  .   .  1



 *  . * 


I.


     -- h bien, mon prince. G?nes et Lucques ne sont plus que des apanages,
des , de la famille Buonaparte.  Non, je  vous pr?viens, que si vous
ne  me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de
pallier  toutes les infamies, toutes les  atrocit?s  de cet  Antichrist  (ma
parole, j'y  crois) -- je  ne  vous  connais plus, vous n'?tes plus mon ami,
vous n'?tes  plus      ,  comme  vous  dites.  [1]  ,
, .  Je vois  que  je  vous fais  peur, [2]
  .
         1805     ,  
      ,      
  ,         .     
  ,     ,    (     
,    ).   ,    
 ,      :
     "Si vous n'avez rien de mieux ? faire, M. le comte ( mon prince), et
si la perspective de passer la soir?e chez une pauvre malade ne vous effraye
pas  trop,  je serai charm?e de vous  voir chez moi  entre 7 et  10  heures.
Annette Scherer".[3]
     -- Dieu, quelle virulente sortie [4] -- ,   
   ,   ,    ,   ,  
,  ,    ,        .  
     ,      ,
       ,    ,  ,
                
.      ,   ,    
   ,     .
     -- Avant tout  dites moi, comment vous  allez, ch?re amie? [5]
 , --  ,       ,    -
       .
     --    ...    ?  
    ,     ? -- 
 . --     , ?
     --    ?  .   
, --  . --       .
     --   ,     . Je  vous avoue que toutes
ces  f?tes  et  tous  ces  feux d'artifice commencent ?  devenir  insipides.
[6]
     --   ,    ,   , -- 
,  ,   ,  ,     ,
 .
     -- Ne  me tourmentez  pas.  Eh bien, qu'a-t-on  d?cid? par rapport ? la
d?p?che de Novosiizoff? Vous savez tout. [7]
     --     ? --     ,   .  --
Qu'a-t-on  d?cid?? On a d?cid? que  Buonaparte a br?l? ses vaisseaux,  et je
crois que nous sommes en  train de  br?ler les n?tres. [8] -- 
    ,        .  
 ,  ,        ,   
  .
          ,  , 
    , ,     ,  ,
 .    ,      
,          , ,   
,       ,       
,       .
                       
.
     -- ,     !    ,  , 
          .   .   
     .          
       .   ,      .   
        ,     
,     ,         
,           .  
      ...          ,     
?...            
      .    . 
   ,            .       
?... .   ,       
  ,             
.    ? .   ,     !  
,              
...               ,  . Cette
fameuse neutralit? prussienne, ce n'est qu'un  pi?ge.  [9]   
                .    
!...   --                 
.
     --   , --    , --         
    ,      
.   .    ?
     -- . A propos,  --  ,  ,  --  
     , le vicomte de MorteMariet, il est alli?
aux  Montmorency  par  les  Rohans,  [10]       
.     ,  .   l'abb? Morio:
[11]         ?      .  
?
     -- !    , --  .  -- , --    ,
       -  -,   ,  
    ,          ,  --  ,  
l'imp?ratrice-m?re  [12]          
    ? C'est un pauvre sire,  ce  baron, ?  ce  qu'il  para?t.
[13]  --         , 
      .
                ,    ,   
     ,     .
     -- Monsieur le baron de Funke a ?t? recommand? ? l'imp?ratrice-m?re par
sa  soeur, [14] --      ,  .  
,        ,      
            ,    
,        ,         
   .    ,       
    beaucoup  d'estime, [15]       
 .
       .  ,      
     ,       , 
        ,  ,     
  .
     -- Mais  ? propos  de votre  famille,[16] --    , --
 ,        ,  , fait les d?lices de tout
le monde. On la trouve belle, comme le jour. [17]
           .
     --   , --      ,
        ,     ,  
        , --
  ,      .  
       ( ,  ,
    , --    ,  ) -- 
 ?  , ,         .
          .
     -- Que voulez-vous? Lafater aurait  dit que  je n'ai pas la bosse de la
paterienit?, [18] --  .
     --  .       .  , 
     .      (   
 ),         ...
         ,    ,        , 
.   .
     --   ,    ! --    . --  , 
          ,      ,          des
imb?ciles.[19]  ,   ,  ,  
--   .       ,  --    ,      
    ,  ,        
          - - 
.
     --          ,  ?       
,             ,  --     ,
  .
     -- Je  suis  votre [20]  , et ?  vous  seule je  puis
l'avouer.    --  ce sont les entraves de mon existence. [21]
   .    . Que voulez-vous?... [22] -- 
,      .
       .
     --          ,        
?  , --   ,  --    ont  la manie  des
Marieiages. [23]           ,   
    petite personne, [24]      
, une parente ? nous, une princesse [25] . --  
  ,       
    ,       .
     --  ,     ,        40  000  , --
  , ,           .  
.
     --        ,     ?  Voil? l'avantage
d'?tre p?re. [26]  ,  ?
     --     .     . ,  
 ,            
 .     ,      . La
pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [27]    ,
      Lise ,  .    
.
     -- Ecoutez,  ch?re  Annette, [28] --  ,   
         -  .  --  Arrangez-moi
cette  affaire et je  suis votre [29]    ?  tout jamais
pan, comme  mon  m'?crit des  [30]  : --!.
    . ,   .
            ,  , 
 ,      ,     , ,  
 ,       .
     -- Attendez, [31] --     , . --  
     Lise (la femme  du jeune  ). [32]  ,
 ,   .  Ce  sera dans votre  famille,  que je ferai  mon
apprentissage de vieille fille. [33]

II.


             .  
  ,            , 
   ,      ;       ,
 ,   ,           
.       .    ,  la
femme la plus s?duisante de P?tersbourg,  [34]  ,  
  ,            
       ,       
.   ,   ,   ,  
;       .
     --    ? : --     ma tante? [35] --
            
     ,    ,  
  ,    ,     
 ma tante, [36]   .
              , 
     .      , 
    ,   . Ma tante 
           ,      
    ,      ,     ,  .  
,        ,    
     ,     
    .
              
.   ,             
   ,          
             .                  
-   ,        --       
  --   ,   .  
   ,    ,   ,
    .   ,  
,    , ,          ,
       .          
         ,   
,  ,     .    .
       ,  ,     
        ,   ,    ,
  ,     ,    ,  part de
plaisir [37]       .
     -- J'ai apport? mon ouvrage, [38] --   , 
      .
     --  , Annette, ne me jouez  pas un mauvais tour, --  
   . -- Vous m'avez ?crit, que c'?tait une toute  petite  soir?e;
voyez, comme je suis attif?e. [39]
          ,     ,    ,  
 ,      .
     --  Soyez  tranquille,  Lise,  vous   serez  toujours  la  plus  jolie,
[40] --   .
     -- Vous savez,  mon mari m'abandonne,  --      ,
  , -- il  va se  faire  tuer. Dites  moi,  pourquoi cette
vilaine guerre, [41] --      ,   
,     ,   .
     --   Quelle   d?licieuse   personne,   que   cette  petite   princesse!
[42] --      .
          ,   
   ,    ,        ,  
          .         
         ,     ,
   .     ,    -
,    ,       .   
  ,         
. ,            ,  
              ,
 ,      -    
 . , ,     
  ,           
,     ,     
 .
     -- C'est bien aimable ? vous,  monsieur  Pierre,  d'?tre venu  voir une
pauvre  malade,  [43]  --        ,  
   ,        .    
-     - .  , 
,    ,    ,     
.      ,    ,   
          ,      .   
   :
     --     ?    ... -- 
.
     -- ,         ,     , 
  ...
     --  ?... --   ,    - 
         ,      
.    ,       , ;    
   ,      . ,
       ,        ,
  ,     .
     --   , --   , .
     ,    ,   ,  
          ,
       ,      .   
  ,        ,    
,    , ,  
 ,  ,        ,
       ,          ,    
                
     ,    . 
           .  
     ,      ,  
  ,      ,    .  ,
  ,       ,    
  .  ,        ,  
,         ,  .    
  ,     .    
  ,   ,       - 
. ,     .    ,  
,     ,     .

III.


         .       
 .   ma tante,         
   ,  ,      ,
    .  ,  ,   ;
 , , - ,   ,  ,
,     ,   .  
    .
        ,      ,  ,
   ,  ,   ,  
     ,      .
 ,  ,      .   `
     -   ,  
  ,        ,     
        ,   , 
-  .      
  .   ,      
 ,       .
     -- Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, [44] --  
,      ,    - ?  la Louis  XV [45]
  , -- contez-nous cela, vicomte.
             .   
         .
     -- Le vicomte a ?t? personnellement connu de monseigneur, [46]
--       . --  Le vicomte  est un parfait  conteur,
[47] --    . --  Comme  on  voit l'homme de la
bonne compagnie,  [48] --    ;    
          ,    
,  .
             .
     --    ,  ch?re  H?l?ne,  [49]  --    
 -,     ,   
.
         ;        
  ,        .   
    ,       ,      ,
    ,         
,     ,          
     ,  ,  ,
   ,    ,           ,
   .     ,        
   , , ,         
      -  .    
              .  Quelle  belle
personne! [50]  ,   .
           - ,        
    ,          
   .
     --  Madame,  je  crains pour  mes  moyens devant un  pareil  auditoire,
[51]  ,    .
                
-  .     .         
,            ,    
       ,        , 
        ;     
    ,    , 
          ,    
  ,        .   
      .
     --  Attendez  moi,  je  vais  prendre   mon  ouvrage,[52]   --
  .  -- Voyons, ? quoi pensez-vous? --     
: -- apportez-moi mon ridicule.[53]
     ,      ,      ,
,  .
     --     ,  --      ,   ,
  .
         ,    ,   
 ,   .
     Le  charmant  Hippolyte  [54]       
   -    , ,    ,
    .       ,    ,
      , , ,  
   ,    ;  ,  , 
                
,      . , ,  --  
          ,       
  .
     -- Ce n'est pas une histoire de revenants? [55] --   ,
         ,  
       .
     --  Mais  non,  mon  cher,  [56]  --   ,  
 .
     --  C'est  que je d?teste les histoires  de revenants, [57] --
   ,   , --     ,    
,   .
     - ,    ,    , 
       ,   .      , 
    cuisse  de  nymphe  effray?e, [58]      
,    .
     Vicomte  [59]              
,               m-lle
George, [60]         ,  
    ,      ,     ,
     ,    ,  
    ,        ,    
  -     .
           ,    ,  
   ,  , ,   .
     --  Charmant,  [61]  --      ,  
   .
     -- Charmant, --     ,    ,
    ,         
.
           ,    , 
;      ,     
    , ,     -      
  ,          . ,
             ,  
,        ,
        .     
  ,  -    .
     --   --     droit des gens, [62]
--   . --    ,   ,
  ,        ,  
  , --    !
     --          ? --   ;   
     ,    ,  
 ,       .      
    - , ,  ,  
     .
     --         ,  
,        ,      
, --  .
           ,      
    .
     IV.

              .       
    ,      .      
 ,          
.    ,   ,    
 ,         ,
 . , ,        ,
      ,             
.            ,       ,
,    .  ,     ,
   .      , ,  
.
     --  Vous  vous enr?lez pour  la  guerre, mon prince?  [63]  --
  .
     -- Le  g?n?ral  Koutouzoff, --   ,    
 zoff,   ,  --  a  bien  voulu de  moi  pour  aide-de-camp...
[64]
     -- Et Lise, votre femme? [65]
     --    .
     --         ?
     -- Andr?, [66] --     ,      
 ,       , --   
   m-lle   !
            .  ,     
       ,   , 
         .  ,   ,     
,      ,        , , 
  ,  -   .
     --  !...     ! --   .
     --  ,   , --  .  --      ,
--      ,       ,     
. -- ?
     -- , , --       ,     
 ,     .
      -    ,          
,     ,    .
     --      ,      ,  --     
,        ,     .
--                  
  .            , --
   .
      ,  ,     ,   
,             .   
  ,          ,    
  .
     --  , --   .
     -- , --  .
      ,             
.
     --    , --   . --      
,             .         
,    .

V.


               , ,  
,      .  ,  
  ma tante,        .    
       .  ,     
    .
     --     , ,   ? --  , 
  . (         ). --
        . ,      
   ?
         ,           
          ,        
  ,    ,    .
     --      ,        
, --  .
     -- ,      ,  ,  ,  --   
, --      ;      
,   :    .
              ,     
,     ,          .
    ,             
 .  ,     ,  
          ,        
.         ;  -     
 ,     .   
      .
     --  ,  , --   , --       ,
     ,           
.  ,     ,     ,   
    ,  --      .  --  ,   
,     .   ,   . Soyez le bon
enfant que vous vez ?t?, [67] --  ,  ,
      .
     --  ,   , -- ,        
 ,  ,   .
          ,   ,    .
   , ,   ,         
,   ,         ,  
  .        , ,
     ,  -    .     
:          .  , 
     ,    --       ,   ,
,    -  ,     , 
      ,              ,
           .       
 .
     --  Ch?re     ,   --             
     , --       ,
  ;    ,        
  ,    :       , 
  .  ?
     --  ,   !        ;  , 
 .
       .
     --  ,  . Une  fois pass? aux gardes... [68] --
 : --       , 
   .     ,    ...
       .
     --    .   ,      , 
  .    ,    
       .
     -- , ,    , ,  ...
     -- ! --      , --  .
     -- , au revoir, [69] . ?
     --     ?
     -- ,    .
     -- ,  , , Basile, [70] --   
 ,    ,  -,    ,
  ,         .
     , ,             ,   ,  
  .     ,     
 ,  ,     .  
 ,      ,    , 
,   ,      .
     --             du sacre de  Milan?
[71] --     . Et la nouvelle com?die des peuples
de  G?nes et de Lucques, qui viennent pr?senter leurs voeux  ? M. Buonaparte
assis sur un tr?ne, et exau?ant les voeux des nations! Adorable! Non,
mais c'est ? en  devenir folle! On dirait,  que  le monde entier  a perdu la
t?te. [72]
       ,      .
     --  "Dieu  me  la  donne, gare  ? qui  la touche", --    (
,    ). -- On dit qu'il a ?t? tr?s beau
en  pronon?ant ces paroles, [73]  --       
   -: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca".
     -- J'esp?re enfin, --   , --  que ?a a ?t?
la goutte d'eau qui  fera d?border  le verre. Les souverains ne peuvent plus
supporter cet homme, qui menace tout. [74]
     -- Les souverains? Je  ne  parle pas  de la Russie,  --    
  : -- Les souverains,  madame! Qu'ont ils fait  pour Louis
XVII,  pour  la  reine,  pour  madame  Elisabeth?  Rien,  --     
. --  Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison
de  la cause  des  Bourbons.  Les souverains? Ils  envoient des ambassadeurs
complimenter l'usurpateur. [75]
      ,  ,   .   ,
      ,      
      ,      ,    ,
    ,   .        
 ,       .
     --   B?ton   de   gueules,  engr?l?   de   gueules  d'azur   --  maison
Cond?,[76] --  .
     , , .
     --         , -- 
  ,       ,    ,
   ,      , --  
  . ,  , ,   , 
  , ,   ,  ...
             .        -:
  ,   ,  , .
     --   ,  --       ,  
       ,  --  ,   
     .    ,  ,   
,   ,         , --
  ,       .
     --    ,  --    . --  Monsieur le vicomte
[77]    ,       
.  ,      .
     --    ,  --  ,      , --
       .
     --     , --  ,    .  --
     .
     -- Bonaparte l'a dit, [78] --     .
     ( ,     ,   ,     
,     .)
     -- "Je leur ai  montr? le  chemin  de la  gloire"  --     
  ,      : -- "ils n'en  ont pas
voulu;  je leur ai  ouvert  mes  antichambres,  ils se  sont  pr?cipit?s  en
foule"...  Je  ne sais  pas  ?  quel point il  a  eu  le droit de  le  dire.
[79]
     -- Aucun, [80]  --  . --    
        . Si m?me ?a
a ?t? un h?ros  pour  certaines gens,  --   ,     
,  -- depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans  le
ciel, un h?ros de moins sur la terre.[81]
                ,
             ,        ,      
,        -  ,     
 .
     --       ,   --        ,  --  
 ;              , 
          .
     -- Dieul  mon Dieu![82]  --     
.
     --  Comment,  M. Pierre,  vous trouvez que  l'assassinat  est  grandeur
d'?me, [83]  --   ,      
 .
     -- Ah! Oh! --   .
     --  Capital![84]  --  -         
     .
         .      
 .
     --    , --     , --  
  ,   ;      
,  ,             
   .
     --       ? --   .
      ,  ,   .
     --  ,  --    ,     ,  --  
,           ,     ,
    --   ,        -- 
   .
     -- ,   ,  ,     ,  
   ,  --   , --        
.
     --      .          ,
     ,    ,       
.       ,  --   , 
            
   .
     --     ?... ...   
    ? --   .
     -- Contrat social, [85] --     .
     --     .    .
     --  ,    ,      ,  --    
 .
     --   , ,      ,  
  ,    ,     ;  
        .
     --      , --     ,    
, ,          ,
--    ,    .    
   ?          .
      ? . M  , 
  .
              ,    ,  
.        ,  
   ;     , ,   
    ,         ,     
,         ,        ,
  ,   .
     -- Mais, mon  cher m-r Pierre, [86] --    ,
--         ,      ,
,  ,     ?
     --     ,  --    , --   monsieur    18
.    ? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement
? la mani?re d'agir d'un grand homme. [87]
     --    ,    ? --    .
--  ! --    .
     --  C'est  un roturier, vous  aurez beau  dire, [88] -- 
 .
         ,   ,     .  
   ,    ,    .   ,
,    ,  ,     
          --  ,  ,  
     .
     ,      ,   ,   
   ,   .  .
     --    ,     ? --   .
--             
 ,   .   .
     -- , , , --   ,   
.
     --    , --      ,  --  
    ,     ,    
, ...    ,   .
       ,               ,
,      .
     -- -- -
         ,        
, :
     -- Ah! aujourd'hui on m'a racont? une anecdote moscovite, charmante: il
faut que je vous en r?gale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que  je raconte
en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [89]
          -  ,  
,         .  :   ,
       .
     --   Moscou   ,  une dame.      .  
     valets de pied  [90]   .     
.    .    une femme de  chambre,  [91]
  .  ...
        ,    .
     --  ...  ,  : " (?  la femme  de chambre),
 livr?e [92]    ,  , faire des visites".
[93]
               ,
     .  ,   
     , .
     --  .    .   ,
   ...
                    
  :
     --    ...
           .        ,      
               -,
            ,
                .
     ,    
  , ,  ,     .

VI.


          charmante  soir?e, [94] 
 .
         .  ,      ,  ,  
  , ,   ,         
    ,       - 
.    ,     .  ,       
             , 
,     ,         .    
           
,     .        , 
          ,      
:
     --     ,    ,      
,    , --  .
          ,      ,   
     ,      ,  
 : " ,   ,        ". 
,      .
           ,   ,  
 ,         ,
   .        
        .
     --  ,  Annette,    , --    ,
   .  -- C'est arr?t?, [95] --  
.
             ,  
      .
     --    ,  , --     , --
        , comment le p?re envisagera  la  chose. Au
revoir, [96] --     .
           ,     
,   -  .
       ,  ,   ,  ,      
,                ,    ,
    ,    ,  , 
   . ,  ,    
.
     --   ,     , --     :
-- ...  ,   , ?
     -- ,     , --   , 
  . --      .
     --   ,         ;    ,  --   
,   , ,    ,      
   .
         (      )  
    ,      ,       
.
      ,   ,  ,    
 .      :      .
     --  ? --   ,   .
          ,   , -,
  , ,   ,     , 
   .
     -- rincesse, au revoir, [97] --  ,   
,   .
     ,   ,     ;    
;  ,   ,  .
     --  -,   ,  --  -      
-   ,   .
     --   , , --          
.
      ,     .    
,        ,    
 .
     -- -- -
     -- Eh bien, mon cher, votre petite  princesse est tr?s bien, tr?s bien,
--  ,      . --  Mais  tr?s bien. -- 
       .  --  Et  tout-?-fait  fran?aise.
[98]
     , , .
     -- Et  savez-vous que vous ?tes terrible avec votre petit air innocent,
--   . -- Je  plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui
se donne des airs de prince r?gnant.. [99]
           :
     --  Et vous  disiez, que  les  dames russes ne  valaient pas les  dames
fran?aises. Il faut savoir s'y prendre. [100]
     ,   ,    ,       
     ,  ,    ,      
  (   )  , ,    
 .
     --     m-lle ?     , -- ,
  ,     ,  .
           ,          ,  
    ,    .
     -- ,     ,       ...
-,   ,    ,   ...   
 ...
        , ,   .
     --  ,  mon cher,  [101]    ,   
.  ,   ,  ,  ,    -?   
  ? --      .
        ,    .
     --   ,      .  ,    
.
     --     - ?   .
                  -  
,        .       
,       : "   
 ,   .    .     
,    .    ,     ".  
       .        
 .    .
     --       , --  ,  ,  
  .
     --    , --       , -- 
  .     ?...
     -- ,  ,        ,     .
      .         ,   
,        ;      
    ...  ...
             .   ,
        ;       
      - ,    ,   
.
     --          ,    ,
--  .
     -- -    , --  .
       .
     --     ,       ,    
...
     -- ,      ? --  .
     --    ?      .    .        ...  -- O
. --   ,   ,    ,  
--   !

VII.


