTU JEST NIEDOZWOLONE.
Niniejsza licencja EULA podlega prawu holenderskiemu, a sd okrgowy wAmsterdamie jest jedynym sdem waciwym do rozstrzygania sporw zwizanych zniniejsz licencj EULA oraz uyciem Oprogramowania i/lub Sprztu oraz innych elementw. Konwencja Narodw Zjednoczonych w sprawie kontraktw na midzynarodowy handel towarami niniejszym nie ma zastosowania do tej licencji EULA.
1) UDZIELENIE LICENCJI: Niniejsza umowa EULA przyznaje licencj (Licencja) pozwalajc uytkownikowi na uywanie Oprogramowania oraz Sprztu firmy TomTom w przypadku ich legalnego uzyskania (obejmuje to cyfrowe dane [mapy] zarwno pobrane, jak i zaczone w pakiecie uzyskanym wraz z niniejsz umow EULA) na kadym pojedynczym komputerze lub urzdzeniu (Sprzcie), o ile Oprogramowanie zostanie zainstalowane i/lub Usuga jest uywana wycznie na jednym komputerze lub urzdzeniu (Sprzcie) w danym momencie i o ile Oprogramowanie jest poczone tylko zjednym (1) systemem nawigacyjnym. Niniejsza licencja nie jest wyczna i jest niezbywalna. Niniejsza licencja nie implikuje adnych praw do przyszych uaktualnie ani aktualizacji Oprogramowania. Uycie jakichkolwiek uaktualnie lub aktualizacji Oprogramowania podlega warunkom niniejszej umowy EULA oraz poprawek do tej umowy i moe podlega dodatkowym opatom oraz warunkom. Niniejsza Licencja nie implikuje adnych praw do bezpatnego lub patnego wiadczenia w przyszoci Usugi ani adnych innych usug.

2) PRAWA AUTORSKIE: Prawa autorskie oraz inne prawa wasnoci intelektualnej, prawa przemysowe i inne prawa zastrzeone do Oprogramowania oraz Sprztu nale do firmy TomTom lub jej dostawcw. Uytkownik ma prawo albo (a) utworzy jedn kopi Oprogramowania wycznie w charakterze kopii zapasowej lub archiwalnej, albo (b) przenie Oprogramowanie na pojedynczy nonik, o ile oryginalny zostanie zachowany jako kopia zapasowa lub archiwalna. Uytkownik nie ma prawa kopiowa podrcznikw ani innych materiaw drukowanych doczonych do Oprogramowania, z wyjtkiem kopiowania na wasny uytek. Uytkownik staje si wacicielem wycznie fizycznego nonika danych i nie staje si wacicielem samego Oprogramowania.

3) INNE OGRANICZENIA: Wynajmowanie, wypoyczanie, publiczne prezentowanie, przedstawianie oraz nadawanie Oprogramowania i/lub Sprztu jest zabronione.
Uytkownik ani adna inna osoba, dziaajca na zlecenie uytkownika lub niezalenie, nie ma prawa w caoci bd w czci modyfikowa Oprogramowania i/lub Sprztu, nie moe ich analizowa, odtwarzajc je, ani dekompilowa czy demontowa Oprogramowania i/lub Sprztu ani te wytwarza produktw pochodnych. Jeli uytkownik chce uzyska informacje niezbdne do zapewnienia zgodnoci Oprogramowania z innymi programami, powinien skontaktowa si z firm TomTom, piszc na adres support@tomtom.com. Uytkownikowi bezporednio zabrania si pobierania cyfrowych map oraz programw zawartych w Oprogramowaniu, a take dokonywania ich transferu do jakiegokolwiek innego sprztu i/lub oprogramowania, wczajc w to inne noniki danych, komputery czy inne urzdzenia (sprztowe). 

4) POUFNO: Uytkownik niniejszym przyjmuje do wiadomoci i zgadza si, e Oprogramowanie oraz Sprzt zostay utworzone znacznym nakadem czasu i kosztw ze strony firmy TomTom i stanowi one materiay poufne oraz tajemnice handlowe firmy TomTom i/lub stron trzecich. Uytkownik zobowizuje si do zachowania cisej poufnoci odnonie do Oprogramowania oraz Sprztu oraz e nie bdzie ich ujawnia ani udostpnia innym osobom. Jeli jednak uytkownik udostpni innej osobie (nieautoryzowany) dostp do Oprogramowania i/lub Sprztu, uytkownik zagwarantuje, e taka osoba przyjmie warunki oraz zasady niniejszej umowy EULA, i bdzie chroni firm TomTom oraz jej autoryzowanych dystrybutorw przed jakimikolwiek roszczeniami takiej osoby.

5) UMOWY LICENCYJNE STRON TRZECICH: Produkty firmy TomTom mog korzysta z oprogramowania stron trzecich. Niezalenie od powyszych klauzul 2, 3 oraz 4, do czci Oprogramowania mog odnosi si licencje na oprogramowanie stron trzecich. Oficjalne informacje o prawach autorskich oraz szczegowe warunki licencji kodw oraz algorytmw oprogramowania tych stron trzecich mona znale w folderze Third Party Software Licenses (Licencje na oprogramowanie stron trzecich).

