

// Texts used in the Palm application
//
// To the translators:
// Only the texts between quotes need to be translated!
// some texts are spread out over multiple lines (most notable
// are the help texts at the end of this document). You can add
// or remove lines of text for these by adding \\ at the end of
// the lines, except the last line.
//



// Strings for views

// string for example view 1.
#define StrTitleView  "V-Rally"


// incompatible rom alert
#define StrIncompatibleRomTitle "非互換マシン"
#define StrRomDetails "このアプリケーションは､PalmIII と互換性のない Palm 携帯デバイス上では実行しません。"

#define StrContinue "継続" //"継続" buttons



//
// V-Rally specific text strings. Note to translators: the texts have to be in capitals.
//

// Car selection view
#define StrSelectCar    "車の選択"
#define StrAcceleration "アクセル"
#define StrMaxSpeed     "最高速度"
#define StrGrip         "グリップ"
#define StrBrake        "ブレーキ"

// Race results
#define StrRaceResults  "レース結果"
#define StrPosition     "ポジション"
#define StrRaceTime     "レース タイム"
#define StrCredits      "クレジット"
#define StrBestTime     "ベスト タイム"
#define StrChampionShipNr  "選手権"
#define StrRacePoints      "レース ポイント"
#define StrTotalPoints     "ポイント合計"


// Country names (used in course selection view)
#define StrArgentina    "アルゼンチン"
#define StrEngland      "イギリス"
#define StrAlpes        "アルプス"
#define StrSweden       "スウェーデン"
#define StrItaly        "イタリア"
#define StrIndonesia    "インドネシア"
#define StrGreece       "ギリシア"
#define StrCorse        "コルシカ"
#define StrSafari       "サファリ"
#define StrNewZealand   "ニュージーランド"

#define StrResult       "結果"
#define StrFordScore    "フォード" 
#define StrMitsuScore   "三菱" 
#define StrSubaruScore  "スバル" 
#define StrPeugeotScore "プジョー" 


// Options view
#define StrEasy         "容易"       
#define StrMedium       "中級"     
#define StrHard         "難関"       
#define StrKmh          "Kmh"      
#define StrMph          "MPH"      
#define StrOff          "オフ"      
#define StrOn           "オン"       

#define StrPlayerName    "プレーヤー名"
#define StrDifficulty    "難易度"
#define StrSpeedDisplay  "速度表示"
#define StrPassword      "パスワード"
#define StrSound         "サウンド"

#define StrMenuContinue   "継続"
#define StrMenuRestart    "再スタート"
#define StrMenuHighScores "高得点"
#define StrOptions        "オプション"
#define StrQuit           "終了"

#define StrPlayerInitialName  "プレーヤー "

#define StrFordTitle    "フォード エスコート VRally"                
#define StrMitsuTitle   "三菱ランサー" 
#define StrSubaruTitle  "スバル インプレッサ" 
#define StrPeugeotTitle "プジョー 306 マキシ"

#define StrYes         "はい"
#define StrNo          "いいえ"

#define StrAreYouSure "確かですか:"


#define StrTimeRemaining "残り時間"
#define StrTimeExtended  "延長時間"

#define StrTitleInstallFromCd "アート ワークが見つかりません"
#define StrInstallFromCd "CD から V-Rally をインストールしてください"

#define StrRooky         "ルーキー"       //@@@
#define StrNovice        "プロ"          //@@@
#define StrPro           "エース"          //@@@

#define StrCountry    "国"
#define StrArcade     "アーケード トラック"         //@@@
#define Strchamp      "選手権トラック"   //@@@

#define StrSigns        "サインの表示"         //@@@
#define StrInvertColor  "グラフィック"           //@@@
#define StrInvertNormal   "標準"           //@@@
#define StrInvertInverted "反転"         //@@@


#define StrWinner1     "優勝"         //@@@
#define StrWinner2     "2 位"         //@@@
#define StrWinner3     "3 位"          //@@@
#define StrWinner4     "4 位"         //@@@
#define StrWinner5     "5 位"         //@@@
#define StrWinner6     "6 位"         //@@@
#define StrWinner7     "7 位"         //@@@
#define StrWinner8     "8 位"         //@@@
#define StrWinner9     "9 位"         //@@@
#define StrWinner10    "10 位"        //@@@
#define StrCheckpoint1  "第 1 チェックポイント"   //@@@
#define StrCheckpoint2  "第 2 チェックポイント"   //@@@
#define StrCheckpoint3  "第 3 チェックポイント"    //@@@
#define StrCheckpoint4  "第 4 チェックポイント"   //@@@
#define StrFinish       "フィニッシュ"           //@@@


#define StrCongratulations "おめでとうございます"
#define Str3TracksExtra1   "3 新トラックが"
#define Str3TracksExtra2   "現在"
#define Str3TracksExtra3   "利用可能です"
#define Str5TracksExtra1   "5 新トラックが"
#define Str5TracksExtra2   "現在"
#define Str5TracksExtra3   "利用可能です"
#define StrNowProRacer1    "あなたは今、"
#define StrNowProRacer2    "「プロ」"
#define StrNowProRacer3    "レーサーになりました"


#define StrLanguage   "言語"  //english



#define StrDemo00 "このデモ バージョンでは、"
#define StrDemo01 "選手権に"
#define StrDemo02 "参加できません..."
#define StrDemo03 ""

#define StrDemo04 "このデモ バージョンでは、"
#define StrDemo05 "アーケード モードで"
#define StrDemo06 "レースできません..."
#define StrDemo07 ""

#define StrDemo08 
#define StrDemo09 
#define StrDemo10 
#define StrDemo11 

#define StrDemo12 
#define StrDemo13 
#define StrDemo14 
#define StrDemo15 

#define StrDemo16 "このデモ バージョンでは、"
#define StrDemo17 "レースできるのは"
#define StrDemo18 "フレンチ アルプスだけです..."
#define StrDemo19 ""

#define StrDemo20 "完全バージョンは、"
#define StrDemo21 "www.palmtopsoftware.com"
#define StrDemo22 "にアクセスして入手してください"
#define StrDemo23 ""



#define StrEnglish  "英語"
#define StrDeutsch  "ドイツ語"
#define StrFrancais "フランス語"
#define StrEspanol  "スペイン語"


#define StrMenuPractice	"プラクティス"
#define StrMenuArcade	"アーケード"
#define StrMenuChampionship	"選手権"
#define StrMenuOptions	"オプション"
#define StrExit          "終了"