           .   , 
 ,        ,      
  .     .   .  
  , ,       .  
,    .
     -- ,   , --  ,  , -,
        , --     ?
   , messurs,       .   ,  
     .   ,  .
     --         ;   ,       
,  --    ,        (    
     )   .
      . ,      .
     -- ,      ! --  . --   , 
 ,          ?   ,  ,
   ,     ?  ,    .   
:       ,   .     
,  .  -    ,    :
"c'est   ?a   le  fameux  prince   Andr??"   Ma   parole   d'honneur!
[102] --  .  --      .    
   -.  ,    
 .    ,      .   ?
              ,  ,       
  ,   .
     --   ? --  .
     --  Ah! ne me parlez pas de ce d?part, ne m'en  parlez pas. Je ne  veux
pas  en   entendre   parler,[103]   --       
- ,       ,  
, ,      ,        .  --
,    ,       ... 
,  , Andr?? --    . -- J'ai peur, j'ai
peur! [104] --  ,  .
            ,     , ,
  - ,       ,   ;     
    :
     --   , ?    , --  .
     --         ; ,    !  - 
,   ,  ,    .
     --    ,  , --    .
     --   ,   ...  ,    .
         ,  ,     ,
 ,   .  ,     
        ,          
 .
     -- -     , de  quoi vous  avez  peur, [105]  --
   ,     .
          .
     --  Non,  Andr?,  je  dis  que vous  avez  tellement, tellement  chang?
[106]...
     --       , --    . --
   .
        ,        ;
 ,    ,   .
              ,     
,      ,   .
     --      ,      ,  --    
,          . -- 
    , Andr?:         ?  
 ?    ,    .  ?
     -- Lise! --    ;       ,
 , , ,   ,       ;
   :
     --      ,       .   .
     ?
     --  Lise,        ,   --          
.
     ,                    
,       . , ,    
     .
     -- , .     ,     ,
  ... ...  ... , ,    ...
, ... ...
          .
     -- , ,  .   ,        
    .
     -- ,      , --  ,   
 .
     -- Lise, --       ,        ,
 ,   .
       -       
     ;  
        ,      
     ,     , ,   
  .
     --  Mon  Dieu,  mon  Dieu!  [107]  --     ,
    ,        .
     --  Bonsoir, Lise,  [108] --    ,    
,   ,  .

VIII.


      .  ,     .   
  ,        .
     --   , --      ,     
.
           ,  ,     .  ,  
   ,      ,         
 ,        .  
     ,   ,   - 
     ,    , 
       ,  :
     -- ,   ,   ;    :  
  ,     ,    ,    ,    
,        ,   ,    
   ;        .  ,
 ...    ,         .
   . , , !       .
       -  ,        
,      ,  ,  ,   
         ...  !...
        .
        ,        ,      
,     .
     --  , --   , --  .  
   ,         ; , 
,      ,     !        
 ,     .
       ,    ,     ,   ,  
,             
,  ,      .          
      ; ,      
  ,   ,  .  ,
        ,    
     .
     --   ,     , --   . --  
  .    ,      , --  ,
            . --      ;  
,     ,       ,    , 
    ,     ,  --    .     
  --     ,    .   , 
        ,          .
, ,  ,  ,  --   ,
      .       ,  
,     ,         . Je suis
tr?s aimable  et tr?s caustique,[109] --   , --
     .    ,    
  ,   ...       ,   
toutes les  femmes distingu?es  [110]    !    
. , , ,    --  , 
  ,   .      , , 
- ,  , , ! ,   ,   ,  ,
--   .
     --   , --    , --      ,     
,    --   .    ,   . 
...
        ,   ,      ,     
        .
     "      !"   .       
      ,      
    ,             
   --    .       
       ,  
,    (  ,    ,     )  
      .     
            ( 
   ),        ,  .
        ,             
,     ,   .
     -- Je suis un homme fini, [111] --   . -- 
    ?        ,  --    ,    
   .
              .
     --        ? --    ,       
,    .  --         ?  Je  suis  un   b?tard
[112] --       .   ,   
  ,        .  --  Sans  nom,   sans   fortune...
[113]     , ... --       ,   .  --  
c ,   .     ,   .  
   .
               .       ,
, , -    .
     --   ,  ,       
  .  . ,   ;     .    
 ,   :          ,   
.     :   ,  ,  ...
     -- Que voulez-vous, mon cher, --  ,   , --  les
femmes, mon cher, les femmes! [114]
     --    ,  --    .  --  Les  femmes  comme il faut,
[115]    ;  les femmes  , les  femmes et  le
vin, [116]  !
       y           
 ,  ,          
  .
     --   ,  --    ,          
 , -- ,    .       
  ,  .   ,  .    , 
 .
     --    ,     ?
     --  !

IX.


           ,     o  .  
, ,  .       
  .      ,     
     ,          .
      .   ,      
        , 
     ,      
.
     "     ",  .
                  
.         ,             ,   
,              
   ,    .      
 ,       ,    , 
  ,             ; , 
,          --     ,   
  ,    , ,   ,
           -  ,
        ,   .     ,
        ,       . 
  .
            - ,  
 ,        ,    ,    
 .     ;   , ,
;  ,     .
          ,      .   
     ,       , ,
    ,    .   
 , ,      .
             .
     ,        ,  
.
     --    ! --  .
     --   ! --  .
     --   ! --  . -- , .
     -- ,  ,  .
     --  ,  , --  .
     -- ,  , ! --   ,    ,
        ,    .
-- , .   ,  , --    .
        ,     ,  
        , 
 : "  --   !"    ,   ,
   ,      .  ,  
  .
     --   .   ?
     -- ,   .   , --   ,   
,   .
     --   .
           ,    ,
       ,        .  
      ,          
, ,  ,  ,  , ,   ,
        .
     -- ,    ! --   ,    ,
--    !
     -- ,  , --  ,  ,    .
                ,    
 ,      .
           ,     ,  
.       .     ,    
,   ,       ,      .
     -  .      
              ,      
    -      ,       
;    ,         ,  , 
,    ,        
.      ,   .     ,
    ,        
,             ,   .
        .     , 
       .  ,          
      .
        ; ,      
,    ,           
  .
                 .    
  -.            ,      
.   .
     -- - , , --    .
        ,       .
     --  ,   ,   , --  .
     --  ... ?... ?... --  .
     --  ,  --  ,    ,  ,    
  ,   ,       
     .
             . "!"
      ,       .  .
     --    (  -,    , 
             ).        
,   ? --  ,   .
     -- , , --  .
     -- ,   , --      , 
    , ,   ,      (    
     )      ... ?...
     --  , --  .
         ,       
   (   ),  -   
 .
     -- !  --  ,    ,   
  . -- , ; .     ,  
  . ?
       ,     ,     
    .       ,  
  , ,      ,    
 -.   , -,  
  ,   ,    .
     -- !...  !...  !...  --   ,          
.
     --  ! --            , ,
 ,    .
        ,       , 
      .        
 ,  , ,  ,  ,  
 .          , 
   .         
      .       .    
.      .   , 
,       ,        
   .
     -- ,   ;      , --   
 .
       :
     --  ,   ,  . ?...  ?... ?...
      ,     .
     --         , --  ,  
          , --       .
!...
      ""!,   ,  ,    
 ,            .
  ,   ,    ,
       .   ,  .
,    ,  . ,   ,
            .     ,  
  , ,     ,      
  .  .      :     
 ,    ,     
    ,           
,     .       
,   .  "       ?"   . 
,     .       
,     ;      ,
    ,    .     , 
  ,  ,    .   ,
   ,   .    
   ,      .   ,  
  .  :       ,  
   .
     -- !
        ,    .  
 .     .
     -- ! !   !     ! -- 
  .
     ,   ,    .      
.    .
     !      ?    , --    .
--    ,  .   .  ...  .
     -- , ! --  , .
     --  ?    ?   ?        
, --    .
     --  ,   ! --   ,   
   ,    .
         ;      ,    ,
   .
     -- ,       , --  , -- ,
   . ,     ,   ,      
 ***.
     -- , --  , -- !...     ...
         , ,     ,      
.

X.


         ,           
 ,          .   
   , ,     ,      
    .        
         ,            
.            
,      ,     
                  
,             
  .        10- ,  
,     ,      
 .
          ,      .  ,  
,        ,       
,        . 
         ,        
,   .
               ,   ,
      ,              .
         ,        ,
    ,  .    
,    ,   ,     
    .        ,  
        .        ,
   .
     ",    , ma ch?re  mon cher [117] (ma
h?r  mon cher     ,    
,         )           .
 ,   .   , mon cher.    
    ,  ma ch?re".         
         -    
         .
  ,       ,     
;       ,     ,
                ,    
,    ,     ,  
,    ,    ,  
    ,              
,        ,      .
,   ,       
  ,
             , ,    ,
    ,       
,        ,  ,  
  ,    : ",  ,  ,  ,     
.  ,  ,  --    ,        
  .  --    --  .   -..."      ,
 ,   .
     --     ! --    
 ,    .
              .
     --     , --   .  -- ,    
.   .  , --        , 
 : ",  !"
     , ,         ,
 ,   .
     "Ch?re comtesse, il  y  a si  longtemps... elle  a ?t? alit?e la pauvre
enfant... au bal des Razoumowsky...  et la comtesse Apraksine... j'ai ?t? si
heureuse..."[118]     , 
         .   
,      ,     ,
 ,  : "Je suis bien charm?e; la sant? de maman...
et la comtesse Apraksine"[119]  ,   ,  
,      .      
        --               
               
,           .
     --     , --   , --  
  ,      ,   !
     --   ? --  ,      ,    
,                  
.
     --    !   , --  , --
         ,    ,
,    ,      .
     -- ! --  .
     --          ,  --      
. --   ,    , , ,  
 .    .    ,    
  .   --   - .  -
 .
     --  , ,  ? --  .
     --   ,  , --  . --
    ,   ,   ?  
:    - ,       
  .    .    
             ; 
,    .
     -- , ma ch?re,  , --  ,   
.
     -- ,  !   , ?
          .
     --    , --   . --   
      ! --  .
--    ,            .      
  . ,      ,  
  .    .   :   
.
     --    ,      ? -- 
,   ,      ,   .
--      . ...   .
       .
     --     ,  .
            ,  ,  
       .
     --     , --        . --
      ...        
,     .
     --      ,  --  ,  --    !
    .
     --      , --    . --    
  , --  , --      
  ,     ,     
...       ,    (  ,  
   ,    Lorrain   ),   
 ,      .     . 
   ,          .   
        .   
,  --    ,           
 .
     --           .     ,  
, --  .
     --  ,  ,  entre  nous, [120] --   ,  --  
,        , ,  
 .
     -- , ma  ch?re,   , --   , , 
     ,     . --   
  ,  .
      , ,    ,   
  ,     ,    , 
     . -- ,   ,    ,  --
 .


XI.


       .        ,    ,
,    ,        ,  
  .     ,   
,                 
   ,      ,   
  ,  -   , 
        .     ,     ,   
  ,      .           
              ,      ,
        .
        , ,        
.
     --  ,    !  --     .  -- !  Ma  ch?re,
!
     -- Ma  ch?re,  il  y  a un  temps  pour tout,[121] --  
,   . --     , Elie, --  
.
     --  Bonjour,  ma  ch?re,  je  vous f?licite, [122] --  
.  --   Quelle  d?licuse  enfant!  [123]  --    ,
  .
     ,     , ,    ,   
   , ,  ,    
   ,         ,  
          
,          ,      ,  
    .   ,      , 
               ,     
              .  
 -,    ,   - .
     -- ?... ... ... .
             (   ).  
       ,   ,   ,
  .
     -- , ,      ! --  ,   
 . --   , --    .
     ,         ,  
         .
     ,    ,    
 - .
     -- ,  ,  --   ,   , --   
   ? , ?
             ,  
   .            
.
           :  -- ,   
,   -- ,   ,  -- 
  ,      --  ,    
  , ,            
,          .   ,  ,  
  ,         ,     
 ,          ,      comtesse
Apraksine.  [124]             
  .
        ,   ,    ,   
   ,        .    
        ;  
          .  
          ,        
  .
      ,         .  ,   
      ,    ; ,  ,     
 , ,    -     
   ,             
            .    ,   
.      ,     , ,
,    , ,     ,
      ,       
.   .
     -- , ,   , maman?   ? -- . ,
    .
     -- , , ,  , --  , .
              ,     
   ,         ,     
.

XII.


      ,        (   
       ,    )  -, 
          -.        ,
    ,      ,
  ,     ,    
        ,    
   .  ,       
         ,    
 ,     .  , ,
        ;   
   -           
cousin [125]      ,   
       ,   ,   
  ,         usin, 
    ,    ,    .
     --  , ma ch?re,  --   ,     
    . --          ,    
       ;        :
   , ma ch?re.        ,  .
 -? --   .
     --   , , , --  .
     --  , --  . --  , ,  
 . Ma ch?re,  -! --  . --    .
     ,  ,  ,  .
     --     , --    ,   
        .  --     ,   
    .
              -:       
 .
     --         ,    
.             .  ?  -- 
,         , , ,  
 .
     --     ,  ,  --    , --     
  ,  .   ,     , 
   ;   ,  ,    , 
,  --   ,       
  -.
     ,        ,      
      .
     --  ,  ,  !  --     , --   .  
   ;  ,        
.  ,   ,  --  ,     
.
         .  ,   ,    
 :
     --  ,        .    
, --  ,   .
             
          ,    
,           
  . --           .
 -       ,       
,         ,         .  
     .               
      .
     --  -       !  --  
  ,       .  -- Cousinage dangereux
voisinage, [126] --  .
     -- , --  ,        ,  
        , ,      
,       ,       .  --
 ,     ,    
!   , ,  ,   .  , 
!   ,          
 .
     --    , --  .
     -- ,  , --   . --     , 
,              ,  --  
,     , ,     
      .  --    ,             confidente
[127]  ,   ,     ,
      (    ),     ,   
 .
     -- , ,  , --   ,  
      ,      . --  ,
  !     , ma ch?re!
     --     , --  . -- !
     -- , , --   . --    !   :   
  ,        ,    ,   .   
  .
     --   ? ,       .
     -- , ,  ! --  . --      
-  ?
     --       ! ? --   , 
,       ,  ,      ,   
,  . --  ,  ,      ,  
...    ,            ( : 
 ),       .     
  .  ,   ; , , , , . 
  .
     --  ,      ,  --   , 
 , .
           ,    ; ,
      .
     ,  ,    ,  ,    ,  
  ,        ,  ,    ,  
    ;  ,    ,  ,        ,
     ,      ,         ,  
 .
     --             ,      -
, --  .
     --     , ma ch?re!      , -- 
. -- ,   !  -  , --  , 
 .
        ,    .
     --    !    ,  !  --    , 
.


XIII.


              ,       
.          ,       
    .        ,
 ,    ,      , 
  ,  ,    .
            .
         , ,    
     ,    . ,
,      ,  ,      . 
       ,        
.      ,      .  " ",
    .       ,         
 ,   -  .  
           ,  
-, ,    .   
 .   -      . 
  .
     -- !   ?   ? --  ,   .
     -- , ,  ! --  .
     -- ,   .
     --  ,  ,    .
     -- !  !         - ?
--  ,    .
             .
     ,        ,      
. "  "?  .
     --  !       !       ,  --  
. --   .
     --   ,    .
     --   ,  , ! --       .
     ",    !"  ,         
,         .
     -- ,  , --       . --
     . , , --       
       ,    . , ,
  .
     --     ? --  .
      ,    ,     
,    .
     --  , --  .
      ,           
  .
     --  ? ,   , --       
  . -- , ! --  .    
 ,          .
     --     ? --    , 
  ,       .
      .
     --      !  --  ,    ,   
,      .
         ,      ,   
,                 ,  
   ,     .
                , 
, .
     -- , --  , --  ,    , ...
     --    ? --   .
     -- , , , ,    ,  ... 
 ...      .
      .
     -- , , , ... --  ,
   . -- !  ?
             .
     -- ! --  .
     -- ? --  . --   ?
     ,    ,            
.

XIV.


         ,      , 
        ,    
  .     ---   
    ,    ,     
      .  ,   
  ,     .
     --      , --   . --
   ,  !        .
            .   
 .
     -- ,  --  ,       ,  ,
. --          ?    , 
  ?   , ...
         ,     
.
     --           , ,      , --
 ,     .
     ,     ,    ,         
   .         .
    ,    ,   
  .             , 
 .              
.
               ,  
, ,      .
     --     , --  , --    , 
   .
         .
     -- , , --  ,  .
     --      -, --  . --   
,       .
        ,    ,       
,    ,      
.        .
     --                 
 , --   !
     --  ,     , ?  --  ,  
 .
     , ,       ,  ,      
.
     --    ,  --   ,  --       .  
?...
     --       .        , -- 
 .
     --    ,   ,  --    , --       
       .     , 
   .
     --        ,  --  .
--    , --  .
     --  , ,      (    
       ,      ); 
, --    ,  . --     
 ?     , --  ,   ,
--         ;      ,   
madame  de Genlis [128] ( ,     ,
   ),      --  
.    ,  , --   .
     --            ...
     -- ,    ,  --    ,  --    
,  .   .
      ,    ,     .
     --   ,    , --  .
     -- Madame de Genlis! Madame de Genlis! --    
- .
       ,        , 
,           ,      ,
       .       ,
 , ,    .
     -- -- -
        .
     --  Ah!ch?re,  --   , --       tout n'est pas
rose.     ,  du train, que nous allons,[129]  
   !    ,   .    ,
   ? ,      .     !
,      ?     ,  Annette,  
,     ,      ,  ,   ,  
,   ,      ,  ! ,  
 ?      .
     -- ,   ! --      . --    
  ,             , 
    .    ,  --         
. --    .     - 
  ,     :  "princesse  une  telle [130] 
 -"          ,     , 
,   ,      ,   .   , 
    .
     -- ,  ,     ? --  . -- 
      ,    .  .
  ?
     --  .      .    , 
, --       ,  
 ,        .
     --    ,   ?  --  . --    
      .  ,   . Il me faisait
la cour, [131] --    .
     --   , --    , -- , .
Les grandeurs ne  lui ont pas tourien?  la t?te  du tout. [132]  "
,       ,  , --   ,
-- ". ,      .   ,
Nathalieie,      .    ,          
.      , --    
    ,  --    ,        
.     ,   ,   .
    ,     ,  ?  la  lettre  [133]  
 ,     ,     . --   
    .   --         ,         
 .    ...    
       .       
 , --    , --     - 
,      :       
.
          -.
     --   , ,     , --   , --    
:           ...    
...     ?    ,     
.
     -- , ,  - , --  .
     --   ,  ch?re amie! [134]      
.   -            ,  
.     ,  , , ,  ,  
   . --  . --   ,    
  .   .
               ,     
,            .
     -- ,   , --    ,     
, --   , --     .
     --        , ma ch?re?  --      
,     . --    ,      
.         ,    .  , ma
ch?re. , , -     .  ,    
    ,    .


XV.


     -- Mon  cher  Boris, [135] --     
,       ,     ,    
                      
 . -- Mon cher Boris, --  ,  
-              ,
--  ,   .       -  
 ,       .   , mon  cher,
 ,    ...
     --     ,      -,  ...
--   . --         .
       ,  -      , , 
     (,       ,     
       ),   
 , ,   ,    , ,  , 
, ,               
.
     --   , --   -.
     --  Mon  ami![136] --      ,  
   ,       
 .
       ,   ,    .
     -- , --       ,   
, --  ,        ...   
...  ...      , ...     
      :     . ,
.
           .
     --            ,  --    
     -         
,   .
           , 
             
    .
     -- Mon cher, voue m'avez promis, [137] --   
 ,    .
     ,  ,    .
        ,       ,   
.
             ,     , 
           ,    
              , 
  ,   -,   ,      
.       Lorrain.
     -- C'est donc positif? --  .
     --  Mon  prince,  "errare  humanum  est",  mais...  --   ,
      .
     -- C'est bien, c'est bien...[138]
             ,       
  ,    ,   .   , 
       ,   .
     -- ,       , ...
,    ? --  ,     ,
,    .
       ,  ,    ,  
.     .    ,       ,
             ,
      .
     -- ? --    . -- ,  ! 
...    , --   ,    . --   
  .
         .
     -- , ,           ,  
  .
     --  ,      ,     ,
--   ,          , 
,            
,   ,    Annette .
     --        , --  , 
  .  --  ...    ? --   
 .
     --     ,     ,         
, --  ,        , 
     ,         ,   
   .
     --    ?
     --      , --  ,  : -- 
.
     --      ,       Nathalie  ,  --
  .
     -- , ,  --      . -- Je
n'ai  jamais pu concevoir, comment  Nathalieie s'est d?cid?e  ?  ?pouser cet
ours mal -l?ch? l Un personnage compl?tement stupide et ridicule.Et joueur ?
ce qu'on dit.[139]
     --  Mais  tr?s brave  homme, mon prince,[140] --  
,   ,       ,    
   ,         .  --  
 ? --    ,         
     .
     --  , --  .
     --            
     . C'est  son filleuil, [141] --     
,          .
           .    ,  
            .   
 .
     --          , --  ,
       : --   
, ,  ,            ...  
... --         : --    
  , ?      !   
  ;       . , , ,
--   , --   ,    . 
 .        ,     .
     , , ,  ,      Annette  ,  
   .
     --       , ch?re  , -- 
. --   ,   .
     --   , ,   . Pensez,  il   va du  salut de
son ?me... Ah! c'est terrible, les devoirs d'un chr?tien... [142]
         ,     -
,          -    
 .
         .
     -- ,  ?
     --   .    ,  ... --  ,
       ,  .
     -- Ah,  ch?re,  je  ne vous  reconnaissais  pas,  [143]  --  
        ,       
 . -- Je viens d'arriver et je suis ?  vous pour vous aider ?
soigner mon oncle. J`imagine,  combien vous avez souffert, [144] --
 ,    .
         ,        . 
           ,
     .
     -- !  --      ,  --     ,  
,        , mon ami, ,        
   .     .   ,   ? --
   .
     --  ,  --   ,       . --  Je
serais   tr?s   content    si    vous   me    d?barrassez    de   ce   jeune
homme...[145]  .       ,
       .     
            .

XVI.