6) OGRANICZONA GWARANCJA ORAZ OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI:
a) Uytkownik moe rozpocz korzystanie z Oprogramowania oraz Sprztu dopiero po uprzednim przeczytaniu doczonych do nich instrukcji. Jeli uytkownik
ma jakiekolwiek problemy z korzystaniem z Oprogramowania i/lub Sprztu, powinien sprawdzi w instrukcji, czy uywa ich poprawnie.
b) Korzystanie z Oprogramowania oraz Sprztu w systemie nawigacyjnym oznacza, e mog wystpi bdy obliczeniowe, spowodowane na przykad przez lokalne warunki rodowiskowe i/lub niepene dane. Firma TomTom nie moe zagwarantowa, e Oprogramowanie, Sprzt i/lub Usuga firmy TomTom bd dziaa cakowicie bezbdnie.
c) Firma TomTom gwarantuje, e Sprzt bdzie wolny od wad produkcyjnych lub materiaowych przez okres zdefiniowany jako krtszy z nastpujcych dwch: (a) dwa (2) lata od daty nabycia Sprztu przez uytkownika albo (b) do chwili przekroczenia 
przez uytkownika jakichkolwiek warunkw licencji EULA (Okres gwarancji). Wtrakcie trwania Okresu gwarancji Sprzt zostanie naprawiony lub wymieniony,
w zalenoci od decyzji firmy TomTom (Ograniczona gwarancja) bez pobierania od uytkownika opat za czci oraz robocizn. Niniejsza gwarancja obejmuje wycznie
bezzwoczn wymian nonika danych oraz Sprztu. Jeli Sprzt jest naprawiany po upywie lub zakoczeniu Okresu gwarancji, Okres gwarancji dla tej naprawy upynie wcigu szeciu (6) miesicy od daty naprawy.

Niniejsza Ograniczona gwarancja nie obejmuje przypadkw normalnego zuycia ani nie ma zastosowania, jeli Sprzt by otwierany lub naprawiany przez osob nieupowanion przez firm TomTom, a take nie obejmuje naprawy ani wymiany Sprztu ani adnej jego czci w przypadku uszkodze spowodowanych przez: niewaciwe uywanie, wilgo, ciecze, umieszczenie w pobliu rde ciepa lub wystawienie na ich dziaanie, wypadki, nieprzestrzeganie instrukcji dostarczonych z Oprogramowaniem i/lub Sprztem, zaniedbanie lub stosowanie do celw, do ktrych Sprzt nie by przeznaczony. Ograniczona gwarancja nie obejmuje fizycznych uszkodze powierzchni Sprztu.
Niniejszej Ograniczonej gwarancji nie mona przenie na adn inn osob.
d) W niektrych krajach wyczenie lub ograniczenie odpowiedzialnoci za uszkodzenia moe by niedozwolone. Jeli niniejsza Ograniczona gwarancja miaaby zosta uznana za niewan lub niemoliw do wyegzekwowania, taka niewano lub niemono wyegzekwowania nie bdzie czyni caej Ograniczonej gwarancji niewan ani niemoliw do wyegzekwowania.
Zamiast tego Ograniczona gwarancja bdzie skonstruowana w taki sposb, aby nie zawieraa konkretnej niewaciwej lub niemoliwej do wyegzekwowania czci,
a wszelkie prawa oraz zobowizania obu stron bd stosownie interpretowane iegzekwowane.
e) Niezalenie od jakichkolwiek strat, jakich moe z jakichkolwiek powodw dozna Uytkownik (wczajc w to midzy innymi wszelkie wymienione tutaj straty oraz wszelkie bezporednie lub oglne straty w ramach kontraktw lub innych umw), cakowita odpowiedzialno firmy TomTom oraz jej dostawcw w ramach postanowie niniejszej umowy EULA oraz poniszej wycznej rekompensaty strat uytkownika (zwyjtkiem jakiejkolwiek rekompensaty strat w postaci naprawy lub wymiany wybranej przez firm TomTom odnonie do jakiegokolwiek naruszenia Ograniczonej gwarancji) bdzie ograniczaa si do sumy faktycznie zapaconej przez uytkownika za Oprogramowanie i/lub Sprzt. 
f) Mimo e dostawcy oprogramowania oraz innych danych (Dostawcy) nie s stron niniejszej umowy EULA i nie maj adnych wynikajcych z niej zobowiza, kady taki dostawca jest stron trzeci-beneficjentem praw Uytkownika kocowego w ramach niniejszej umowy EULA. Dostawcy nie bd, w stopniu dopuszczalnym przez stosowne przepisy, w aden sposb odpowiedzialni za jakiekolwiek szkody czy jakiekolwiek straty, niezalenie od tego, czy s one szczeglne, bezporednie, porednie, przypadkowe czy wynikowe, powstae w skutek uywania Oprogramowania, Sprztu i/lub Usugi. Dostawcy nie gwarantuj, bezporednio czy porednio, w szczeglnoci implikowanych gwarancji nienaruszania praw stron trzecich, przydatnoci do sprzeday, kompletnoci, dokadnoci ani przydatnoci dla jakiegokolwiek konkretnego celu danych Dostawcy uytych w Oprogramowaniu i/lub Sprzcie.