               , ,
         .  ,      
,   .           
.        ,  ,  
   .       ,       
,    ,   ,     ,
   ,     ,   -    
      .    ,  
,    ,      , 
     .    .  ,  ,   
,    ,   ,         ,
; ,       ,       
 ,        ,    ,  
.           .    
        ; , 
,         ;    ,   ,
     ,   ,   ,
, ,  ,     .
         ,        
  .
     -- Bonjour, ma cousine, --  . -- Vous ne me nnaissez pas?
[146]
     --     ,  .
     --   ?     ? --   , 
,   .
     --      , , ,  
 ,      .
     --    ? --  .
     -- !..       ,   ,    .
,    ,          ,   ,  --
  ,   ,       
 ,   , ,   .
      .  ,    , , :
     --     .   ,   .
      ,  ,         
.
                   .  
      :
     --  Mon  cher, si vous vous  conduisez  ici,  comme ? P?tersbourg, vous
finirez tr?s mal;  c'est tout ce que je vous dis. [147]  ,
 :      .
          ,        , 
 .
            ,     , 
   ,     ,     
    ,            
  ,   ,    
.
     -- L'Angleterre a v?cu, [148] --  ,  
    - .  -- M. Pitt comme tra?tre ? la nation  et  au
droit des gens  est condamien? ?...[149] --     
 ,              
            --    
, --          ,    
.  .       
   ; ,   ,       
        .
     --   ? -- ,      . -- 
    ,  , ,   .
     -- , , .    , --  ,  
,    .
       ,     ,     
 ,     ,     .
     --           , --  
       .
     -- !  ! --   . --    , .
,   ,      . ,   
   c m-me Jacquot... [150] .
     --   ,  --  ,       
  . --  ,     .
    ,   -- .     m-me Jacquot  
.
          ,          
.
     --  ,     !      .        !  
....        . ,     
?          ,        
  ?  ,      . 
  !
             ,         
    .
     --          ,  ,
--    ,  . --      
  .     , --  . -- 
     .
             ,          
,            -  ,       
.     ,   ,     
.
     --     ,  , --   .  --
   ,        ,  ,   , 
  ,     ...
     --  ,     , --   ,  --  . --
  ,          
.
     --     ,  --  ,    ,    
    , --    ,      ,
  -  .
     "  ",  .
     --        ,    ,   
 ,          .  
,  ,     ,    :  ,   
,      ,   ,     
      .
          ,   ,      , 
                    ,
  ,  ,     
  .
     --   !  ...      ...   ...
         :
     --  ,      .    ,    ,    
,   --    ,    ,           
  , --     ,      .    
  ...    ?     ?
       ,          ,      
        ,     
.
     -- ,  , --   , . --   
. ,     ,  ,  . ,
    .         ...  ...   
  ...   ,  .     , 
    ,   .     ,   
.  ,  --  ,      , --       
! --  .  --  ,    ?       
. . --     . --    ,     
   .     ...     ,  ...   
?
     --     ,       ? --  
, .
      ,       , ,   ,
      .
           .  .   
  ,      ,    ,
      ...        
,      ,    
  ,     .
                 , 
           
   .
         .     ,   
   .
     --  ! ! --  , --       , 
  .   .    .  
.    ,     . ,      
    !... Adieu,  mon  prince,  que  le  bon Dieu  vous
soutienne...[151]
     --   Adieu,  ma   bonne,  [152]  --       ,
  .
     -- ,      , --    ,   
  . --     .
     --   , ,     ? --  .
     --   ,  ;      ...
     --    ,    - ?
     -- ,  !   ,    !
     -- ,    , .
     -- ,  !  !   ! --  .

XVII.


                   
,        ,    .
,  .
     --   ,  ,  --     ,  
   . --     ,   ?    
.
               
    ,        
""  "".
     -- -, --  .
     --    .
     , ,        ,  
.
     -- , !   saut?  au mad?re  [153]   
,  ma  ch?re!    ;         .
!
          ,         
 .
     --  , ?
     --    ,   , --      ?  -- 
,    . --   , , --    . --
 , :   .
        .
     -- , !...
       ,  .
     --   , ,    .
      ,   ,    .
     --  , .  ,   ? --      , 
   , ,  ,    ,  
  . --    !
     ,    ,      ,    
   ,     .
     --  ,   , --     
.  --    ... --  . --  , 700 , . 
,     ,     ,   ,   , 
.
     --  ,  ,  ,   ,  --   ,
 .
     --  ,    ? --  . --
  , ...  ,    , --  ,
,        ,    
  .  --       ...      
?
     -- , , -, .   .
     --       , --    , 
    . --  ,    .      
.  .
     --  ,  , , ,      ! -- 
. --      .
     -- , ,  , --   ,  
 ,    .
           ,    
,   ,     ,   
,   - .
     -- , ,  ? --  .
     -- ,       !   ,    ,
 ;        ...
     --  Annette,    ,    ,  --      ,
,           ,        ,
 -  .
        ,   ,    ,   
    .
     --    ,   ...
           .   . 
  ,   ;   ,   ;   ,  , 
,     -- ;   ,  
 ...     ...


XVIII.


                      
.   -   ,    
   .     :    ?
   ,    le terrible dragon,
[154]    ,  ,    
     .     ,
      ,    ,  ,  
    ,     ;   
      .
      ,  ,     ,    
,   .      ,         
.           
.       ,   ,    ,
  ,          
  ,     .
         ,   ,    
,  ,      ,    ,   
  ;              
  ,       ,   
 .       ,   ,  
,        . ,  , 
    .  ,  ,   ,     ,
 ,   ,      
          ,        
  .        ,     ,  
              , 
,       .         
.         ,      ,
      ,    ,      
    .
     -- ,   ,  ,  mon  tr?s  honorable [155]  
,  --    ,       (      
    )            
  .  --   Vous   comptez  vous  faire  des   rentes   sur
l'?tat,[156]     ?
     -- -,  ,    ,    
    .     ,    , 
...
         ,   .   
      ;     ,      
-,       .     
   ,              
.       ,   
    .
     --    ,   :    ,   
       ,     ;   
    ,  --       ,   ,
    ,       ,   
        .
     --    ,    ,      ,     , --
 , --       . , 
,        .    
   , --  ,  .
     -- La balance  est... [157]        ,
comme  d?t  le roverbe, [158] --        
 a,     .
       .    ,  ,      ,
  . ,     ,   , 
  ,           
   ,        , 
,    ,       ,    
  ,        .  ,  , ,
  , , ,     ,      
        .    ,    ,    
-,            ,  
  .
     -- , ,     ,   ,    ; 
   ,  --   ,          
.
       . ,        .
     -- -- -
           ,     
        ,        
     ,   ,     
       .             
   .        ,
        :        ,
   .
                 
    ,    .   
  ,           ,    
-,         .    
   .   ,     ,
                  ,
,                    
.
     --   ? --    .
     -- Oui, madame, [159] --  , .
     --     ?
     -- Non, madame [160] --    .
     -- , ,    ?  ,  .
     --  ..
          .   , 
      , ,   ,  
  ;     ,     ,        
.       .  Les Razoumovsky... ?a a
?t?     charmant...     Vous    ?tes     bien    bonne...    La     comtesse
Apraksine...[161]    .     
 .
     --  ? --     .
     --  ,  --        ,   
     .
             ,      ,   .  
      ,       , 
      ,   ,  
  ,        .  
   -.
     --    , --     , ,
      .  --    ,  , --
    ,    , --  ,     ?
  ?  , , ,     ...
--    . --  --  ,   .
     -- , ,   ? (      ) --
  ,    ,            
. -- ,   ,  .
              ,  
 -   ,      
  .
     -- ,  !  !  -  ,  --    - 
 . -- -, ...
           .
      ,      .
     -- , , !   -    ,
    ,  -   .
      .   ,  ,   ,    , 
  .
     -- ,  !   !...    ,    
,     . , , !
    .
          ,     .
     -- ,  ,  ,  , ? --   .
            ;  ,  
  ,  ,       
.    --  .    .  
           .             ,
    ,       -  ,   
.   ,    ,    
,   .      
  ,  ,   .
             .   ,
      .       ,  
  ,        .    
     :    ,   
;      -- ,     .    -
,               
        ,     .
   ,     ,       , 
      ,     ,  , 
      .     
;                , 
  ,           ,      
,              .    
         ,           , 
.          
      ,     .      ,
     .    ,    
?  la tortue, [162]             
       ,        
       -      ,    
"-",    "",    "".      
    ,    , ,  
 ,     ,        
   . ,    ,   , 
     ,       
         .       
    ,        ,   
  ,   .
           ,   ,      
  -    .   , , ,
 :  ,       
,             .   
,      ,     
. -     ,     
,              ,  
 ,  ,      ,  .
  ,    ,          
,   ,     ,     
   ,     ,     ,     
.


XIX.


               . 
,               
,    ,    .
     --          ? --  .
-- II a d?j? rabattu le caquet ? l'Autriche. Je crains, que cette fois ce ne
soit notre tour.[163]
         ,        ,  ,
  .    .
     --  ,  , --   ,     
  . -- ,    .    ,  
     ,  ,   
,     ,  --   , - 
   "",        .
            ,      
  ... " ,    
  :             --
                 
"   ".
     --  ,  , --   ,  
       .
     -- Connaissez vous le proverbe:  [164] ", ,  
 ,     ", --   ,   . --
Cela nous convient ? merveille. [165]      --  
, ? plate couture, [166]   y   ? Je
vous demande un peu,  [167] --    
  ,  .
     --            , --  ,
  , --   --    ,     
.       -- (        
""),  -- , --   ,     . --
    ,     .     ,     
 ?  --   ,    , , , 
   ,             
  .
     --    , --  ,  , 
            ,  
       , --  , 
    , --  ,    , 
  ,           ,      
        .
     -- C'est bien beau ce que vous venez de dire, [168] -- 
   , .        ,
      ,      .   
     .
     --   , --  .
     --  ,  , --  ,  
 .
     --       ? --      
 . --     ? --    , --
   ? , ,     ?
     --   , --   .
     --   , --    . --      ,
 ,  .
     --        ,    .    :   
   ,        , --      
,        .
     --  .
            --         ,
  .
     --      , --    , --     
!
     -- , --  .
         ,      . 
,    ,   , ,  
  :
     -- ! --      - .
     --  ? --   , ,     ,
      ,        ,      
  .
      .
     --  !      ?  --    ,   ,
  .
         ,    .      
 .
     -- , --    .
         ,  ,      
 .
     --   ! --  .
     --  !       ?  --          
-,  ,      .
           .
     --   , --         , 
   .
     -- ,    , --   .
       ,     ,          
.
     --  ?  !    .
     -- .
     -- , ?  , ? --   . --  
!
            ,         .  
       ,      
 ,        .
          ,   ,     .
   .   ,   
,   , ,  ,      
,     .    ,  ,
    ,     ,     
 .


XX.


           ,    ,         
   ,   .
     ,       ,          
        .  ,   ,
    .   ,    ,  
             
,   ,  -. ,  
   ,  , ,   ,     
.
     --   ? --  .
     -- "", --  .
     -- ,  . ,   , --   . --  
 ?
       , ,      ,   .
              ,   
 --      .   ,       
.             
  .  ,          ,
 ,       ,   
,      ,   ,   
.  , ,    ,  :
    ,          ,     
.
     -- !  ?... ,   ? --!...
      ,           ,
,   ,       ,    .
     ,    ,         
.    ,              .
  ,  ,     .
     --     , ...  ... ...   
...      ... (  ,   
:    ,   )      ,     
...    ...    .
           ,      .
     --   ...      ...   ,     , --
  ,        ,  --  ...    
.      cousin... ...    ...    
.    ,   ...  (        
),  ,     ,    ,   
,  ...  -... ( )     
,     ,      ...  ?       ?   
 ,     ,   ...
                 .
   ,       ,    
    .
     --  !  --     ,        
  . -- ,      ? ?
     --  ,       ,      ;  
         ,         ,    
,   ,       
 ,     .  ,       ... !
 ?...
          .    ,  ,
  ,   .
     -- ,     , ,  .  ,    
    ; ,  ?    ,
 .     , , ,       .
               ,      
.    ,       .  ,     
.         ,  --  ...  --  ,
,    ,   ,  , . --       ,
. --   ,     !     ,      
;   ,       .
           .   ,    ,
 ,      , ,  -    ,
             ,      
.
     --  ? ? -? --  ,    
.
     -- , -! --  ,      
   .
        .
     -- ,   "".
     -- .
     --   ,    ,    ,  !
--   , . --   !
         .
     ,          ,    
 , ,   ,    , 
         .       
    "",      ;    
   .
       ,   ,
       ,
          ,
         !
       ,  ,
        ,
       
       ,  !
      , ,   ...
      !    !
           ,      
        .
     -- -- -
        ,  ,     - , 
        ,    
.    ,      ,    
,   , :
     --     .
     --     , --  , --      
 ...
          ,   ,  .
               ,     
 .    ;     ,
  - .          ,
 .       ,      .
,     ( ,       ),
,      ,    .
     -- ,  ?  ,  ,  --     ,
      .
        .
     -- ,  , ? ,    ?    ?
     -- -- -
             ,  
     ,             ,
                  
,      .        --
     .     , -  -,
    .  ,    
  -  ,         
 ,          , 
  :
     -- !   ?
          ,       . (
     .)
     --   , --      ( ,
        ),         
      .
     , ,      ,    
    ,            ,  
,     ,   ,    ,
 ,  ,   ,       
            ,
 .     ,     ,
   ,          
  ,      --        ,
    .
     -- - ! ! --      .
          ,         
  .           
 (    );     ,   
  .           ,   
                        
 .    ,   ,       ,
         
,          
   ,       ,
                .  
     .         
            .         
.               ,
         ,  ,  
 .        ,    
,    .  ,    ,  ,  
  ,   ,   ,   
 , ,        ,   ,
           ,         
                    
  ,  .    , 
     .
     --      , ma ch?re, --  .
     --       !  --         
 ,   .

XXI.


                    
   ,         
,      .  ,   
 ;         ;  
   ,            ,
    .   ,   ,  
 , ,      .
  ,     
    ,              
 ,  .
         .   , 
,        ,   ,
                     
    ,     . 
,      ,   
-     .
       ,           ,
    ,         .
   ,        -  ,
   ,      
 ,   .
       -     
                     
  ,            
,  -       .
     --    ,  --    ,  ,  ,
         , --    ,     
.
     --  ,       ?  --     ,
 ,          .
     -- , , , --   ,  
 ,        .
     --   ?   ?  --    
. --  !...
     --     ! ,  ,  -      ? 
?
     --   :   .
               
    ,         
,   .
     --  Tr?s beau, --  ,      ,  -- tr?s
beau, princesse, et puis, ? Moscou on se croit ? la campagne. [169]
     -- N'est-ce-pas?  [170]  --    ,  . -- 
  ?
      .
     --   ?
     -- .
        .
     --            une pinc?e  ( 
    ,      une  pinc?e)  de  cremortartari...
[171]
     --   , --  - , --   
  .
     --      ! --   . --    
 ? --   .
     --  , -- ,  .
          :  ,    , 
,  ,    .  -    
.
     -- ,  ,    ?  --  , 
 -.
     ,   ,       
.
     --   ,    , --    ,    
  ,        ,
 .
     -- -- -
             .
        ;       , 
    .      
,  ,  .  -        
  .  .
     -- ,  , mon cousin?
         ,    ,   , 
   ,              
   .
     -- ,  -? --  . --    .
     --  ,    ;       ,  , 
, --   ,    ,     .
--      ,  ,  --   , -- ,  ,  causons.
[172]
     --    ,      ?  --          
,  -         , 
.
     --  , mon cousin,   .
     -- , ,    ? --     ,     
     .
      ,   ",  "      , ,  
,   .
     ,     -  ,     ,
        .  
  , ,    .       
    ,         
 .        .
     --  -, --  , --  , ? Je suis ?reint?, comme
un cheval de poste;  [173]  -      ,
,   .
       ,       
 ,    ,     , 
        ,      .
     ,  :     -, 
 .
     ,   ,        ,
        ;     ,     
  ,       .
     --    ,       ,  ,  --
   ,  ,           
   ,  --      ,    ,    
.     ,   ...     ,    
,   .
             .
     -- ,      , --    
         ,     , --    ,
,   ,     ,      ,     
  . ,  ,           
.     ; ,  ,   ,    
.   ,     ,   ,   
 ,    ?
              ,     ,
   ,    ,     ...
     --        , mon cousin, --  , --
            ...
     -- ,  ,  --    ,  
                      ,  --  ,
...   ,   ,     
,        ,        ,
 .
     --      ! --   . --  
   .  .
     --  Ma  ch?re,  --      ,     ,
       ,  --    ,     
,       ?  ,    
  ...
      ,    ,       
,  ,   .
     --    , --    ,    ,
--    ,    ,      . 
   ,     ,    .  ,      
, --    ,   ,     
  , --     ,     
 ,   , ,  . ,  
,  .
     --   ? --  ,   ,  
,    ,  .
     -- Mais, ma pauvre Catiche,  c'est clair, comme le jour. [174]
      ,         . 
  ,   ,      ,  
 .   -    ,    ,   ,  
 ,  ...
     --      !  --     , 
      . --  ; -   ;
   ,        ... Un b?tard,
[175]  --     ,        
   .
     --        ,  , !    :     
,  --       ,       
  ,  ,     ,   , 
          ?            
,   ,  ,      et tout  ce
qui s'en suit, [176]   .  .
     --      ,       ;        ,    
,    ,  ,       ,  mon
cousin,  --        ,      ,
,       .
     --          , --  
 . --        ,     , 
  ,     , , ,  ,  
  .     ,      
          ,   ,  ,  
,  .     ,     : 
        (      ),    
.
     , -     ;   
(   ),   ,      ,  
 ,  , ,   .
     --    , --  . --       .
              .
     --     ,       ,     
  ,  --   .  --  !   !  
  , .
     -- ,    ,   , --   .
         .
     -- ,       ,   , ,    ,  ,
,  ,    ,    ,  
      ...
     --       ,   ? --    
   ,  ,  .
     -- ,   ,               
.    ,    .  ,   .
        ,       .     
,         ;    
   .
     --    ,  .  , ,      
,     , ,    .   , 
,    ,       ,  
      ,      ,
     ...
     --  ,     , --  ,
   ,       , --     
. , mon cousin, --    , --   , 
       ,          ,  
.        .
     -- , voyons, [177] ;     .
     -- ,    .
     --     , --  , --      
,                  .        parlons
raison,[178]     -- , , , ; 
 ,     , , ,  :   . 
         .  , ,       
    .    ,         --  
  ;         .     ,
    .
     --     .   ,    .  , -- 
.
     -- H   ,  .
     --   prot?g?e, [179]    , 
,          ,    , 
.
     -- Ne perdons point de temps. [180]
     -- Ax,    !          ,
          ,    Sophie,  --  
   ,  --             
.   ,  ,     ,  ;  
,      .
     -- Nous   voil?, [181]        
?
     --      ,      .   
, --  ,  . -- ,     , 
,           ,  --      ,
 . --     ?      ,
.  !


XXII.


                    
,      (   )     
(      )      .  
          ,     ,  
,       , 
 ,      ,   . ,    
             
,   .  ,       , 
  .             ,   
                       .
,             
  .     ,  ,  ,   
     ,       .  -,   
,          .  
       -     ,
    , ,    ,   
       ,    ,       
 , ,            ,
  ,     .      
     -   , ,  ,  
.         ,        
,         .
     --       ?  --      
...
     -- ,  --   ,  ,     
   , --  , .
     --    ,    , --      ,   
  , --     .
       ,    .
     -- Ah,  mon ami! --         ,     ,
    : -- croyez,  que je souffre autant, que vous, mais
soyez homme. [182]
     -- ,  ?  --  ,         
.
     -- Ah, mon ami, oubliez les  torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez
que c'est votre p?re...  peut-?tre ? l'agonie.  --  . -- Je vous
ai tout de suite aim? comme mon fils. Fiez vous ? moi, Pierre. Je n'oublirai
pas vos int?r?ts. [183]
         ;      ,   
    ,              ,  
 .
              .      -
      .             ,  
       .          
 ,    ,  (    )
         .  
           . ,   ,
 (          )  
,        ,  ,     
,  , ,           
  .    ,        
   ;        
 ,  .
                 ,  ,
     ,      ,  
,   ,  ,     ,        
.
           ,     
,   ,     .
     -- Soyez  homme,  mon ami,  c'est moi  qui veillerai  ?  vos  int?r?ts,
[184] --               
.
       ,   ,    ,     veiller ? vos
int?r?ts,  [185]      ,          .
     ,    . 
        ,     
.     , ,      
  .      ,      ,
     .           
 ,     ,        
  .       ,      , ,
,    .  , ,       
,    ,  ,   ,  ,
,  ,    .
               ,    
 ;  ,         ,    
,     ,  ,  .   ,
         ,    ,  
  .    ,   ,  
 ,  ,      ,     
,                  
 ,    .
     --   ,  , --      , --  ,
,  .     --  , --  
. --  !
       ,    .
     -- Cher docteur,  --   , --  ce jeune homme est le fils du
comte... y a-t-il de l'espoir? [186]
      ,            .  
         ,   ,
             .        
-   .
     -- Ayez confiance en Sa mis?ricorde, [187] --   ,
  ,    ,      
,    ,           
  .
     ,      , 
 ,      .     ,
 ,   ,   ,      
        .   ,      ,
   ,        . 
 ,        :    
,          ,          
  ,        ;
  ,       ,   ,
     .         ,  
 ,       ,   
   ;     ,      ,
 ,       ,   
-        ,         
    .         ,   
 ,      -  , 
     ,    ,       
         ,        
 ,       ,  
     ,   .
          ,     ,       
,  ,     ,   .   
  ;      ,      
   .    ,   (   
 )    ,         ,   
.
     -- Courage, courage, mon ami. Il a demand? ?  vous voir. C'est  bien...
[188] --    .
         :
     --  ...
      ,  ,      ;  
   .
     --  Il a  eu encore  un coup,  il  y a  une  demi-heure.    .
Courage, mon mi... [189]
            ,      "" 
   - . ,  ,     
    ,     .  
             .   
            .     
   ,            ,  
()     .      , 
,     ,      , 
  ,    , :
     --  La bont?  divine  est in?puisable.  C'est la c?r?monie de l'extr?me
onction qui va commencer. Venez. [190]
           ,      ,    ,    
,   ,   -    --    ,
                   
.


XXIII.


          ,       ,
     .      ,    
     ,    , 
    --     ,       ,  
         .     
     ,     ,  
-,   , ,   --    ,
   - ,     
   ,  ,       , 
,                -  
    - .      ; 
,      -       . 
 ,    ,      
   , ,  - ,  
   .         
 ,        ,   
  ,  -  .     
   ,            ,     ,
,        ,        
,    ,     ,  . 
,          ,    
  .       ,   ,
     ,            ,  ,
      ,  ,   
 ,      .      
     ."     , 
   ", ,   .
        ,     ;    ,
   .  ,  ,    
  ,  ,           
     .    ,       ,
 ,    ,   ,      
      .      ,     
,     ,    .
     ,     ,  ,   .
  ,            ; ,
   ,   . ,  ,     
      ,     ,   
 ,        .   
   ;     - 
;   ,     ,      .
      ,      , - 
     . -, --    
,   ,      , 
,  ,        ,       
      , --    
     ,       
       ,  ,     
.     -  ,    ,  
     ,   .   
  ,     -    , 
   ,  ,   ,   ,     
 ,     ,    , ,  
,                  
,      .        
       ,        
      .         
,     ,      ,   , 
    ,    .
        ,     ,
      .  
           .        ,
   ,        
.
      ,   :
     --     ,    ...
         ,    ,     
  -      ,  ,   ,  
   ,            
.        ,   ,
    .
     --    ,  , --    
  ,  -- ...  , --  ,   
     ,   ,  
,    .
     ,       ,    
,        -          
, ,  ,    ,   
,     ,   ,   . 
,    -     ,       
  ,     . 
  ,        ,   
    .          
,  ,    ,   .
               ;  ,  
,  .           
:  "Venez".  [191]             , 
,      ,   ,        -
  ,     .    ,    
  .          
   .    ,        , 
  ,         . 
     ,    , ,   ,
        -,           .  
,   ,   ,         
    .       
  ,               
.  ,     ,         ,
         .   , 
       .      
  ,   ,   .   
   ,   .     
,     ,       ,  .  
            .            
-   ,  ,    ,
              , 
   ,     .   
.       ,    ,    
  .           
       .     
,    .       
      .    ,    
  (   ,          
),             .  
       ,   , 
  ,    ,   ,   
    ,       .      
 .   ,     ,  
    .
     --     , --     ,
       .
      ,   .
               ,         
 ,     ,   . 
      ,        ,
           ,  
     ,      ,  
,                          ,
  ,           
. ,     ,    
,    ,      .  
   .  .
     -- Il est assoupi, [192] --    ,  
   . -- llons. [193]
      .

XXIV.


           ,        ,
,       ,   -  .  
         ,    . 
- ,   ,  :
     --     .
     -- Catiche  a fait donner  du th? dans  le petit salon, --  
  . -- Allez, ma pauvre  , prenez quelque
hose, autrement vous ne suffirez pas. [194]
           ,          
.       petit salon. [195]
     -- II n'y a rien  qui  restaure, comme une tasse  de  cet excellent th?
russe apr?s une nuit blanche, [196] --     
  ,   ,   ,  ,
        ,       
   .     ,    ,
               .      
    ,       .  
      ,  ,    ,        
   ,      ,  
   ,     ,    
 ,       .     
      ,        
             ,    ,
 ,  ,   ,  ,
  ,      ,    
        .       ,     
.         , 
          ,       
  .    ,          , ,  
,   .     ,     
   :
     --  , , ,      , -- 
, ,       ,    
  ,     .
     -- ,  , --       ,
         , --      
       ,     ?   
   ,     ...
         ,    ,  
  .       , ,  
;     ,     .
     --  Voyons,   ma   bonne     ,   laissez  faire  Catiche.
[197]  ,    .
     --     ,       , --   ,  
         ,       
. --      ,          ,   
 ...
            ,    ,  ,
   .
     --  , ,   ,  --   , 
      ,   ,     . --
  ,     ,      ,    .  Je  vous en
conjure... [198]
       .         a  .
  ,       ,          
.      , ,    ,   
      .
     -- ,    ,    .    ,        
 :   , ?
     --      ,  mon cousin? --        
,         . --    ,
                 
   . !  --      
   .
               ,       
,   .
     -- Oh! --        .   . --
C'est ridicule. Voyons, [199] .   .
      .
     --  !
         .
     -- ,     .      .      .
...   .
     -- Mais,  mon  prince,  [200] --    , --
         . ,  , 
 , --      , ,  
 ,    ,     
     .
     -- ,       , --  
 , --   ,   .
     --   ! --  ,     
   .
           .
         ,     ,      
      , ,   ,   
,        .
     --    ! --    . -- II s'en va et vous
me laissez seule. [201]
         .      ,
  ,    .     ,
,   .       
            .   
    .
     -- ,  , --  , --   .
     , ,        .
            .  ,  ,    ,  
  ,    ,   .  ,  
          ,    
.
     -- ,   ! --  ,     ;      
    ,         .
--    ,    ,       ?  
,  ...  ...   ,  .   .
--  .
        .     , 
.
     -- !... --  .
           .          
,   .  .
     -- II n'est plus... [202]
          .
     --  Allons, je vous reconduirai.  T?chez  de pleurer. Rien ne  soulage,
comme les larmes. [203]
                  ,     
   .      ,     ,  ,
   ,   .
           :
     -- Oui,  mon cher, c'est une  grande perte pour nous tous.  Je ne parle
pas  de  vous. Mais Dieu vous soutndra, vous  ?tes  jeune et vous voil? ? la
t?te  d'une  immense fortune, je l'esp?re. Le  testament n'a pas ?t?  encore
ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la
t?te,  mais   cela  vous  impose  des  devoirs,  et   il  faut  ?tre  homme.
[204]
      .
     --  Peut-?tre plus tard je vous dirai,  mon cher, que si je n'avais pas
?t? l?, Dieu sait  ce qui  serait arriv?. Vous savez,  mon oncle  avant-hier
encore me promettait  de ne pas oublier Boris. Mais  il n'a pas eu le temps.
J'esp?re,  mon  cher  ami,  que  vous  remplirez  le  d?sir  de  votre p?re.
[205]
     ,     ,  ,   
 .   ,        
 .   ,        
   .  ,     ,    
    ,             ,    
;             ,
        ,       , --  
     :  ,         
             ,   , 
     ,         ,     ,
      ,       .  "C'est
p?nible, mais cela  fait  du bien; ?a ?l?ve l'?me de voir des hommes,
comme  le vieux  comte  et son digne fils", [206]   .  
     ,    ,   , 
    .


XXV.


       ,      ,   
             ;     
   ,            .
-    ,        le roi de
Prusse, [207]    ,        ,
           ,   ,   
, m-lle Bourienne. [208]     ,  
        ,        
,  ,        ,      
    ,          .  ,
      :    ,  
   :   .    
  ,       ,    
                     
  .                
,        ,       
,               ,    
     .         
,               
.                 
,                ,      .   ,
    ,              ,              
-,  ,   ,     
 ,             .
   ,             
 ,    ,    ,
         ,  , 
    ,             
.                   
     ,        -
                
,        ,  , 
 ,        .
         , ,   ,    
          
   .         
,      .
          -     
 : "".
     -      .    
          .   
  , ,   .
                            ,      ,
-.  ,       ,
        ,     
     ,      , 
,          , --
    ,        . 
  ,    ,   , ,  
  ,         
    .    ,   
   ,  ,     , 
 , ,     ,   .      
    ,    ,       ,
,      -  :
     -- ?... ,  !
         ,    ,     
.
     --  ! --  ,       
   .
          .
     --   ,     ,  --      ,     
     ,   ,  
  .
              .  
     .
     --  ? --   ,     
  .
     -- ,  , --  ,     .
     --     ,   , --   , --
,   .  .
     --     ,  mon p?re,  [209]  --  ,
      .
     --  ,   , ,  --     ,  
, ,   ,     .
     -- ,  ,  --  ,         
       ,    , 
                  
-  ,     . --  , ,
  ;  ,  abc...
                  ;
         ,    ,     
      ,              
  ,         .         
   ,           :  
   ,      ,   ,   
      ,      
       ,              
  .
          :        , 
  ,      ,   ,  
  , ,    .
       .
     -- ,     !  --   ,     
,        ,  ,     
   .
         .
     -- , , , --   ,  ,     
   ,    ,  --  
,   .            ,   
. -. --      . --   
.
        ,             
  .
     --        -            .
.            ...  . . ,
, !
               .
                   ,  
,           , 
      ,         ,  
      .    
  ,     .      
  .          
;        ,       
:
      :
     "Ch?re  et excellente  amie,  quelle  chose  terrible et effrayante que
l'absence!  J'ai beau  me  dire que la moiti?  de  mon existence  et  de mon
bonheur est en vous, que malgr? la distance qui nous s?pare, nos coeurs sont
unis par des liens indissolubles; le mien se r?volte contre la  destin?e, et
je ne puis, malgr? les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre
une certaine tristesse cach?e que  je ressens au fond du coeur depuis  notre
s?paration.  Pourquoi ne sommes-nous pas r?unies,  comme cet  ?t? dans votre
grand  cabinet  sur le canap? bleu,  le  canap?  ? confidences?  Pourquoi ne
puis-je, comme il y a trois  mois, puiser  de nouvelles forces  morales dans
votre regard si doux, si calme  et si p?n?trant, regard que j'aimais tant et
que je crois voir devant moi, quand je vous ?cris". [210]
          ,         ,
     .         
  .  ,  ,     
  .  "  ",  ,   
. ,  ,       :  ,    
,  ,      (     
    ),    ,      ,  
    ,        . 
            ,  ,
     ,       .    
,       -,   ,  
    .   : [211]
     "Tout  Moscou ne  parle que guerre. L'un de mes deux fr?res est  d?j? ?
l'?tranger,  l'autre est  avec la  garde,  qui  se  met  en Marieche vers la
fronti?re. Notre cher mpereur a quitt? P?tersbourg et, ? ce qu'on  pr?tend,
compte lui-m?me exposer sa pr?cieuse existence aux chances de  la guerre. Du
veuille que le monstre  corsicain, qui d?truit le repos  de  l'Europe,  soit
terrass? par l'ange que le Tout-uissant, dans Sa mis?ricorde, nous a donn?e
pour  souverain. Sans  parler de  mes  fr?res, cette guerre m'a priv?e d'une
relation des plus ch?res ? mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui
avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et  a  quitt? l'universit?
pour aller s'enr?ler dans l'arm?e. Eh bien, ch?re Marieie, je vous avouerai,
que,  malgr? son  extr?me  jeunesse, son d?part pour l'arm?e a ?t? un  grand
chagrin pour moi. Le jeune  homme, dont je  vous parlais cet ?t?, a tant  de
noblesse,  de v?ritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le  si?cle
u nous vivons parmi  nos  villards  de  vingt  ans.  Il  a  surtout tant de
franchise et de coeur.  Il est tellement pur et  po?tique, que mes relations
avec lui, quelque passag?res qu'elles fussent, ont ?t? l'une des plus dou?es
jouissances  de  mon  pauvre  coeur,  qui  a  d?j?  tant  souffert.  Je vous
raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela
est  encore  trop  frais.  Ah! ch?re  amie, vous ?tes  heureuse  de  ne  pas
conna?tre  ces  jouissances et ces peines si poignantes. Vous ?tes heureuse,
puisque  les derieni?res  sont ordinairement  les  plus fortes! Je sais fort
bien, que le comte Nicolas est trop  jeune pour pouvoir jamais  devenir pour
moi quelque chose de plus  qu'un ami, mais cette dou?e amiti?, ces relations
si po?tiques et si pures ont ?t? un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons
plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux
comte  et son h?ritage. Figurez-vous que les  trois  princesses n'ont
re?u que tr?s peu de chose,  le prince  Basile rien, est que c'est M.
Pierre qui a tout h?rit?, et qui par-dessus le  Mariech? a ?t? reconnu  pour
fils l?gitime, par cons?quent comte  est possesseur  de la plus belle
fortune de la Russie. On pr?tend  que le prince Basile a jou? un tr?s vilain
r?le  dans toute cette  histoire  et qu'il  est  reparti  tout  penaud  pour
P?tersbourg.
     "Je vous avoue, que  je comprends tr?s peu toutes ces affaires  de legs
et de  testament; ce que je  sais,  c'est que depuis que  le jeune homme que
nous connaissions  tous  sous le nom de M.  Pierre les tout court est devenu
comte  et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie,
je m'amuse fort ? observer les changements de ton et des mani?res des mamans
accabl?es de filles ? Marieier  et des demoiselles elles-m?mes ?  l'?gard de
cet
     individu, qui, par parenth?se, m'a paru toujours ?tre un pauvre,  sire.
Comme on  s'amuse depuis deux  ans ?  me donner des promis que je ne connais
pas le plus souvent, la chronique  matrimoniale de  Moscou  me fait comtesse
. Mais vous sentez bien que je ne me souc  nullement de le devenir. A
propos de  Marieiage, savez-vous que tout derieni?rement la tante en g?n?ral
 , m'a confi? sous le sceau du plus grand secret  un projet de
Marieiage  pour  vous.  Ce  n'est ni  plus, ni moins, que le  fils du prince
Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant ? une  personne riche
et distingu?e, et c'est sur  vous qu'est  tomb? le  choix des parents. Je ne
sais comment vous envisagerez la  chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous
en  avertir. On le dit tr?s  beau et tr?s mauvais  sujet; c'est  tout ce que
j'ai pu savoir sur son compte.
     "Mais assez de bavardage comme cela. Je finis  mon second  feuillet, et
maman me fait chercher pour aller d?ner chez les Apraksines. Lisez  le livre
mystique  que je vous envoie et  qui fait fureur  chez nous. Quoiqu'il y ait
des choses  dans ce livre  difficiles ? atteindre avec  la faible conception
humaine, c'est  un  livre admirable dont la  lecture calme  et ?l?ve  l'?me.
Adieu. Mes  respects  ?  monsieur  votre p?re  et  mes  compliments ? m-elle
Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie".
     "P.S.Donnez-moi des nouvelles de votre fr?re  et de sa charmante petite
femme".
      ,     (    ,   
 ,  ),  ,   ,  
,   .   ,       
 .     :
     "Ch?re et excellente ami. [212]  Votre lettre du 13  m'a caus?
une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma po?tique Julie.
     L'absence, dont  vous  dites tant de mal, n'a donc pas eu son influen
habituelle sur vous. Vous vous  plaignez de  l'absence -- que devrai-je dire
moi, si j'osais  me plaindre, priv?e de tous ceux qui me sont chers? Ah l si
nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste.
Pourquoi me  supposez-vous un regard s?v?re, quand  vous me parlez de  votre
affection  pour le jeune homme? Sous  ce rapport je ne  suis rigide que pour
moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et  si je ne puis approuver
ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me para?t seulement
que l'amour chr?tien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus
m?ritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent
inspire  les beaux  yeux  d'un  jeune  homme  ? une jeune fille po?tique  et
aimante comme vous.
     "La nouvelle de  la mort du comte  nous est parvenue avant votre
lettre,  et  mon  p?re   en   a  ?t?  tr?s  affect?.   Il  dit  que  c'?tait
avant-derienier  repr?sentant  du  grand si?cle,  et qu'? pr?sent  c'est son
tour;  mais qu'il fera son possible pour que son  tour vienne le  plus  tard
possible.  Que Dieu  nous garde de ce terrible malheur! Je ne  puis partager
votre opinion  sur Pierre que j'ai connu enfant.  Il  me paraissait toujours
avoir un coeur excellent, et c'est la qualit?  que j'estime le plus dans les
gens. Quant ? son h?ritage  et au r?le  qu'y a jou?  le prince Basile, c'est
bien triste  pour  tous les deux. Ah! ch?re amie, la  parole de  notre divin
Sauveur  qu'il est  plus  ais?  ? un  hameau  de  passer par  le trou  d'une
aiguille, qu'il ne l'est ? un riche d'entrer dans le  royaume de Dieu, cette
parole est  terriblement vraie; je  plains le prince Basile  et je  regrette
encore  davantage  Pierre. Si jeune et accabl? de  cette  richesse,  que  de
tentations n'aura-t-il pas ? subir! Si on me demandait ce  que je d?sirerais
le  plus  au  monde, ce serait  d'?tre plus  pauvre que  le plus  pauvre des
mendiants. Mille gr?ces, ch?re amie, pour  l'ouvrage  que vous m'envoyez, et
qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me  dites qu'au
milieu  de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception
humaine ne  peut  atteindre,  il me para?t assez inutile de s'occuper  d'une
lecture inintelligible, qui par l? m?me ne  pourrait ?tre  d'aucun fruit. Je
n'ai  jamais  pu  comprendre  la  passion  qu'ont  certaines  personnes   de
s'embrouiller  l'entendement, en s'attachant  ? des  livres  mystiques,  qui
n'?l?vent que des doutes dans  leurs esprits, exaltant  leur imagination  et
leur   donnent  un  caract?re  d'exag?ration  tout-?-fait  contraire   ?  la
simplicit?  chr?tnne. Lisons les Ap?tres  et l'Evangile. Ne cherchons  pas ?
p?n?trer ce que ceux-l? renferment de myst?rux, car,  comment oserions-nous,
mis?rables p?cheurs  que  nous  sommes, pr?tendre  ?  nous  initier dans les
secrets terribles et sacr?s de  la Providence, tant  que nous portons  cette
d?pouille  charienelle,  qui  ?l?ve  entre  nous  et  l'Eterienel  un  voile
imp?n?trable? Borienons-nous  donc ? ?tudr les  principes sublimes que notre
divin Sauveur nous a laiss? pour notre conduite ici-bas; cherchons ? nous  y
conformer  et ? les suivre, persuadons-nous que moins nous donnons d'essor ?
notre faible esprit humain et plus il est agr?able ? Dieu, Qui rejette toute
science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons ? approfondir ce qu'il
Lui a  plu de d?rober ? notre connaissance,et plut?t II nous en accordera la
d?couverte par Son divin esprit.
     "Mon  p?re ne m'a pas  parl? du pr?tendant, mais  il m'a dit  seulement
qu'il  a  re?u une  lettre et attendait  une visite du prince Basile.
Pour ce qui est du projet de  Marieiage qui me regarde, je vous dirai, ch?re
et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine ?
laquelle il faut se conformer. Quelque p?nible que cela soit pour moi, si le
Tout-Puissant  m'impose jamais les devoirs d'?pouse et de m?re,  je t?cherai
de  les  remplir  aussi fid?lement que je  le  pourrai, sans m'inqui?ter  de
l'examen de mes sentiments ? l'?gard de celui  qu'il me donnera pour  ?poux.
J'ai re?u une lettre de mon fr?re, qui  m'annonce son arriv?e ? 
 avec sa femme. Ce sera une joie de  courte dur?e, puisqu'il nous quitte
pour  prendre  part  ?  cette  malheureuse  guerre,  ?  laquelle nous sommes
entra?n?s  Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre
des affaires et du  monde on ne parle que  de guerre, mais ici, au milieu de
ces travaux champ?tres  et de  ce calme de la nature,  que les  citadins  se
repr?sentent  ordinairement ? la campagne, les bruits de la  guerre  se font
entendre  et  sentir  p?niblement.  Mon  p?re  ne  parle  que  Marieche   et
contreMarieche,  choses auxquelles  je  ne comprends rien; et avant-hier  en
faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je  fus t?moin d'une
sc?ne  d?chirante... C'?tait  un convoi des  recrues  enr?l?s chez  nous  et
exp?di?s pour l'arm?e... Il  fallait voir l'?tat dans lequel se trouvant les
m?res, les  femmes,  les enfants des hommes qui  partaient  et entendre  les
sanglots des uns et des autres
     On dirait  que l'humanit? a  oubli? les  lois de son divin Sauveur, Qui
pr?chait l'amour  et le  pardon des  offenses, et qu'elle fait consister son
plus grand m?rite dans l'art de s'entretuer.
     "Adieu,  ch?re et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tr?s Sainte
M?re vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie".
     -- Ah,  vous exp?diez le  courier, princesse, moi j'ai d?j? exp?di?  le
mien.   J'ai   ?cris      ma   pauvre  m?re,[213]   --  
-,    m-lle Bourienne,    
    ,      
 , -   .
     -- Princesse, il  faut que je vous pr?vienne, --  , 
, --  le prince  a eu une altercation,  -- altercation, --  ,
        , -- une  altercation avec
Michel Ivanoff. Il est de tr?s mauvaise humeur, tr?s morose. Soyez pr?venue,
vous savez... [214]
     -- Ah l ch?re amie, --    , -- je vous ai pri? de ne
jamais  me pr?venir de l'humeur dans laquelle se trouve  mon p?re.  Je ne me
permets pas de  le juger, et je ne voudrais  pas que les autres  le fassent.
[215]
         ,  ,      
 ,               ,  
        .   12    2  ,   
  ,  ,     .


XXVI.