7) ROZWIZANIE UMOWY: Nie naruszajc adnych innych praw, firma TomTom moe rozwiza niniejsz umow EULA w przypadku niespenienia przez uytkownika warunkw oraz zasad niniejszej umowy EULA. W takim wypadku uytkownik musi zniszczy wszystkie kopie Oprogramowania oraz wszystkie jego czci skadowe. 

8) DODATKOWE OPROGRAMOWANIE/USUGI: Niniejsza umowa EULA dotyczy uaktualnie, dodatkw, dodatkowych skadnikw oraz usug opartych na Internecie towarzyszcych Oprogramowaniu, jakie firma TomTom moe udostpni uytkownikowi po dacie uzyskania przez uytkownika pierwszej kopii Oprogramowania, chyba e doczono do nich osobne warunki. Firma TomTom zastrzega sobie prawo do zaprzestania oferowanych usug internetowych wiadczonych lub udostpnianych za pomoc Oprogramowania.

9) ADRESY WITRYN WWW STRON TRZECICH: Firma TomTom nie odpowiada za zawarto witryn ani usug jakichkolwiek stron trzecich, adnych adresw zawartych w witrynach lub usugach stron trzecich ani za adne zmiany lub uaktualnienia wwitrynach lub usugach stron trzecich. Firma TomTom udostpnia uytkownikowi te adresy oraz zapewnia dostp do witryn oraz usug stron trzecich wycznie dla wygody uytkownika, a doczenie jakiegokolwiek adresu lub dostpu nie implikuje poparcia przez firm TomTom danej witryny ani usugi strony trzeciej.

10) WYCZENIE ODPOWIEDZIALNOCI Z TYTUU GWARANCJI: Powysza Ograniczona gwarancja jest jedyn formaln gwarancj udzielon uytkownikowi i zastpuje wszelkie inne formalne gwarancje oraz jakiekolwiek inne ewentualne zobowizania stworzone przez reklamy, dokumentacje, opakowania lub inne rodki komunikacji. Z wyjtkiem Ograniczonej gwarancji oraz w stopniu maksymalnie dopuszczalnym przez stosowne prawo, firma TomTom oraz jej dostawcy dostarczaj Sprzt, Oprogramowanie oraz ewentualne usugi W TAKIM STANIE, JAKIE S, IZWSZELKIMI EWENTUALNYMI WADAMI, i niniejszym zrzekaj si odpowiedzialnoci za jakiekolwiek inne gwarancje oraz warunki, zarwno wyraone, implikowane, jak i ustawowe, wcznie z jakimikolwiek ewentualnymi implikowanymi gwarancjami, obowizkami lub warunkami przydatnoci do handlu, przydatnoci do jakiego innego konkretnego celu, niezawodnoci, dostpnoci, dokadnoci, kompletnoci, wynikw, stara roboczych, braku wirusw, braku zaniedba dotyczcych Oprogramowania oraz Sprztu, a take zabezpieczenia oraz braki zapewnienia wsparcia oraz innych usug, informacji, oprogramowania oraz powizanej treci poprzez Oprogramowanie i/lub Sprzt lub w inny sposb wynikajcych z uycia Oprogramowania i/lub Sprztu. Ponadto nie ma adnej gwarancji ani warunku zwizanego z tytuem, cichym korzystaniem, cichym posiadaniem, zbienoci opisu ani nienaruszalnoci praw w stosunku do Oprogramowania i/lub Sprztu.

11) CAO UMOWY; ROZCZNO: Niniejsza umowa EULA (wczajc w to jakiekolwiek dodatki oraz poprawki do niniejszej umowy EULA zaczone wraz zpakietem towarzyszcym Sprztowi, Oprogramowaniu i/lub pobrane poprzez Usug) stanowi pen umow midzy uytkownikiem a firm TomTom dotyczc Sprztu, Oprogramowania i/lub Usugi oraz jakichkolwiek ewentualnie zapewnianych usug, izastpuje wszelkie wczeniejsze jednoczesne ustne lub pisemne komunikaty, propozycje oraz przedstawienia dotyczce Oprogramowania lub jakiejkolwiek innej kwestii omawianej w niniejszej umowie EULA. W zakresie warunkw jakichkolwiek zasad oraz programw firmy TomTom dotyczcych usug wsparcia bdcych wsprzecznoci z niniejsz umow EULA bd miay zastosowanie warunki niniejszej umowy EULA. Jeli jakiekolwiek warunki niniejszej umowy EULA oka si niewane, bdne, niemoliwe do wyegzekwowania lub nielegalne, pozostae warunki zachowaj pen moc prawn.

W przypadku jakichkolwiek pyta dotyczcych niniejszej umowy EULA oraz w razie koniecznoci skontaktowania si z firm TomTom z jakichkolwiek innych przyczyn, zapraszamy na nasz witryn WWW pod adresem http://www.tomtom.com.