         ,           
  .        , -    ,
        .
                 ,     
  ,            .  
,   ,      ,  ,  
 ,    .  ,     
          .  
, ,     ,    ;     ,
   ,  ,           
,        , ,  ,      ,
  :
     --      .     , -- 
.
           ,      
        ,   .
     -- Mais c'est un palais, --   ,  ,  
,      . -- Allons, vite,  vite!...
[216] -- , ,   ,  ,  ,
 .
     -- C'est Marieie qui s'exerce? Allons doucement, il faut la surprendre.
[217]
              .
     --  , , --   , , ,  
.
      ,        ,     
   .
     M-lle Bourienne    .
     -- Ah! quel  bonheur pour la princesse, --  . -- Enfin! Il
faut que je la pr?vienne. [218]
     --  Non,  non, de gr?ce...  Vous ?tes m-lle Bourienne, je  vous connais
d?j?  par l'amiti?  que  vous  orte ma  belle-soeur, --    ,
  . -- Elle ne nous attend as?[219]
           ,            
 .      ,   
- .
      .      ;  , 
        .    ,   
,               
,    ,         , 
      . M-lle  Bourienne    , 
        ,      ,
  .
          ,     ,
   .      ;  , 
  ,     ,    
         ,   
           . M-lle  Bourienne
  .    ,  , ;     
  ,    ; ,    ,
     .
     --  Ah!ch?re!...Ah!Marieie!...  --           
. --  J'ai r?v?  ette  nuit  ... --  Vous  ne nous attendez  donc
pas?...Ah!Marieie,vous     avez     maigri...     --     Et    vous     avez
repris...[220]
     --  J'ai  tout  de suite reconnu madame la princesse, [221] --
 m-lle .
     -- Et moi qui ne me  doutais pas!... --   . -- Ah!
Andr?, je ne vous voyais pas. [222]
                  ,   
    pleurienicheuse,  [223]    .    
   ,      ,      
     ,          
.
        .        
    , ,   ,   
,             .  
  ,           ,   
    ,        ,    
               , 
   ,         ,
       pour tout de bon, [224]   
   .            ,  
            .    ,      
      ,       .  
          :
     --      , Andr?? --  o??, .
     Lise  .
     --  , --  .
     -- II  m'abandonne  ici,et Du  sait pourquoi, quand il aur  pu avoir de
l'avancement...[225]
         ,     ,  
,      :
     -- ? --  .
       .  .
     -- , , --  . -- !   ...
       .          
 .
     --   , --   , . --   ,
?    ,     .  ,   ?
     --  ,   ;  ,    , --  
.
     --     ,      ?  ?  --   
       ,  ,       
    ,    .
     --        ,         ,  --
   ,          
     .
         ,       
  ,            .  
         :    
       .   -, 
    .              (    
   ,       ,    
 ,      ,         )
  ,      ,  , , 
,     .
     -- !  !    ? --       
 ,      ,  
 . --         ,      
   . -- ! --     .
                .
( ,        ,        .)  
 -         .  
       .      
  --      ,  
 .
     --  ,   , ,     , --   
,          
 . --   ?
     -- ,  ,       ,     
:     , ,   .
     --  , --  , .
     --      . , , --  ,  
  , --            
 ,  , .
       .
     --  , , --    , , 
              . --       
.
     --  ,  ,  --    ,    ,  
,     ,     . --  
  .           .
   .    . , .    ,
  ...   ...       ?
,  ...    .   ? --   ,   
              . --
 ?   ?
       ,     ,  ,
               ,  , 
,              ,      
          .        ,    
       ,     
        ,             
      ,       
,       ,    
    ,         
  ,               
       .       
   ,     , ,    
,       .        
:
     -- ! !
       ,         ,     .
   , :
     --      ?  -- ,       , : --
! , .
        ,         ,   
     :  "Malbroug s'en va-t-en  guerre. Dieu sait
guand reviendra". [226]
       .
     --   ,    ,   , --  , --
    ,  .         
.
     --  ,         . --      
     : -- Dieu sait quand reviendra. --   
c.


XXVII.


       ,    ,    , 
   ,    , m-lle      , 
           ,        
         . ,
             
   ,       ,
      , ,    ,  
   ,          . 
        .
      , -,       ,  
      ,        ;  ,  
  ,   ,     
           ,       
 .        ,   , 
          ,  
       - (,  
)       ,     
         .  
       ,  ,   
 ,        .
     --       ! --     ,  
.
           .   ,  
.          ,  
 .
     --     , --   . --  
  donner dans ce ridicule! [227]
                        
   ,      : 
 ,  ,       ,     
      .
                   ,      
     .    ;  -   
 ,  ,       
 .            , 
      ,         ,
       .     
        .
     --   ,   , --    ,        
,         .  -- ,  !  
, .
          .     .
     --  , ! --    ,        .  --
, !
       , ,  ,      ,  
,   .
     --  , ,   ,    ,  -- 
.
                    .  
   .     ,   
 .      :     
 ,      .
     --  La  comtesse  Apraksine, la pauvre, a perdu  son Mariei, et  elle a
pleur? les larmes de ses yeux, [228]  --  ,    
 .
           ,        
  ,                
,        .
     -- ,  ,  , -     .
         (              )
,        !          
 .
      ,   ,         
    ,   ,        
 ,     ,   ,   
 .
     --         ! --      ,    
.
             ,        
 .  , ,       ,
     ,      
 ,        ,  
  ,        
;      ,       
,    ,   -  ,   
 , ,   .     
                   
   .
     --     ,   , --  , --   
     ,    ,     
?
     --    ?  ?  --  . -- ! -- 
  ,    . -- !... ,
 . :   ... !     ,   
           ;                     
----.            .       ,   
---  !        ,       
    ? ,  , --   , --    
      ;    ,  
          .       -,  
,     , --  ,     ,
                  .  --
!...  , ,    ? , , 
      ,       .   ,   .
     ! !...
     --     ,      ,  -- 
 ,  --         ,         
. ,  ,   -  !
     --   !  --      , ,
  ,  ,      . --    ,  
  ?    .
     --  ,  , --  .
          .
     --      .     .     
    .      .     
,      .    .   .     
 .
           , ,      , 
               .   
,   ,        ,   
       ,     .   
,      ,     
,       ,     
                      
   .
     --   ,  ,  ,        ? --
 . --       !    . ,    
 -,    ?
     --    , --  .
     --       . M-lle  Bourienne, voil? encore un
admirateur  de  votre  goujat  d'empereur!  [229]  --    
  .
     --  Vous  savez,  que  je  ne   suis  pas   bonapartiste,  mon  prince.
[230]
     --  "Dieu  sait  quand  reviendra"... [231]  --    
,      - .
                     
        ,     .   
- ,           .
     -- omme c'est un homme d'esprit votre p?re, --  , -- c'est ?
cause de cela peut- ?tre qu'il me fait peur. [232]
     -- Ax,   ! --  .


XXVIII.


            .  ,   
   ,        .        
.  ,       ,   
     .      
,      .          ,
           :  ,  
,       ,  ,  -
.               
:      ,  ,     ,   
.
             ,    
,        .     
          .    
     . ,   ,   
      ,    ,    .
      ,    , --  , 
   , , ,   ,       ,
   ,    ,   , 
     ,        ,    
 .      .
     --  ,      , --  , 
(, , ), --          .
 ,        .     ,   
?   ,  , --      
 .
      ,   "". ,    
,    ,      ,  ,
 ,  .
     --   Lise? --  ,      .
     --    ,         . Ax, Andr?!
Que! tr?sor de femme vous avez, [233] --  ,  
    .  --     ,    ,  
.    .
         ,        
,    .
     --        ;     ,
ndr?!     ,           .     
     .        .  Tout
comprendre,  c'est  tout  pardonner.[234]   ,    ,
,  ,    ,     
      ?   .
       ,   ,   ,  ,
,  ,    .
     --          , --  .
     --    .    !      ,  
   ,          .     ,
Andr?,               
, ,      ,   ...   ...
    en ressources, [235]  ,    
. M-lle Bourienne ...
     --     ,  Bourienne, --   .
     -- ,  !      ,  --  . 
,  .     ,          ,  
.  ,  ,    ,     .  
   ...  Mon p?re  [236]    .    
 --    ,        ,    
 ;   : "      
,    ,    ,    ".
Mon  pre     sur le pav, [237]    . 
mon pere       .         .  
 .
     --  ,    , Marie,  ,   ,      
 ? --    .
        ,    .
     -- ?... ?!...  ?! --  .
     --     ;    ,   , -- 
 , , ,     ,  
  .
     --   , Andr?,       -   ,  --
 ,      ,    ,
--    .     ?     
,   ,  v?n?ration, [238]  
 ,   mon p?re?         .   
 ,     ,  .
        .
     -- ,     , --     , Andr?, -- 
     .   ,    
          ,    ,   ,    
?         .     
        .             
,    ,        .
     -- ,   ,  ,          
, -- ,     .
     -- h! mon  ami. [239]       ,  
 . Andr?, --      , --   
   .
     -- ,  ?
     --  ,   ,      .        
 ,         .    
.  , , --  ,           
  -,       ,     ,     ,  
            
        -.
      ,     .
     --                 ...  --    
,    ,   .
     -- ,   , !   ,    ,    mon  p?re. 
 ,     . , !    
,  ,    ... --      ,
 ,  . --    ?
     -- ,   ?
     -- Andr?,    ,    ,    
  . ?
     --                ...    
...  --      ,          , 
  ,             ,  
. --  ,   ,  , --  .
     --               ,
           , --     
 ,            
              
   .
      ,      .
     -- , Andr?,  ...
                 .  
   ,        .   
  ,        .    ,    
 .            (  )
 .
     -- Merci, mon ami. [240]
              .  .
     --    , Andr?,    ,   
.      Lise,  --  . --     ,   , 
    .
     -- ,     , ,     -
     .       ?
          ,     
 .
     --     ,    .    .
            ,      .
     -      .   : 
    ,  ,     ,
 ,     ,     .    
.     .
     --  , ,        ,    
    ,               
;     ,         .  
     ...   ,    ? .  
? .  ?  ...
      ,   ,     , ,    
.        ,  , 
    ,     ,   .
     --   ,  .    ,  ,   
. !  --    , --   , .    
,    .
           .  .
     --  Andr?, si vous avez. la foi, vous vous seriez adress? ?  Dieu, pour
qu'il vous donne l'amour,  que vous ne sentez pas et votre pri?re aurait ?t?
exauc?e. [241]
     -- ,  ! --   . -- , ,   .
          ,  ,     ,
      m-lle Bourienne,      
              
.
     --  Ah!  je  vous croyais  chez  vous, [242]  --   ,
-    .
              .        
 .         ,       
,    ,    ,      
,   .
          ,   ,   
,      ,      .
  ,         
 .
     -- Non, mais figurez-vous,  la vieille comtesse Zouboff avec de fausses
boucles et  la bouche pleine  de fausses dents, comme si elle voulait d?fier
les ann?es...[243] Xa, xa, xa, Marieie!
                     
      .
          .  , , ,     
,           ,    
     .    ,      
,        .          
.
            .       
.       .       .
          .    
,     ;      :
 , m-lle Bourienne,    .
            ,  --- 
  .    .
          ,      
   ,       ,  ,  
  .  .
     -- ? --     .
     --  .
     --  , --   , -- , !
     --     ?
     --   ,      ,      . 
 .  , !  --     ,    
   .  --    , .    
  , --  .
     --  ...    ,       ...
     --  ? ,  .
     --     ,      ... 
  .
         ,       ,    
  .
     --   ,        ,      ,  --
   ,   . --   ,     
   ,      .  , 
  ,   .
     --  ...  ...  --           ,  
. -- .
       ,       .
     --  , ?
     --  , ?
     -- ! --      .
     --   , --   .
     --   ,  ,  --   , --     , 
.   ;   ;    .
                ,   ,
        , ,   ,
  ,      .
      ,        ,       .
,     ,    ,
   ,   .
     --   ? !    .    ,  --  
   .
       :         ,     .
     .
     --  , --  , --     :   ,
  .   :    .  ,
                  :
 !   ,      .  ,  
 .   , .        
      . ,   .
        ,     ,  
  .     ,  ,    
   ,     .
     --   ,    .  ,      , 
    .   --     
:   ,       .  
.   ,     ,  .
        , , ,      .  ,
    .
     --  , , --  .
     -- ,  ! --          .
--  ,  :   ,    ... --
       : --   ,
         ,   ...  ! --
 .
     --       , , -- ,  .
      .
     --      , --    ,  --  
       ,      ,    
,     ... .
     --   ? --    .
             .     
   . -       .
     -- ...  ! --   . -- ! --  
   ,   .
     --  , ?  --    ,   
           
,      .
           .
     -- , --  ,   .
        ""    ,     : "
   ".
     --  Andr?, d?j?! [244] --   ,  
    .
       .         .
         ,    ,      
    .
     -- Adieu, Marieie, [245] --    , 
          .
         , m-lle     .    ,
 ,    ,    
,       ,    .     
,    ,             
. -   ,     
      .
     --   ?        !  --     ,      
   ,       
.





     [(  1)]  , , ,       ,
   .  ,    ,     
,     ,         ,
    (,  ,   ) --   
 ,     ,      ,   .
     [( 2)]  ,    ,
     [( 3)]    y ,  ( ),    
           , 
             . 
.
     [( 4)] !   !
     [( 5)]   ,   ?
     [(  6)]  ,           
 .
     [( 7)]     .  ,        
 ?   .
     [(  8)]    ? ,       
;   , ,   .
     [(  9)]       -- 
.
     [(  10)] [, --   ,]      
  ,]
     [( 11)] [ :]
     [( 12)] [-]
     [( 13)] [ , ,  .]
     [(  14)]    -  
,
     [( 15)]  ,
     [( 16)] [   ,]
     [(  17)]      .  
,  .
     [( 18)]    ?     ,   
   ,
     [( 19)] .
     [( 20)] [ ]
     [(  21)]      .   --  
 .
     [( 22)] [  ?...]
     [( 23)]   .
     [( 24)]  ,]
     [( 25)]  , 
     [( 26)]    .
     [( 27)]  ,  .
     [( 28)] [,  ,]
     [( 29)]    ,    
     [( 30)] [    ]
     [( 31)] [,]
     [( 32)] [  (  ).]
     [(  33)]           
 .
     [( 34)]     ,
     [( 35)] [  ?]
     [( 36)] [,]
     [( 37)] []
     [( 38)]   ,
     [( 39)]      ;   ,
     . ,    .
     [( 40)]  ,     ,
     [(  41)]   ,        .   
. ,    ,
     [( 42)]       !
     [(  43)] [    ,  ,    
 
      ,]
     [( 44)]   , ,
     [( 45)] [   XV]
     [( 46)]      ,
     [( 47)] B   ,
     [( 48)]      ,
     [( 49)] [ ,]
     [( 50)] [ !]
     [( 51)]  , ,        
 ,
     [( 52)] ,    ,
     [( 53)]    ?   .
     [( 54)] [ ]
     [( 55)]     ?
     [( 56)]  ,
     [(  57)]    ,          
,
     [( 58)] [  ,]
     [( 59)] []
     [( 60)] [ ,]
     [( 61)] [,]
     [( 62)] [ ,]
     [( 63)]    , ?
     [(  64)]                
.
     [( 65)]  ,  ?
     [( 66)] [,]
     [( 67)] [  ,   ,]
     [( 68)] [    ...]
     [( 69)] [ ,]
     [( 70)] [,]
     [( 71)] [ ?]
     [(  72)]        :      
     .       
    . 0!  ! ,   
  . ,     .
     [( 73)]    .  ,   . --
,    ,   ,
     [( 74)]  ,      ,  ,    ,
   .        ,
  .
     [( 75)] !     . !  
      XVII,   ,   ?  .  ,
 ,           . !
     .
     [(  76)]  [,      ,    
    ,     .
  :            
 ,]
     [( 77)] [ ]
     [( 78)]   ,
     [( 79)]     :   ;  
   :    ...  ,     
  .
     [( 80)] [,]
     [( 81)]           ,  
           
  .
     [( 82)] [!  !]
     [( 83)]  ,   ,       
,
     [( 84)] !
     [( 85)] [ ,]
     [( 86)] [,   ,]
     [(  87)]    ,          
  .
     [( 88)] [ ,     ,]
     [(  89)]        
;      .  , ,     
-,     .
     [( 90)] []
     [( 91)] [.]
     [( 92)] []
     [( 93)] [ .]
     [( 94)] [ ,]
     [( 95)] ,
     [( 96)]     .  ,
     [( 97)] [,  ,]
     [( 98)] ,   ,      
!     .
     [( 99)]   ,   ,   
 .    ,  ,    
 .
     [(   100)]       ,         
.   .
     [( 101)] [ ,]
     [( 102)] [   ?  !]
     [( 103)] ,      !    
  ,
     [( 104)]  ,  !
     [( 105)]   ,
     [(   106)]   ,  ,     :      ,  
...
     [( 107)] [ ,  !]
     [( 108)] [ , ,]
     [( 109)] [     ,]
     [( 110)] [    ].
     [( 111)] [  ,]
     [( 112)] [  !]
     [( 113)] [ ,  ...]
     [( 114)] [  ,   ,  , 
, !]
     [( 115)]  ,]
     [( 116)] [ ,   ,]
     [( 117)] [    ]
     [( 118)] [ ,  ...    
  ,    ...        ...  
...   ...
     [( 119)]     ;    ...   

     [( 120)] [ ,]
     [( 121)] ,    ,
     [( 122)] ,  ,  ,
     [( 123)]   !
     [( 124)] [  .]
     [( 125)] [ ]
     [( 126)]   --    ,
     [( 127)] []
     [( 128)] [ ]
     [( 129)]   . --    ,
     [( 130)] [ -]
     [( 131)]    ,
     [(  132)]           
.
     [( 133)] []
     [( 134)] [ !]
     [( 135)] [ ,]
     [( 136)] [ !]
     [( 137)]  ,   ,
     [( 138)] ,  ? --  ,   
. -- , ...
     [(  139)]       ,   
     .      . 
  , .
     [( 140)]   , ,
     [( 141)]   ,
     [( 142)] ,        ! !
 ,  ...
     [( 143)] [, ,    ,]
     [(  144)]          .
,   ,
     [( 145)]     ,      
  ...
     [( 146)] , .    ?
     [( 147)]  ,      , 
 ,    ;     .
     [( 148)]  ,
     [(  149)]  ,        ,
 ...
     [( 150)] [ ...]
     [( 151)] , ,    .
     [( 152)] [,  ,]
     [( 153)] [  ]
     [( 154)] [ ,]
     [( 155)] []
     [( 156)] [     ,]
     [( 157)]  ...
     [( 158)] [  ,]
     [( 159)] [, ,]
     [( 160)] [, .]
     [(  161)] [...    ...  
 ...  ...]
     [( 162)] [,]
     [( 163)]      .  ,   
   .
     [( 164)]  :
     [( 165)]   .
     [( 166)] [ ,]
     [( 167)] [  ,]
     [( 168)] !  ,   ,
     [( 169)]   , ,     
  .
     [( 170)]   ?
     [( 171)] [ ...]
     [( 172)] [.]
     [( 173)]  ,   ;
     [( 174)] ,   ,  ,  .
     [( 175)] [,]
     [( 176)]  ,   ,
     [( 177)] [,]
     [( 178)] [ ,]
     [( 179)] [,]
     [( 180)]    .
     [( 181)]  -  .
     [( 182)] ,       ,   
.
     [(  183)] ,    ,        
.  ,      ...   ,  .    
 ,  .  , .     .
     [( 184)]  ,  ,     
 .
     [( 185)] [  ,]
     [( 186)]       --  ...  
?
     [( 187)]   ,
     [( 188)]    ,  ,  .   
 .  ...
     [( 189)]       .   ,
 ...
     [(  190)]      .  
 . .
     [( 191)] [.]
     [( 192)]  ,
     [( 193)] .
     [(  194)]       .
  ,   ,  ,     .
     [( 195)] [ .]
     [(  196)]          
,      .
     [( 197)]   ,   .
     [( 198)]  ...
     [( 199)]  . , ,
     [( 200)] [, ,]
     [( 201)]  ,     .
     [( 202)]   ...
     [(  203)] ,    .   :
   ,  .
     [( 204)] ,  ,       ,
    .    ,  ,    , ,
   .      .    
   ,        ;        
;    .
     [( 205)]  ,  ,  ,    
  ,   ,   .  ,   
        ,      .  ,    , 
  .
     [(  206)]     ,        ;   
,    ,       ,
     [( 207)] [ ,]
     [( 208)] [ .]
     [( 209)] [,]
     [(  210)]        ,     
    !          ,       
      ,  ,    , 
  ,           ,    
  ,  ,     , 
  ,              ,  
         .     ,
   ,      ,   ,  
""?      ,      ,  
       ,  ,    ,
            ,   ?
     [( 211)]          . 
      ,   ,   
  .      ,  ,
         .
  ,   ,    ,
  ,        
 .      ,     
     .      ;
,      ,         
,       .    ,   ,  ,
       ,         
 .   ,         ,
 ,  ,      
   !      
 .       ,       ,   
  ,             
,      .       - 
  ,     .       ...
!  ,  ,        ,  
  .   ,        
.    ,       ,  
   -    .     , 
           .
   .
     " ,      ,  --      
   .   ,      -
,    ,    --     ,   ,
          
  .  ,          
   ,        . 
,          ;  ,
      ,         
,               
,  --       ,   
 -,        , 
(   )     .    
     ,    ,   
  ,        . 
 ,      .   .   ,
          ,  
,      .       
 ,  ,   ,       
 ,        .   ,   
   ,       . ,  , 
   .  ,      .
         .     ,      
,     .
       ,     ;      
 .      ,         
,    ;      
. .         m-lle .
    . .
     PS.          .
     [( 212)]    .       13-
   .     ,   .
,         ,  ,     
  .    ,         
,   , -- ,   ,   ? ,  
        ,       . 
       ,        
 ?          .    
  ,       ,   ,   
 .   ,    ,   ,
   , ,    ,     ,  
         ,  
,  .
                 , 
          .   ,       
   ,       ,     
,   ,        .  
   .
            ,    .
 ,        ,     ,
       .           
,      ,        .
,   ,       ,   
     ,       ,  --   
  .              .  
         ,  --    
     !     ,    
   , --          . 
  ,   ,  ,         
    . ,     ,    
     ,        
,       , 
             .    
  ,          ,       ,
   ,        
,        , 
  .
          .     
,      ,    ,  ,
        ,    
   ,        
?     ,   
            ,    ;  
         ,       
       ,         ,  
    ,       ,          
  ,        ,     
    .
             ,    ,    
       ;       
 ,   ,     ,  , -,
   ,    .      
     ,           
    ,        , 
,             ,   
 .
         ,           
   .    ,    
   ,      ,      
    .    ,     ,   , 
      ,      
  ,         . 
   ,      ,      ,
   ,           ,    
  .
        ,       .  
  ,      ,      , 
,       . ,   
   ,      , 
          .
     ,        .         
          .
.
     [( 213)] ,   ,     .
    ,
     [(  214)]      ,  ,    
      .         ,    .
 , ...
     [( 215)] ,    !       
  ,       .     
    ,    .
     [( 216)]   ! --  , !...
     [(   217)]      ?  ,    
.
     [(  218)] ,    ! !  
.
     [(  219)]  , , ...    ; 
       ,        .   
 ?
     [( 220)]  , !...  , !...  --     
.  --       ?... , ,    . --   
...
     [( 221)]    ,
     [( 222)]    !... , Andr?,    
.
     [( 223)] ,
     [( 224)] [ ,]
     [(  225)]      ,      ,
      ...
     [( 226)] [   .    
.]
     [( 227)] [  !]
     [( 228)]  [ , ,   
     ,]
     [(   229)]               
...
     [( 230)]  , ,    .
     [( 231)] [ ,  !]
     [( 232)]     .  , 
-    .
     [( 233)] [Ax, !    ,]
     [( 234)]   ,    .
     [( 235)] [.]
     [( 236)] []
     [( 237)] [ ,]
     [( 238)] [ ,]
     [( 239)] [!  .]
     [( 240)] [,  . ]
     [( 241)]     ,       
,     ,      ,  
   .
     [( 242)] ,  ,   ,
     [( 243)] ,  ,   , 
 ,   ,     ...
     [( 244)] [, !]
     [( 245)] [, ,]


 *  BT. * 


I.


       1805        
,            ,   
,     .      
 .
     11-  1805    -    
,      ,         .
           ( ,  
,    , ,  ),   ,  c
   ,       ,  
  ,    -   .
       ,         ,         ,   
          .      
   ,   ,     
:         ?      
        ,    
,      .    ,    
,   ,   , ;    
, ;        ,    
,         ,    
 2 000 ,      ,     
             .
    ,      
  ,           
          ,  "   ",  
 .    ,      
   .     .       
.          ,  
,     ,           
 ,     .
          , ,     
  ,           ,   
    .       ,    ,   
       ,      ,  
      .        ,
        .   
    ,  ,     ,   
. ,  ,       , 
,         ; ,   , 
   - , ,    ,  
           .
     -- ,    , --       
 (    ;  ,  
 ), --     . , , ,
   ... ?
           .
     --         .
     -- ? --  .
           ,     ,
  .     ,  .
              
,              ,     ,  
       ,   o
 --  ,      .
            ,   
                 
   ,   ,      ,   
                   
    ,      
.           ,  ,  
   ,        . 
     ,      
   ,           
,        . 
  ,       ,       
   .
     --   ! --   . --      , 
,      ,     ,  --          
 . -- ,  ! --     
.  --     ! --     ,  
.  --  !...       ?  --       
              ,   
  ,    .
     --  ,  .
     --  ?
     --  , ...
      ,        ,   
    .            ,  
   (        )           
,       ,  
.         , 
  ,      ,    , 
 ,    .
                         ,   
        .    ,  
 ,       .
     --   ?  ! --   , . -- 
3- !..
     --   3-      !     , 3-  
!... --    ,     
 .
          ,  ,     "  3-
",    ,     -   , 
       ,    ,
    .     ,
          .      (  
)    ,      .  
      ,       
,     .
     --       !   ?  --   
,        3-      
   ,    . --   
?    ,         ?
?...   ,       !... ?...
       ,       ,      
     ,          
   .
     -- ,     ?        ? --  
  .
     --  ...
     --      "  "?  !  
!     --  .
     --   ,   ,  ...  -- 
 .
     --     ,  ,    ?   ,
   ,  ,  .
     --  ,     .
     -- ?  ?       ,  ,  --  
 ,  . -- ?  - , 
 ... --   . --   - ,   ...
-- ? --  ,  . --    ...
         ,    ,    
   .   ,         
,    ,     ,      
.                 ,     
 ,    3- .
     --   ?  ?    ? --    
   ,           ,
   .
           ,    
,    .
     --   ? ... !  ... ... --
   .
     --  ,    ,     ...
--   .
     --              !...       ,   
!...
     --        ,  --  ,   
.
              .    ,  
   .
     --  ,  , --  , .

II.


     -- ! --     .
       ,  ,     ,    
   ,  ,  ,       ,
   ,        ,    .   
,   ,  .
     --  ----!  --          
,    ,           
   .
      ,   , ,  , 
  ,        
.           .    
   ,   ,  . 
  .       -  ,
   ,    ,  ,    
,             2 000  ,    
      .
       ,      ,    . 
         .  :
"  ,    ----!"       .  
     ,    ;       
 , ,  ,    .
      ,     ,  
  ,    ,        
  ,     ,  
        ,  --   ,    
            ,  
 . ,     
,       ,  
     .        217 .   
 ,  .
         ,       
   ,         ,      
.   ,        
          ,      
   ,     ,   .  
     ,     
  .   ,    ,      
    ,   20 .  
     .    
  .    .      
,  -,  ,  ,  
      ;        ,
    ,    .  
,  ,     ,    
                
.    ,       ,
  , --   ,       
.     ,     .
            ,    
  ,     .     3-  ,   
. ,      ,      
.
     -- , ! --   ,    
,    .
     ,           ,    
,            .     
            ,  ,
,        , 
    ;      ,        ,
,       ,      .    ,
       .
     --     , --    .  --   !  
 ? --     .
        , ,     ,    , 
 , ,    :
     --  ,  .
     --       , --   ,     
. --      .
        ,          ,    
.                   
           ,  
   .
       .  ,        ,
 :   ,   ,    ,
      ,    .
          ,     ,   
-.       -  :
     --         .
     --   ? --  .
     ,        ,  , 
 .           
  .        .
     -- ? --  ,  .
     --  , --   .
     -- A! --  . -- ,     , 
.  .     ,   .
             ,  
    ,              
,      .
     --   ,   , --     
, ,  . --      
        .
      .        ,   
  ,           .      
,     ,  ,     ,
  ,      ,    ,  ,       
            ,    .    
  .
               
  ,      ,          
.
     --        ,   ?  --   
,        3-         
     .          
-       .   --     ...
...       ...     ,   
...  ! --     .
     -- , ,    ! --  ,  ,
              ,  
  .
     --      ,      ,   
.    , ,     ,   ,   
?  ...
     --    ,  ...   ...
--  .
     --  ,  ? --   .
     -- ,  , , --  , --  
,  ,  .   .     ,  ...
     --   ,   , --     , --    
   .   ...   ...
     --  ,   , --   ,  
,     .
     --  ,  .
             .
     --    -- , --   .
      ,              
- .
     -- ,   , --    . --   
   ,  --  ,    .  --  !
 ! --  ,  ,   .
     --   , , ,  ;     ,  -- 
 -,   .
     --  ,  !... (     
) -- ,  -.
                    
.     .          
.
     --   ,  ,   ?
     --   !  .
     -- ... ,  .    --  ...
     --  ,   ,    ... ! ...
     --   - ,    ,    .   ,
.  ,   !
     -- , !...   ,  ,   ,  
 ?  ,     .
     --    !  ,  !     !   
.    ,  , .      ,     
  .  ,  ,    ! -
 ,  .   .
     --        !    ,  ,       
,   ,       .
     --  -, .
     --  -  ? -, . , ,   .
     --    ,        .
     -- -  ,     . , : !
     --    , ,     .      
 ,   ;  , ,   .
     --  ! --   .
                              .
-      , ,  , 
     ,   :   "      ,   
..."     : "-,  ,      
  ..."               
,    ,     " " 
: " ".
       -      ,   
 -  ,  ,          ,
  -    . , ,   
     ,         
- ,    ,     
     :
     , ,  , !
     "  ...",    ,  , 
    ,             ,
       -  .  ,      
 ,   ,    .  
  ,     .
             .     ,
      ,          
       ,        
        .    ,    ,  
     ,         
, ,                
      ,      , 
            .            ,
    ,            
.
                   
  ,   .       
  ,        . ,   
  ,        :
     --    ,  ? --      ,  
    .
     --  ? --   , --  .
             ,  
  ,     .
     -- ,    ? --  .
     -- ,  .     ?
     -- , .
      .
     "         ",   ,  
  ,  .   , ,     ,
       .
     --  ,  ? --  .
     --    , .
     --  , --     ,    .
     --   ,        ,  ,  -- 
.
     --      ?
     -- .
     -- .  .     ,   .
     --   ,   ...
     --   .
       .
     --  ,   ,    ... --  .
      .
     --        .     ,    , 
.
     --   ,  ...
     -- ,   .
     -- .
     --  ...
     ...  ,  ,
       ...
          ,     ,  , 
,   ,     ,     ,   
 ,    .

III.


       , ,    ,
     ,  ,     
,     ,  ,  
  ,     .    
         . 
         .
     --  ... --  ,    ,   
     ,     -  
.
     --       ,  ,  --       
      ,         
- .  ,        
 . --    , ,      
   ,         
 .           .     
,                
   ,    ,    
                   .  
   , .
            ,        : "
      ,       , 
     ,         .   - 
".
          ,          
 .
     --   ,  --                ,  
     ,  -- ,  
        ;  
,                
   ,         , --
  - .
      ,   .
     --     ,     ,   
        ,  ,    
,     ,   , 
               , --
 .
      .          
,          ,    
 ;          
     .       ,        
,    ,              .
,  ,     ,   
       .
     -- -   , --  ,    .
--   .  --  ,       ,
 -       
: "Wir haben vollkommen zusammengehaltene Kr?fte,  nahe an 70  000
Mann, um den  Feind, wenn  er  den  Lech passirte, angreifen und schlagen zu
k?nnen. Wir k?nnen,  da  wir Meister von Ulm  sind, den Vortheil,  auch  von
beiden Uferien  der Donau  Meister zu  bleiben, nicht verlieren; mithin auch
jeden  Augenblick,  wenn der  Feind  den  Lech  nicht  passirte,  die  Donau
?bersetzen, uns auf seine Communikations-Linie werfen, die  Donau  unterhalb
repassiren  und  dem Feinde,  wenn er sich  gegen unsere  treue Allirte  mit
ganzer  Macht  wenden wollte, seine Absicht  alabald vereitelien. Wir werden
auf  solche  Weise   den  Zeitpunkt,   wo  die  Kaiserlich-Ruseische   Arm?e
ausger?stet   sein   wird,   muthig   entgegenharren,  und   sodann   leicht
gemeinschaftlich   die   M?glichkeit  finden,   dem   Feinde  das  Schicksal
zuzubereiten, so er verdient". [1]
       ,   ,      
   .
     --         ,      ,      ,
   , --    ,  
       .
         .
     -- , , --        
.  --    ,    ,           
  .      ,    
    ,    ,  --    ,   
  .  --         ,    ,
 mmorandum, ,     ,   
         .   ,  -,        
.
              ,      
 ,   ,    ,       . 
 , ,   ,    ,   .
        ,           ,  
    ,       .     
,   ,           ,
   ;        ,        
,        ,       
.         ; 
      .
     ,        ,      ,
    ,      ,      
     .      
,   :
     "  ,  --    , --        ,  
     ,   .     
,     ".
        ,  -     
,                       ,       
- .
     ,  ,    -    
      ,         ,    ,
     ;           
. , ,      ,   ,
     .             
  ,      .
          ,      
 ,  ,      .
     -- , , ? --  .
     --   ,   .
     --  ?
        .
     --    ? --  .
     -- .
     --   ,   ,    .
     -- , --        ;  
    ,  ,      ,
  ,       ,      
     -  .   .
     --  - ?  --         
    ,            
   .
     -- -  ,  --    ,     
        . --    
?
               
 ,   ,     .
     -- - , --   .
       ,        .   
  ,    - ,   , ,
     ,         
,     :       ?    
 ,   ,    - ,  
,         ,    ,
      .     ,      
  .        ,       
,  ,  ,            
.
     -- Vous  voyez  le  malheureux  Mack,  [2]  --    
 .
       ,         ,    
    . ,  ,     
,   ;       ,   ,
          .
     ,   ,       
   ,   .         
         , , 
     ,         ,    
  .
                ,  
            .     
  ,   ,    ,  
         ,   
,   ,       .
                       
        ,   ,   ,
           ,
  .
            ,         
   ,           
.
          ,      
,    ,      .    
        ; ,   ,
- .
     --        ?  --    ,      
    .
     --  , --  .
                ,    
      ,   ,  
          ,  
,    .        
,        ;  ,
  ,   :
     -- !... !... , !  !
              .
          ,  
    .
     --  ,  --   -,  
    . --   .
         ,  ,    , 
  ,   .
     ,   ,        ;    
    ,             .  
, ,  .
     --     ,     ,  ,
  , --  ,      .
      ,    .
     -- Gott, wie naiv! [3] --   ,   
.
               ,   ,   
,     ,      .
  ,         ,     
       ,    ,       
    .
     --  ,  , --      
   , --   ,           
;      ,          
   ,    ,   .
             ,  , 
,   .
     --  ,   , --  .
     --     ,  ! --   ,  
 ,    ,  ,  .
     -- ,  , , --   .
     --  ? --   ,     . --
    ,  ,  ,       
        ,    , 
    . Quarante milles hommes massacr?s et l'ario m?e
de nos alli?s d?truite, et vous trouvez l? le mot  pour  rire, --  ,
        . -- C'est bien pour
un gar?on de rien, comme  cet individu, dont  vous avez fait un  ami,
mais pas pour vous, pas  pour vous. [4]    
,  --       -,      
 , ,      .
      ,     .       
.


IV.


             . , 
       ,      
.    ,    ,    
        ,      
    .          ,     
,     .
     11 ,    ,       
        ,          
   -.  ,         ,  
 ,  ,   ,  ,    .
         ,   ,  ,
      ,      ,       
  , ,    .
     --  ,  ,    ,  --      
       .  --  , ,  --      
,  ,         
,   .
     --  ,    ,  --   ,    
.
     --  ,  !
              ,       
 .   ,            ,   
    .      ,    
  .
     "!      !"         ,    
 ,   ,  . -, 
   ,    ,        ,    
.     ,      .  
      :  "Sch?n,  gut  Morgen! Sch?n, gut  Morgen!"
[5]  , ,     
.
     --  Schon  fleissig!  [6]  --            
,   ,          . --
Hoch  Oestreicher!  Hoch  Russen!  Kaiser Alexander  hoch!  [7]  --
   ,  ,   -.
      ,     , 
      ,    , :
     -- Und die ganze Welt hoch! [8]
        ,  ,      , ,
: "Und  Vivat die  ganze  Welt"!           
      ,   ,   ,
      ,         
     ,     
      --    ,     , 
  .
     --   ?  --        ,      
- .
     --    . , , --  . --  
,   ,   ,        , ,
, --  .  ?
     -- , .
      10     .  ! --   , --  
.  --            .
        ,   ,
       .      ,
       ,          
 .  ,  ,   .
     -- ', --     . -- , , !
     --     , --   .
     -- !   , --  ,   .
     -- , --  , --        
.
     --    !   ', ',  ',   ! -- 
,    . --  !    !   
,   . , !
     , ,        
, '      ,   , 
,  .
     -- '   '        '  ( ),  --
           ,    .  --    
`,   ',  ,   '  .
              ,      ,  ,
 ,    ,  .
     --  , ' ;  , ' .
       ,     .     
       .
     --    .   , '  ,  . 
 ' '.
     --  ,  ?  --    ,   
       .
     -- ! --  .
        .
     -- ',  --   ,     .
--  `, , ,      ,      
, --      .
         , ,      
 ,   .
     --  !  !  '!     '!  --   
   .
     --  ?   ,   ?...   , --    
,         ,   
 .
                    
 .       -    . 
      ;     ,    
   ,          
.
     -- , ,    ,     ? -- 
. (   , ,   .)
            ,   ;   
      .
     --  ,   ...
     --  ,   , --   ,      ,  
 ,     700 ,      .  --
    ... --  . --  ! 
.   , ,   .
     -- ,  , --  .
     -- , ,   .     .
     --     ,  --    ,   
,  ,    .
         ,    ,      ,    
,  - .  ,    ,
         ,     ,
    .
     -- ,      ,  --    ,    
.
       ,   : "   ,     !"
, ,   .
            ,      ,
   .
     "    ",  ,   .
     --    ,    ?  --    ,    
 .
     -- .
     --   .         
. , ?
     --  .   ?
     --       ,    , --  
.
           .  ,   ,
   .
         ,             
.             .   
   .
     --  , --  .
             , ,   
     ,     ,   
.
     --   , ', --   . --    ,    . 
  `axa...      --      ,    ,     ' 
...      ?      '.  ! --    
, ,   ,   .
     --    ?  .    .
      ,  -   .
     -- ' , --       . --     
 ? --    .
     --     .
     -- ,'! ,    , ,  ', --  
  .
     --  , ,      ,      ,  --
  .
     --     ,  , --  .
     --                -,   
. ,   , --  .
     --   .
         ,   -  .
     --   , ?
     --   .
     --  .
          .   .
     --  -!
     -- ,    ? --  ,    
  .
         .   .
     --     ? ,   ,    
       , --  . --    .  ?
--    .
     --   .  ,    .
     --  ...
     --   ,  ,   .  - .
     -- ,          , --   ,  --   
,  .
         ,   ,   ,  
     .       
 ,      ,  ,   ,
   .
     -- ',   ...
            ,        
   .     ,    -   ,
     .     .
     --    -   ,        . 
-, --  .
     --  , , '  ,  `, ,  --    
,           .  --  
,   '.  '!
     ,    ,    , 
   .
     --   ',   , --  ,    
     .
     -- ,   ;     , --   ,  
    .
      ,  ,   ,    ,
   .
     -- '! --   ,    ,  ,   
   . --   ',    ,    . 
;  `   `,   .
     --    ,   , --         
.
     --      ',        ,  --   ,
  ,   .
                 ,     
  ,       .
     --    ,   ?  --     , --
      .  ,   , ...
            .
     -- , '       ,  --      , 
 .
         .
     --   ,    ,  --     . --
    ?  --    ,      
.
     -- , .
     -- ,   , --  .
            . ,    ,
        .  ,   ,   ,
 .    ;       
.
                 
.
     -- ,   , , --   ,       
.
     -- , --  ,       
,     .
      ;              . 
,                . 
   ,         ,  
         ,      ,
 ,   .
     -- , , --  .
       .      .
     --     , --    ,  
.
       ,       .
     --  ,    ...  ...  ...  --       
. -- , , --  .
               ,   , 
  ,   .   ,     ,
,    .
     --    ,   ,        
 , --  . -- , , ,  .
      .
     --       ?    ?  ,  --  
. --  .
           .   .  
       ,     ,
    ,     : ", ,    
,    ,      ".
     -- ,  , ? --   ,   -  
   . -      
        ,   , 
  .
     --  , --  ,    .  
   . --   ,   ... --   
  .
     -- ?... ?...   ? ?... --  .
         ,        .
      ,         
 .           
,      ;        
 .
     --            ,  --   ,
              ,  --  
...
     --   ,    , --  .
     -- ...
     ,       ; 
     ,    -  ,       ,  
 .
     -- !...      ...    ,
 ... --     . --   -, !...
       ,     , ,     ,
  .          . --  ,
--      , --     ?
     -- , --  ,   .
     --   ,  --  , .  --   
,   . --        .


V.


                     
 .
     --      ,  ,         
,  --  ,        -,  
,    -,     ,    
   .
     -        a   
  .
     --      ,    !  --  .
--    ,     ,     ,    .      
.              
,          ,      ,  
 ,      , ...
     --       ,  ;        ,   --  
-   ,     .
--       ,   ...
     --   ,      .  , 
     ,     .         ,
,       ,     ,    ...  
   ...
     --    ,     ,    ,      .
    ,        -,      
   ?
     ,   ,      ,   
  .   -    .
     --            ,  --
   -.  --     (     
)  .
     --  ,  ,    .
     --  ,     ,   .
     --   ! --  .
     --       , --     -.
--    ,  , ,    ,   
,   ,   .   :    
,     ,    ,   , 
.      ?     
   ? -      ? ,  ,
-?    -,   .   ,   ,  
  . ,     , ,   .  
,      ,    -   -  
,     .   ,   ,  
           !         
,        ,   ,    ;  
     ? --  -   . -- ,
,         ;   ,       
;    ,      :  "  
 !"     . ,  , ?   ?
                 ,       
,    .
     --      ,     ,  --  
-, --  , ,   ,   ,    ,
   ,     ,      . ,
 , !    , !     ,  
 - . !
      -     .
     -- `,  '  !  --  , , .  --  ,
'! !
     ,   ,    ,    .
     -- , , ...   ...     ,  
   ... ...  ...    . ?   
  ,     ...,  , ,  !.. --
     . --   ,  !... ,   
?...
     --   ,  , -- ,  -,  
    .
     --   ', --  , --   .
     -- - , , --    -,       
        .  --     ,  
, -.
     -- ,  ,        , --  
  ,  --     , -,  , 
!    ,  ,  ?
      .
     --    .    ,      , --
 .
     -- -,    !       ,   , 
...
     --  ,  , --   -. --  , - 
 ? --    .
     --   , '  ' , -- 
.
     --  ,   , --  -.
     --       ,        -- !
--   .
        .
     --  ? --     .
     -- , .       , .
     -- !
     --  .
     -- ?   ?  ,  ?
     --  ! !         .     
?
     --        ,  ,    .    
.          ...  , ,  
?
     -- , ,  ,    .
          ,  . 
   .
     -- , !
     -- ,   , .

VI.


          ,           (
)   (  ).  23-  .   
.  ,         
 ,       .
          ,       .    ,
  ,    ,  , 
     ,    , 
           ,  
.                  
,   ,    , ,  
 .     ,  ,    ,
     ,     
          
.        ,     -  ,
 ,  ;     ,    
,   .
      ,  ,      
  ,    .    
   ,     .
     ,  ,    ,   
         .    
 ,   ,   -   .
     -- ,         ,     .
 .     , ? --  .
     --     ,  ,  --          ,  
       . -- 
.        ,     ,    
!
     -- , , --   ,     
  ,     ,       ,    
 , -- -,     . 
,  ,  ,   -. .   , --
    .
     --   ,   , --  . -- ,         , --
 ,       , --   
 .
          ,   .   ,
    .
     --    , !
      .
     --             .  ,  ,  
. ,     !
     --    , -- ,  ,   .
         ,  ,  - ;
    .
     --  ,    ,    ,  --     , 
     , --   ,    . 
   ?
                 ,  
   -  .        
,   ,      .
     , ,  , ,   .
     --      ? --  .
     --    , --   ,   , --  
.
     --   ,  ? --  .
     -- , , , --    ,  ,   
     ,  --     ,    
   ,   ,      
 .
     --  , --  .
          ,           
     .
     -- ,      ,  --      ,    
  ,       .
     --  -,    ,  ,  -! --    ,
  . --   .
     --   ! --  .
              .
     -- ! --  .
        1- .  , ,   , 
      , ,    ,   
  ,       .
                  ;   
   ,    ,      
     --   .      
     -  ,        
         .

VII.


               ,      
.    ,     ,       
,   .
     ,  ,         ,    
       .
     -     ,     
           ,     
,  .
     --   ,  ,  !  --        
,    v     , -- 
! ,  : ,  .
       ,       ,    
,    : --  ! !  , ! --
  ,      ,        ,
        .    ,  
   , ,    , ,  ,
        ,    .   
,          ,  ,  
,  ,  ,      -       
,     -   
        .   
  ,        ,   
    ,        ; ,
 ,    ,        ,
  ; ,   ,   ,   
,        ,      
 , .
     --  ,  ,   ,  , --    ,
 . --     ?
     --     !  --         
     ;    , 
.
     --    ( -- )     , --
   ,   , --  .
       .       .
     -- , ,   ?  --   ,   
    .
         .     , ,
      .
     --   ,  ,  -    ... --
     - ,   
.
     -- - ,  -. --    .
       ,     ,        
 .
     --   ,    ,   ,  .
--  -   .
     --        , ,  -, --  , 
   ,      ,  --      .
, -,    ,  !  --     ,  
 ,   .    .    ,
      .        ,
,  ,    ;    ,      ,
   ,  ,      ,  .  
       ,      ,  ,
 -. ,           
 .            ,  ,  
 ,    , ,    
     .                
    .
     -- , -,  !
     --  , --    ,   ,
   , ,  ,      
.
     --   ! - !
     --      , .
     -- , !
     --    ?   --      ,     ,  
     .
     ,  , ,   .
     --  ,   , --    ,    .
     . ,     ,     ,  
   ,    .    ,   
  ,    , , ,  . 
   ,         ,   
   .
     --     ?  - !  --  .  --  
?  !   ,    .     ,     
.  ,    -  ,  --         
 ,   ,      .
           ,       
    ,     ...  -      -
  .
     --    ,  ! --          ,
  .
     -- ,   , --   .
       .  ,    .
     --  , ,   !  --   .  -- , !  !
! !
              .     , 
 .   ,     ,     
    ,    ,        ,
     .
     -- ! !  , '! --        
 .
                  
    , , ,     
   -     .
     --     , ', ,   ',  -- . ,
    ,      ,  
,                ,
     ,   ,   .
     -- ! ! --   . --   ?
     -- ' ' , --   ,  
  ,       ,   , ,
   ,    , ,    
   ,  ,       , , 
      ,       . -- 
?  '!  -- '!  '...  '!...  !
 ,  '!    '! --   ,   
     .
                   ,    
  .
     --         ? --    ,   
  .
     --  - '  ! --   . -- 
   ,     . ' --   `.    '
  !
     --     ! --        ,
 .
       ,       ,    
,     .
     -- ,   ! ',    .
        ,   ,   
,     ,  ,  
          .     
  ,      , ,  
 ,  .
       ,            .  
             ,      
   .
              ,    
 ,  ,        ,
        .
       ,      , 
      ,   
          ,        ,
 ,    .
     --  !    !
     --    !    ! --  .
     --  ,    !  --   ,    ,  ,
   .
     --       , -  , --
    ,  ; --    ,  
!
     -- -   , ,    ,     , -- 
  ,     .
     --    ,     , --  .

VIII.


             ,      
.    ,    ,   
   .           
  . ,      ,
,  ,    ,    ,    ,
  
         .      ,   
-      .   
         .   
.            .       
 ,            
,         ,     ,   , 
         ,   
   .     ,
             . 
,            . 
      ,   . 
,    ,      .   
,         ,  ,   
 ,     .
     "       ,    ,      
,  --    .   ?  ? ,  
  ,   ,  ,    ?     , 
 ;     ,     ;  ,
           ,  ,   
,     ,  ,     .   ,
,                              
- ".     ,    
,       ,       
         .
                ,    ,  ,
        .  ,   ,
   .         .  
     .               
 ,    .    ,    .
,        ;    ,  - ,
             -   .     
,      ,   ,  
   - ,  , 
  ,           . , 
 ,       ,      
  .    ,    ,  
        ,    .
  ,   ,      . 
      .  ,     
    ,     ,      ,
        ,      ,  
.           ,      
    ,        .        
 -   ,   ,   .
     --   ? ' '! Hexo'oo,   '! --
 ,          
 .
                   
        (  ,   )
 ,        ,   
,    ,    ,       .  
    ,     , 
,   ,         
    ,  ,   ,       
     ,   .  
  .  -,          ,   
 . -,      ,   ,
  ,      .
     --   ?  --    ,  --      .  
,  .
     --  '  ,   --  . -- ! '!  --
  ,    . -- , .
        ,    .
          .     
  .    .
     --  `!  !   '.
     --   , --    , , 
  .  --      ?  ,  .
  .
           - ,      
.       ,   ,  
   .
       ,  ,   ,    
  .             
         ,        
,    ,        , 
      . ,         
,        ,     
 ,          .
  ,      ,  
          ,    ,   
   ;   ,    
,     .   ,   
           ,     ,
.   ,              
 , ,  .
       ,    ,    (
      )    . ,  
     ,     ,  ,    
     ,     ,   , 
 ,       .  
        .
     -- ,  --       ,  
    , --  ,  .
     --  ? --   .
     --      , ,  , --    ,
--     : "    ,   
     ".
                 
    .       , 
   ,   .
     --  , , --       , --    
,   - ;     ,   .
            :
     --        , --   , --    ,
 ,     .
     --    , , -- ,  , , 
             ,  --    
,   ,    ?
     --    "",  -,     , 
 !   ,        .
 ,  ,   ,      ...
     -- ,     , --   ,   . --  
? --    .
     --    .   ,    .
     --  ,  -, --     
...
     -- ,  --      ,  --  ,  
     .
                   ,     
-,    .
     --    , --    ,   
 , ,        ,   -
 ,  .
          ,      
  ,     2- ,  ,
      ,    
.
     ",    , --   , --        ! --
  ,      .  --  ,  
" --  .
                   
,       ,     . , 
 ,      ,  ,   
      ;        
,  ,    ,   . 
.
     -- ! ! --     .
        ,     ,  ,
  ,    .  .    
  ,  --   .  ,   
,       .   ,   
  ,      ,          
. ,     -,   . 
   ,       ,    
 .
     -- ! --  -  .
            ,     :    ,
    ;     ,    ,
    ,     ,  ,     . 
 .
     --      ,  ,  --      
,  ,    ,             
   .
     ,     ,     
   ,  ,       ,    
.  ,        ,   :
     --         ?    ! ,  ! --
         ,  ,  ,
    .
     --  , !   , --  .
     -- !  , --     ,   
.
     -- -- -
         ,             
                 ,
  ,  ,    ,   
,    ,          
,       .
     "     ?  ?     , 
             ?"     
           
,            
         ,          
.
     --   !    !  --    ,  --    
  .
     --      , --   .
     --       ,  --  .  --       
,   .
     -- ,  , --   ,      ,
       ,  -        ,
  ,    ,    . --  ,   !   
!    ,   -        ? 
-,     ,          
.    .
     -- , --   , --  !
          ,         
 .
         ,    ,     ,  
, , ,     ,    ,    
 ,  .  ,   ,  .
     -- , ! --  ,     ,    
 . -- ,  , , !
     -- , ?
     --        ,        ,  --    ,
.
           .       
   . ,    ,  , 
        .          
 ,      .       .  
  ,            ,
 ,   ,         .
     --         ,   
    .         ,     
,            
.
     ,        ,    
,    ,     .   (       
)  ,         ,  
    ,   ,   .    ,
       ,    , 
   ,      .     
  .      -:  "!".    
   .
     -- !... ,  , --   ;   -
  .
        ,    -,  
 ,    ,  ,  .    , 
,   !      ! 
-     !      ,
    , ,  ,   
   ...    , ... ",      
,    ,      , --  . -- 
            ,  ...  , ,
   ,   ...    -,   
  - ,      ,    ,   ,  ,
 ,    ...   --           
,  ,  "...
                   ;   
   .       ,      
 --     - .
     " ! ,     , ,     !"
   .
        ,     ,  
  .
     --  , ',   '?... --        
 .
     "  ;     ,  ,   ",    ,  
,                 
.
     --   , ? --    .
     --      !  --   .  --   '! 
' '!  --  , '  ,  , ' 
,    .
                      :
 , ,    .
     ",  ,       ",        .  
,     ,       
,       .
     --        , --  , -- ,     
 .
     --  ,    , --   
 .
     --     ?
     --  !  --   ,  --    ,    
,  --         ,          
 ,     .

IX.


            ,
   -  ,        
,         
    ,   ,  
 ,     ,   ,
     ,       ,
      ,    ,   .
     ,   ;  ,       
,      ,        ,
         .  
,          ,
    ,       
,  .        .  
,    ,       -- ,
,             
,  ,      ,   
 ,    , ,        
,   ,   .
     28-             
  ,            .
30-           
.                  :  ,      
  .           
          ,
  .   ,    , , 
     , ,   ;   
,                 
,        ;     ,  
        ,    ,     
      , --    ,  
        .     
      ,         
          ,    -  ,  
,     .
                       
  .     ,      
     .           
        ,   
  ,    ,    .    ,
,   (          ,
         
),            , 
           .   ,
 ,     .
         ,  ;      ,
  ,      .     
,    ,    
  ,       ,   
    ,    ,      ,
,    .     , 
         ,      
     .     ,   
,     ;      ,     
 ,     ,   ,  ,  .
      ,     
 , , ...     
,    .        ,      ,  
              ,  ,
.
                .  ,
 ,    , - ,  
 .         
     ,     .   
 (    ),   ,   , 
        ,        
.
                 ,    
. "  ",   .     
   .
     --    , --    ,       .  --
, , --    , --   .
     -- , .  ,  ?  --   ,   
.
     -- ! , --      .
         ,         
   ,  ,    ,  
             
,               
.   ,        , 
 ,     ,   .  
  ,       
.               
,   ,   ,      
  .      ,  
   ,   ,    . ,  
     .            
  ,    ,     .
     --    ;  , Euer Hochgeboren,  [9]  
  -, --      .  --     
 .
       -,      ,    
        .     -
 ,          ,
          ,         .
-   , ,    
    .     
 ,         .
     ,         
            ,      
.                 
,             .
",  ,     ,   !"
 .    ;  -  
  .      ,   
 ,               
     .       , 
  ,               ,  
,  .    ,    ,        
    .
     --        ,  --         
,         .
       ,       ,   
,            ,
            .  "    
  ",  .     ,
        .        
.        ,         ,  
     , ,      
:         ,  ,   
  ,   ,       
.
     --   -  ?  --    .  --  ,
 ?    ? ? !
       ,       ,       
.
     --  ,   !   ! !  --    -. -- 
,  !
      ,               ,
, - .
     -- ,  ! ,  , ?   ,
. ( .)  ,      ,  
       .    ,  ,  
,   .  , .     
. ,    .
                   
 .
     --   ,     .   ,  ,
  , --     .
          ,  ,    
,      ,            
       .    
    :       ,  
.

X.


                    ,  
 ..
     -- ,    ,     ,  --    , 
  . --  ,     ! --  
 ,   . -- ,  ? .  
 ,  .
      ,   ,      
    .     .
               ,      
,                
,          ,
          .             
               -   (   
-),      ,  ,  , 
   (   )  .
              , ,    
  .              ,       
          . 
    ,      ,
,    ,      .      
,    ,         
,      ,                
 .              
.         ,   
   ,           
-   ,      ;   
  ,     , ,    ,
      .    , 
       .      "?", 
 "?".     ,     ;  
 ,     ,      -- 
        .    ,  
 ,               
.
         ,    ,  , 
    -.       
 -       ,   
.       -,
 ,   .
            ,   
,  ,   ,        
                   .  
,  les mots de  Bilibine  se  colportaient  dans les salons  de
Vienne, [10]         .
     ,  ,             
,           ,
    .      
 .       ,  
,    ,        .
 ,       .
     -- ,     , --  .
           ,            ,
     .
     -- Ils  m'ont re?u avec ma nouvelle, comme un chien  dans un jeu
de quilles, [11] --  .
          .
     -- Cependant, mon cher, --  ,    
      , -- malgr? la haute estime que je professe
pour  le    , j'avoue que votre victoire n'est
pas des plus victorieuses. [12]
                ,    -
  ,     .
     --  ?          
 ,        ?   ?
     -- ,  , --     ,  --  - 
   ,     ...
     --      ,   ?
     -- ,    ,  ,    ,
    .  ,     ,        
,       .
     --           ?       
   , --    ,  --       
 .
     --       ,    
 ? --      .
     --   , --  ,  --  ,      
,     .  ,  -,   
 ?   ,     ,    
         ;   ,
   ,      
                  Liebchen
[13]  ... ,   .
                   
.
     --            "",    , -- 
. --      ,     ,    ,   
     ,    :  
 ,          
          ,  ,      
 ,  charme [14] ,   
     .
     --   ,  . Voyez-vous, mon cher: [15] !
 ,  ,   ! Tout ?a est bel et bon, [16]  
 ,    --   ,     ? 
           --
un archiduc vaut l'autre, [17]     --    
  ,   ,    .   ,
 ,       .      ,
      .   ,    
, comme si vous nous disiez: [18]   ,    , 
 .  ,    , :   
       !... ,  
 ,    ,   . C'est comme un fait
expr?s, comme un fait expr?s. [19]  , ,    
 ,     ,     
   ?   ,     .
     --  ?  ?
     --    ,     ,  ,   
     .
              ,      
    ,       ,
  .
     --       , --   , -- 
   ,        .  Le
prince  Mur?t et tout  le  tremblement... [20]  ,   
    -  ,                 
...
     -- ,      ,    ! --   
,      ,              
       ,    
.  --        ?          t?te  de  pont,
[21]     ?       ,    
 , --  .
     --       ,  ,    ; 
,   ,    - .      .
,      , ,   ,    , 
   .          , 
           .
     --    -  ,      , -- 
 .
     --   ,   .       ,   
  .  ,       ,   
echauffour?e de D?renstein, [22]      ,  ,
     ,  --    ,          mots,
[23]       . --   
,                
.        , on forcera  la main  ? l'Autriche,
[24]     .     ,       ,  
,                     m
Formio.[25]
     --     ! --    ,
        .  --      
!
     -- Buonaparte? [26] --   ,  
      ,       un  mot.  [27]  --
Buonaparte? --  ,      u.  --   , ,  
,       , il faut lui faire
gr?ce  de  l'u. [28]        
Bonaparte tout court. [29]
     -- ,   , --    , --    ,
 ?
     --        .     ,         
.    .        , ,  -,
  (on dit,  le  est terrible pour le  pillage),
[30]  ,  ,    pour les beaux yeux du
[31]    .    --  entre  nous,  mon  cher
[32] --   ,   ,    
    ,  ,  .
     --    ! --    ,  --     
.
     -- Qui vivra  verra, [33] --   ,   
    .
                 
        , --  ,  
,         ,    ,     .
  ,  ,    ,   , 
      .
       ,             ,
,   ,         
,    ,   ,    ,
      ,      ,  
     ,      
 .
      ...
     ",   !..."  ,  , -  ,
  ,  .


XI.


          .   ,
        ,        
,   ,   -,
       .      ,
        ,        ,  ,  ,
   ,   ,       .  
         .   
  ,       ,    
;     .
     ,     ,  , ,     
,         ,  , 
   ,   , les ntres.    ,  
      , ,   ,    
      ,   ,   
    .  , , , 
 (,      ),       
.  ,         ,  
        ,        
,    .
     --        ,   --    ,     
-, --   ,     , 
       ,           .
     ?...
     --       ,  ,       :    
,  -   -,   !
            ,    .
 .
     -- Parlez-moi de ?a, [34] --  .
     -- , -! , ! --  .
     --   ,  , --       , --
     (      --  ) --
    ,      .
     -- La femme est la compagne de l'homme, [35] --  
         .
          ,      .   
,   ,   (  )  
  ,     .
     --  ,          ,  --    
. --  ,    ,     
.
             ,       ,     
  .      .
     -- Le cabinet de  Berlin ne  peut pas exprimer un sentiment d'alliance,
--  ,   , -- sans exprimer... comme dans
sa derieni?re  note...  vous  comprenez...  vous  comprenez... et puis si sa
Majest?  l'Empereur  ne  d?roge  pas   au  principe  de  notre   alliance...
[36]
     -- Attendez, je n'ai pas fini... --     ,  
  .  --   Je  suppose  que  l'intervention  sera  plus  forte  que  la
non-intervention. Et... --  . -- On ne pourra pas imputer ? la fin
de  non-recevoir  notre  d?p?che  du  28 novembre.  Voil? comment tout  cela
finira. [37]
           ,    ,    
.
     --  Demosth?nes, je te reconnais  au caillou  que tu  as  cach? dans ta
bouche  d'or!  [38] --    ,  y      
    .
      .       .  ,  ,  ,
,        ,    
 .
     --    , , --   ,  --    
     ,     ,  ,  
 .       ,    ;  , dans
ce vilain trou  morave  [39],   ,         
. Il faut lui faire les  honneurs de  Br?nn. [40]  
  ,  -- , , , , -- .
     --     , !  --    ,  
 .
     --       ,  --   ,  --  
    .
     --       , ,   
 , --   ,  .
     -- ?
     --  .
     -- ! ! !
     -- ,    ,  !    , ;   
 , -- ocac . --    .
     --               
    ,         ,  -- 
,    .
     --     ,    ,   , --  
.
     -- ,       .    -- ; 
       ,  .


XII.


                   
,       ,  
    .        -  
       .
          ,     .     
  ,       ,        
,  ,  ,  .
     -- ,   ? --   .
        .      ,   
 : "  ?      ?"  . .
    ,       
  ,        .        
,    ,    .
     --     ? --  .
     --      ,     
 ,    ,   ,       6 
, --  ,        , 
             
,     .
          :
     --  ?
     --   ,  ?
     --    ?
     --    ,  .
     --    ?
     --   ,      .
     --     ?
     --       ...
       .
     --      ?...
     --   , .
     --  7 .  !  !
      ,   ,  .    
       .      
       .   -
  ,        ,     
.     ,       - -
,    .     
  .          .    ,  
,      .    
 ,        .
         ,  ,    ,     
.    .    
-   ,       . 
                 
   .              ,
               , 
    .   ,   ,
       ,   ,    ,  
  ,   .
            ,          
       .
     --  ? --  .
     -- Ach, Erlaucht? --  ,      .
-- Wir  ziehen noch weiter.  Der  B?sewicht ist schon wieder hinter uns her!
[41]
     --  ? ? --   .
         .     
 .
     --  Non, non, avouez que  c'est  charmant,  --    ,  --  cette
histoire  du pont de Thabor  (  ). Ils l'ont pass? sans coup f?rir.
[42]
         .
     --    ,     ,        
?
     --   .     .
     --   ,   ?
     --  ...    ? --    .
     --   ?   ,     ,  
,    ,         ,
 -   .
     --  ?      ,   ?
     --      .  ,   ,  .
       .
     --    , ,   :   ,
--  .
     --    -    , --    .  -- .  
  ,      .    .   ,  
  ,    :        ,      
   . (,     .) ,  -- 
, --  ,        ,   
   t?te de pont      ,   
        .       
  ,     .      
.  -- ,    ;            ,
               
,      .
     --  , --      .
               .
          ,        
,       ,    -   
    ,   ,  ,   
               ! 
,     , ,    ,       
  ,     ,       
  .
     --  , --  .
     --   ,  --    ,  --        
.               ;
,  ,    , ,       
.        t?te de pont.  [43] 
      : ,    ,
     ,     
,         .       ;
      ,  ,      ,     
          ,      
        t?te de pont. ,  
-,     -. " !
   ,   !   ,   
    ...       
".   ,  ,   ,   
     ,             
       ,     
    , qu'il n'y  voit que du feu, et oubl celui
qu'il  devait faire faire sur l'ennemi.  [44]  (  
 ,           mot,  
      .)          t?te   de  pont,
 ,     . ,    , --  ,
        ,  --  ,
 ,      ,         
     ,  , ,   
  ,   ,     . , ,
,     ,      : ",
 ,  !"  ,    ,   
  .        (  )    
: "            , --
 , --             !"  C'est
g?nial. Le prince d'Auersperg se  pique d'honneur et fait mettre le  sergent
aux arr?ts. Non, mais avouez que c'est charmant toute cette histoire du pont
de Thabor. Ce n'est ni b?tise, ni l?chet?... [45]
     -- 'est trahison peut-?tre, [46] --   , 
   ,  ,  ,        ,
  .
     -- Non plus. Cela met  la cour dans de trop mauvais draps, -- 
.  -- Ce n'est  ni trahison,  ni  l?chet?, ni b?tise; c'est  comme  ?
Ulm...  --    ,  : -- c'est... c'est du
Mack. Nous sommes  mack?s,[47] --    ,  ,   
 un mot,   mot,  mot,   .
                        
,  ,  ,    .
     --  ? --   ,    ,  
    .
     --  .
     -- ?
     --  .
     --       ?
     --     .
       ,    ,    .
     --  ,  , --  ,     . --
   .   ?
               
.
               
.
     --   ?   ,    ,     --   
 ,      .   , mon  cher, c'est  de
l'h?roisme.[48]
     -- , --   .
     --   un philoSophiee, [49]    , 
    ,   ,   , ,  .
  ,        ...    
 ,     ;  ,    
   ,         .  ,  
.      .           
 .
     --  , , --  .
     --         . .       
  ,     ?      
(        ):           
,        .
        , ,    .
     --        ,  --       ,  
: "  ,   ".
     -- Mon cher, vous ?tes un h?ros, [50] --  .


XIII.


         ,   ,    ,
    ,        ,            
 .
             ,     
   .            ,  
               
  .         ,   
  .        ,  ,
  ,  ,     
.           , 
 -    .
     "Cette  arm?e  russe  que  l'or  de  l'Angleterre  a  transport?e,  des
extr?mit?s de  l'univers,  nous  allons lui faire ?prouver le m?me  sort (le
sort de l'arm?e d'Ulm)", [51]      
    ,         
     ,         
. "    ,     ?   .   ,
 !      ".
                  ,  
, ,  ,    ,    
 ,        ,    
  .      ,     ,    ,
  ,  ,   ,  ,
 ,  ,  ,    . 
             
,   ,  ,   -,  
,      ,     
      , ,   , -
.
           ,        
. ,     ,        
;   ,   ,        
  .  ,    ,     ,    
  .         , 
      ,        
.  "Voil?  le  cher [52]   ", 
,   .
         -    ,  , 
  .       ,    , ,
,    ,  
 ,    .       
    ,      .  
         ,    
  ,   . ,   ,
  ,         ,   ,     
 ,       .   
.   ,   -   ,  
,  -  , :
     -- !  !...  ...  ...    
?...     7- ...  ;   , 
...
     --    ,  !  --      
, --     .
     --  , .   ? --  .
     --        .       ,   
? --   ,   .
         ,  ,    :  --
  ... !...
     --  ,    , --  ,   , 
.
     --        ? --          
.  --    ?  (     ) ,  ?
  ,   . , , --  , --   .
      , ,  .
     --   , --   .
         ,              
  ,      ,   .  ,
         ,  
    ,  ,   ridicule, [53] 
   .      ,  
               
:
     -- -- --!
           .
     --    ,   ,    ,  --    . --
 ,  .
        ,   ,      ,
  , ,     
  -  ,         , ,   
,  .
        ,           
   ,   -         
,    .  "   ,     ",
 ,       ,      
 .
      .       .
,  -     ,    .
     -- , !   ,   ?  , --  
.
         ,         ,
  -.         , 
    .          
    .         
-  .
     --  ? --  .
     -- ,   , --  .
     -- ,  , ,    ? --  .
     --        .     ,  ,     
  .
     --   , , ! ! , ,   ,   
    ,  --     .  --       ,  
-.
     -- , ,  ,    ,        
 , --   .
     --    ?
     --   .
     --       ,     ,    ,  --
 , --     .    
. ,  .    ,  ,    ? --
 , ,    ,   
  .
     -- , --   .
                   
 .
     --    ? --  .
     --   , --  .
     --   ,     ,     , --  
    ,   .
          ,         
,     ,         .  
,    ,         
.     ,     . 
            .   
  ,      ,    .  
   -- , ,     .   
       .
     --  ... ? --  ,  , -- 
, ...
     --   ,  , --   
 ,   .
     -              -   
,  ,  .    , 
,          ,    
  ,  ,          
     ,  ,   ,  
,       , --        
,     -   .
            .
     -- , , --  . --  .
     --  ?
     --  ;    .
         , -    .  
 ,     ,    ,  
,    ,        ,  
.
          ;    
    ,        
  ,       .     
     .
     -- , , ? --    .
     --  ,  .
     , ,         ,
,    ,   .
     --     ,  --         ,
 .
     -- ,  ? . , !
          .
     --  , , , --    .  --     .
    .
        ,        .
      ,  ,    ,
-         , 
     .
     --   ! --       . -- 
 , --   .
     --    ,           .
      .
     -- , --    , ,   , -- 
   ,  .
             .
     --   ,   ,  --       
  ,        ,      
. --         ,  
 , --  ,      .
         ,       , 
   ,           ,  
     ,      . ",  
       !"  .
     --          , --  .
       . , ,     ,    ,
    .      ,       
 ,      .        
  .             
     ,  ,     
 ,      .


XIV.


            1-  , 
        .   , 
      ,     ,      
    ,    .    
  ,        
   ,        ,   
       .     
,        ,     
     
     ,      ,     
     .       
          ,   
     ,     ,  
              ,   
  ,      ,     
    .
         .
     ,   ,    ,    
  ,     ,      
  .     --   
    ;           --
        ,   ,  
  .            .
          ,    
   .
                  
       -   -.
         ,    
    ,       ,   
    ,   .       
  .
       ,  ,  ,   ,  
    ,      ,   
    -      ,
    .         
 ,     ,   ,      ,
            ,    
      ,   
  ,   ,  , .     
 .   ,      
  ,        . ,
      , ,    
   .          ,   
             
,   ,            
   .   ,             
,        ,      .
      ,     ,  
   ,    .  
                   
       .  ,   
       ,       
      .
            , 
                
(       ),       
.        
  .    ,     
  -    . 
     ,     ,
             
     - . , 
    ,       
,        .
               ,    
,       ,       
  ,        ,        
  .   ,    ,  25
    ,             
,         :
     Au  prince Murat. Schoenbrunn, 25 brumaire en  1805 ?  huit  heures  du
matin.
     "II m'est  impossible  de  trouver  des  termes pour vous exprimer  mon
m?contentement. Vous ne commandez que mon avant-garde et  vous n'avez pas le
droit de faire d'armistice  sans mon ordre. Vous me  faites perdre  le fruit
d'une  campagne. Rompez l'armistice sur-le-champ  et Mariechez  ?  l'ennemi.
Vous lui  ferez  d?clarer,que le  g?n?ral qui  a  sign? cette  capitulation,
n'avait pas le droit de le  faire, qu'il n'y a que  l'Empereur de Russie qui
ait ce droit.
     "Toutes les fois cependant que l'Empereur de Russie ratifierait la dite
convention, je la ratifierai; mais ce n'est qu'une ruse.Mariechez, d?truisez
l'arm?e  russe...  vous ?tes en  position  de  prendre  son  bagage  et  son
artiller.
     "L'aide-de-camp de l'Empereur de Russie est un... Les officiers ne sont
rien  quand  ils n'ont pas de  pouvoirs: celui-ci  n'en avait  point...  Les
Autrichiens  se  sont laiss? jouer  pour le passage du  pont de Vienne, vous
vous   laissez  jouer  par   un   aide-de-camp  de   l'Empereur.  Napol?on".
[54]
                 
.  ,    ,    
    ,        ,    4  000-   
,   , , ,    
     ,            ,
  .


XV.


             ,         
,       .
               ,     
.           , 
 ,      .       
   . ,      
,          ,
 ,  , ,     ,  
               
   , "    ".
     -- , , ,   , --  ,  
  .
     "           ,   
 ,        ,     
  , ...  ,    ",  .
    ,      
    ,     ,  .
   ,   ,       
    , ,    -,
   .
          ,      , -
  ,  ,    ,   .
     --      ,  ,        ,  --  
-,     . --  .    ,
--       ,  --    . 
  : ,  .  ,  ,  
.  .
     -- ,        ,  --     ,
    .
     --     , ?     -.
              .   
         ,  
.
     -- ,   ,  , --    -   ,  
,             . --    
  .   ,        .  ,  ,  .
-,   --             ,   ,   
 ,     (    ),
  ,   ,    .
     -- ,  ,   ,  ? --  -, --
 , ,      ,      .
 ,       . (- .)
       ,  , ,  , --  
.
         ,     -  .
  ,  ,          , 
  ,              ,    
-.
     --  :  , --   , 
 , ,         .
         ,  ,       
.  .
     --  ,  --    -,    
.
                 .    
-   ,       ,     ,   
 .
     -         .
        ,           ,
     ,          ,  
   .     
,     ,    ,   
;  -            
 .      ,     .
                   ,
 ,   .     
    ,      .
     --  Voil? l'agr?ment des camps, monsieur le  prince, --  
-. [55]
            .           
.      .
     --     , --  -,   
 , --   ,    ;   :
, .
     --  ,      , --     ,
   -, --  , .
     - ,     .
          ,    ,    
    .         
  ,             
   .       
  -.            , 
        .    ,    
 ,       ,   
                 ;
   ,        
,      ;        
,  ,      ,  
  .       ,     
          ,      
  ,      .  
,    ,            ,  ,
,        ,  , 
,       .   
     ,     ,    
 ,       .   
  ,         , 
,       ,   ,  ,
      -         . 
 ,    ,  ,  
    ,        ,   
    ,     , 
      .         ,    
          . 
 .       ,    
    , :
     --      ,    ,    
;       ,     ;  . ,
!
           ,   .
     -- , , --  .
      ,         ,  
,     .
      ,      ,   .    
           ,  
,     ,      ,   
,              .
 ,     ,        
 , , ,       
 .
       ,       ,  
      .  ,       ,     ,
 - ,       ,   
      ,  ,    .    
  .
     --  -,  , --        ,   
 -,        - 
       . --  ,   ! 
-    . - , !
     --  , .  ,  !  --    ,  
  -.
     ,       ,   .  
        . ,      ,
     ,     .
     -- ,  , ! --     ,     
         .  -- ,
.  ?
            ;              
 .  ,        ,  .
  ,     ,      
    ;  ,    ,  
.
     --      , --  .
     --  ,        , --
 -.
       - .
     --   ,          (on  vous fera
danser), [56] --  .
     -- Qu'est-ce qu'il chante? [57] --   .
     -- De l'histoire ancienne,[58] --   , ,
        .  -- L'Empereur va  lui faire  voir ? votre
Souvara, comme aux autres...[59]
     -- ... --   ,    .
     --  .  ! Sacr? nom... [60] -- 
 .
     --     !
        -, , -   ,   ,
 .
     -- ,  , --   .
     --   -, --       . -- - ,
!
       ,   ,  ,  
 :
     --  ,  , ,  ,  ,  ,  --   , 
    .
     -- , ,  !  , ,  ! !  ! --      
     ,    
 ,     , ,  , 
      .
        ,        
    ,  ,     ,
   .

XVI.


                  ,   
    ,  ,    -,     
.               
 .    -,  
 ,          ,
 .    ,     
.  ,       ,     
,      .
     ,              
     .   ,  
  ,    ;     
        ,     ,   
,  ,  ,           
.  ,  ,  -   ,  
    .      
   ,      .
     ,         . 
,       ,     
 ,          , 
  .       ,   
,  , .     ,   ,
         .    
    ,           
.   ,       ,  
   .        ,
   .  , -, 
      , -,     ,    
  .   ,       ,
               
    ,           
                  .  
      : "  
        , --        ,  --  
           
 ,        .     
     .       ,  
            
     ",     ...
      ,       , ,    , 
,     ,     ,    
       ,    .     
           ,         
.
     -- , , --        
, --  ,      ,    ,
        . -, .
     ,     :
     --  ,  ,  , --  .
     --     !   ,  , --    
,  . -- - , ,    , 
    ,    .
        , ,  , .
     --     ,  --        . -- 
,  .    ,      ... 
  ,   , a  .
         .
     -- ,   - , , --  .
     ",       ,         ",
   ,      
.
     --   ,  --    ,  --   -   
...
       .        ; , ,
  ,   ,   ,     ,
   ,      ,    
  .       .
                   
    ; ,       .
     ,   , 
   ,   .

XVII.


            ,      , 
  .       . 
 ,   -     ,   
        .            .
   ,  , ,   .  ,
,      ,    -  
  .        ,   
    .   .      
        .     ,
        . ,      .
,      ,      ,    
.
       (Le  Marierois)             
    ,     ,      ,
             ,  
        ,   ,
.
     "!   "!      ,  ,    
      . "  ?      ?"
 .
          ,        
  ,                
  ,           ,
     . "!  !   !"  
    .
            ,      
       . ,  
     ,    .    .
   ,  .        
 ,     ,    .     
   ,      ,   .
     : "!  !"        
  , ,    . 
         ,  
 ,     ,     ,     
    ? "     - ,   
?"    ,   .   
,        ,  :  "",  
,        ,        , 
 ,    .  ,    ,
 .         
 ,    ,   .  , ,
          .     
   .     :   , 
 , , ,   -   
        ,  ,      
    .  ,         , 
        ,        ,
              
 ,   .
     --        ,  --      ,
  , --     .
     -- ,    , --     ,    
  ,     ,       
,        ,     
.
     --  Tr?s  dr?le, mon  monsieur prince, [61] --  
-. (  ,   - -   
,     .)
                   ,    
 .
     --    ? --  ,  .
     --  , --  .
     -- - , ? --  . -- - !
       , ,    .     ,
     ,    
- ,    --- --  ,        
,          .       -
        .   
,        .     ,
  .
      , ,  ,   
,  ,   :   
!      ,       ,  
      .   ,  
,   .           ,  
       ,      
   .      ,   
 ,    .
     --  ? --       ,    
.
      :  ?      :     
?    .
     --  ,  , --  ,  
  ,    , .
     -- , , --  , - ,   
   .
             ,    ,     ,
   ,       ,        ,    
,   ,  ,   
   .  ,      1-    ,  
 ,    . 2-       .
  ,  ,   , 
,      -  .
     --    ,     , --    
,        ,       
. -- ! --  . -- , !
        ,   ,        ,
   ,   ,   ,    ,
     ,   .    
  ,    ,     
     ,      
 .
         ,    ,  , 
     ,     , ,
        . "!"      
         ,   
-  .          .  
,       ,     
    ,   ,  , 
             . 
       .         
      .   
 ,         .
           
   .    ,     
           .        
     ,     ,  ,
       ,        
  .             
.                    
   .        
  ,        ,
       ,       
    .
     -- ! --  .
            ,    
 ,          ,   
  -,           
,  ,      ,  
      ,    , ,
         .       ,
  ,   .          
           
  ,        ,    
         ,      ,        
,      ,    
    ,       .  ,
    ,    , ,   
          , 
        .  ,        
     ,  ,     
              ,
,     .

XVIII.


      ,          ,
   ,         
    .       ,     
  ,             
     .          .     
 ,  ,       .   
.   ,  ,       . ,  ,
    ,  ,          ,  
   ,    ,    .     
 ,  .       . 
,             ,
  ;       ,        
.       ,   , ,      ,
     . ,   ,    
 ,    ,  ,     ,
 , ,   .     , 
  ,     ,    
.         .        
    .    ,    
,     ,  .      ,
       ,   .  
        .  "   ? -- 
 ,        . --      ,
    ;    :    ".
     ,        ,    ,   
,    ,        
,     ,        ,
   .    ,    
     ,  ,      ,  
    .   ,       ,
      ,        ;   
    ,          
,        ,       
   .       ,    
         ,    - :
"",    .            ,
  ,       ,         
  .        ,   
  ,     .   , 
       6- ,    
 .        ,  
   .          
,      ,        
    .       , 
-   :   ,  ,     
     , ,    
,               
.
          ,    
,      . ",  , 
!"    ,           ,
     .  ",   !"    
,    ,       .  
     ,         
: "   ,     ".    , 
       ,     
        . -   
   ;           
      ,    
 .       ,    
  ,    ,    ,    , 
          .
        , 
        .       
;              ;   , 
    .
     --  , --  -   .
               .     
    ...
         ,      ,   ,  
; - ,  ,      6-
.       ,      ,
 ,       .     
     ,  ,     ,
   ,   ,       . ,
,         ,  ,    
 .
             ,  
,                 
   ,    .       ,
   ( ,      ) ,   
,  ,   ,      
.  ,         ,  
    ,  ,  ,        
,    . "... ...  ...", , 
     ,      --
     ,     , 
         : "...
... ...".  ,     ,   
;    ,   ,            
,     ;  ,    ,   
          : " -- !"   
. "!"      . 
    -      ,      ;   ,
  -,   ,    ,  ,
  ,            .  "...  ...
...", ,   -      
     .
     -- , ! --   .
     "...  ----!..."      .    ,
 , ,       , 
  :  "  ";  ,         
,  ,   .
          .
                 .   
  ,      ,        
.    ,    ,  -
.
     "  !"   ,  ,  
   ,   ,    ,
  ,     .   , 
-      ,    .
[62]
          ;      ,    
,   ,   ,    .
(           ,  
          .)      
            .     
     ,  ,   ...          
          .   
  ,            ,       
.             , 
  : "!"
     "---!"           ,  
      , ,      
      .


XIX.


       6-      .   
    ,    , 
 .   ,  ,   
.             ;
 ,  ,     .     , 
             
             
  ,   .    
      .
      ,     ,     . 
      ,    .    
 ,      ,   .
            ,        ,   
,         ,       
,     .
                  
   ,        
   .      
   ,    , 
   .         
  ,               
    ,       ,
     .  ,  ,  
,       .  , 
  ,        :
   ,   --  .
     --   ,  ,    , --  , 
,      , --   
,     .          . !  
!
          .     , ,  
   ,        
         . 
          ,       
       ,        .
            
.
     -- -, , --    , --    ,  ,
    .   ,   , --  , --
     .
     --              ,  -- , ,
. --     ...
     --    ,  ,     ,    
...
     --  ,  , --   , 
, ,   -.  --      
,    ,       .   
     .
     --    ,  .           
   .
     ,       , 
  ,          ,  
          ,    ,   .  
     ,           ,       
.       ,          ,  
     ,   ,        
  ,           .   
    ,   ,    ,
   ,     .   .
    ,   ,      
  ,     - ,      
,   ,        ,   
,             .  
   ,       .     
   .           
 .  ,     ,   
,    .
     ,   ,      ,  
      .  ,          ,  
     ,     ,  , 
      ,    ,  
  .     ,    ,   
     ,  .
           ,      -    
  ,   ,      ,   -
.          ,        
     .     ,   
,   .      .   ,
   , ,      ,  , 
   .
     ",     ",    ,  ,    -
     ,      
 -.
     --  , ', --   , -- ', '!
            .     
 .
                ,     
      ,       ,    
.   ,   .
     --   !  --    ,    ,  
 ,   ,  .
            ,          
.         .        
,      ,     .    
  ,         ,     
 . ",     ",  ,   
 .
     -- -----!! --    .  ",      
",   ,   , ,   , 
     .     .  ,   
,  -  .   ,  ,
               ,  
  ,    ,       
            .    
              .     
,    .
     "  ?     ?  --  ,  ..."   
   .        .  
              .
    .  ",  ,    ".  
   ,  ,   .    
.       .      :
   .    ,    --    .
   .
       ,   . ",         
,      ?" --      
."      -    ?    
,        ?" --     ;
    ,   -       
.   ,  .    ,     
.  ",   , --   ,     ,
    .  --    !"         
     ,  , ,   .  
         .        - ,
.      ,     ,   
 .    ;     .
     ",   ... .     ?     ?"
  ,      . "  ?"   
 ,  ,    ,      
,         ,   
   ,        .  "  ?  
?    ?     ?  ?  ? ,
   ?"  --          , ,
,        .  " ,
--   !"     ,       
 .        , 
     .       
,     -,  ,   
,  .    ,     
,                .     
     ,       ,  ,  
  ,     .      
   ,              .  
  ,   ,    ,  
,    ,    ,  , 
,       . ",   ", 
, ,    ,   .  ,    
     ,             ,
, -       .    .
"-  , --   , --   ,     
".           ,     
    .     .   
  .     .  ,    ,
,   .     ,          
  .     .

XX.


      ,     ,   ,  ,
     ,   .   
         :  "!", 
       .
     -- ! ! ! --   .
       ,             
, ,    -     ,   , 
, ,   ,       ,   
             ,  
 ,     ,    -
   ,   --      
  ,  ,            ,
     ,     . 
 : ,   ,          
,       ,      ,  
 ,     ,  .
        ,          ,
       ,     ,    .
    ,    :
                ,
  ,  .      
       ,    ,
,               ,
   , ,        .
 ,     , ,   
 .
               .
   ,         ,    ,
,   ,    ,     ,   
   .    ,    
      ,         ,    
.            
     ,    ,   ,
  ,   ,      .  ,
    ,            
   .   ,   , 
,          ,  
 .     ,   .
         ,    
 ,       ,       
   .       ,    ,
     ,     ,       
   .       .  
,         ,    
.   ,      
 ,         .
     --  ,   , --  , 
     . --     .   .
--     ;     . --  
 .  ,  !
     --  , ,  --         
.
           ;      ,       
   .
     --       ,             .    ,   
.
     -- -- -
         ,       , 
        ,            
-     ,      
.  ,          ,   ,    -
,   ;         
    ,           
          .  ,    
      ,   ,  ,  
  ,           
         
.
             .
     --  , !  !  , -!  !  !  -,
-! --  , .
                   .    
,     : "!  -! ,
... !" ,  ,   . 
,   ,   , ,       
,           
 .
     -   ,  ,    
 ,       ,  
              
,             .   ,   
,  ,  ,    . 
       ,  ,   
   . ,   ,   
  ,                 
,         .    
,   ,   ,  ,    
  .
      ,    ,    ,    
        ,   , ,  
 ,    -     .
     -- , ! --        
  .
      ,    ,    
 , ,    ,    
 ,   ,   ,      
     ,      ,
 .        .  
   ,     ,   , 
   ,  ,     .  ,
       (      ,   
                ),  ,        
 ,       ,    ,
    ,     .
             ,  ,       
          , 
,          ,      .
,      .  ,   
,    ,   ,      
  ,      ,       ,    
,    .     ,       ,  
,  ,         , 
  ,        
.
     -          ,  -  
    ,  -      ,  ,
    , -      , -
         (    
      ,   ,     ), -   
              , 
           .        
   ,  ,      
 .
     -- ,  , --     ,   
          ,  -- 
  --  .
     --    ,   ?  --   ,  
    ,    -.
     -- , ... --  .
     "-,  ",    .   
       ,       .   
      .      
       ;       
           .      ,     
             -
.        .
     -- ,  , , --    .
            ,   ,  
    .
     -- , , ,  ! --   ,   ,
     ,  :
     --  ! !
       .     -,   
 .     :
     --  ,   .     ,  ...
     ",      ?..."      ,    
.
     -- ... ... --  ,       .
-- ...
         ,   .      
 ,  ,     .       
  -,         .      
 .
     --  !    !   --      .  
.        .
            .  ,       ,       
,      ,        
 ,     .   ,  
,  .      .    
   ,         ,   ,
       .      ,   
,   . "   ",      
  .        .  ,
           .   , 
      ,    .
     --         ,      , -- 
  , --  ,   .
            .        ,
, ,     . ,     
   ,     (      
 ),     .
     -- ,  , --   ,   .
     --    , , --   , --   ! ,
,  --       ,       
   .

XXI.


      ,       ,   
   .  ,       
    .   ,    
        .        ,
     ,   -      , 
     ,         -  
,               . 
,    ,    ,     
,      .       ,
  ,              ,   
,  ,        .  
   ,               
.       ,      
   , ,    ,    .
    ,    ,  
   .
     -- ,  ,     ,  --   . -- 
,    .  !
      ,        -   
 .      .
     --  ,  .
     -- , , --  . --  , , , --
     . --    ?
     -- , , --  -.
     -- . , , .  , .
        .      ,  ,   
      .      ,   
 ,       .     
 ,       .
     -- ,   , ?  --   ,    ,  
  .
     -- , .
     --   -  ? --  .
     --        ,       ,    ,   --   
-,            
,    .
     ,     ,     ,    
, .     ,       
   ,    .    
      .     
.       ,     ,
   .     ,    
  ,   ,      ,   ,
  .   ,      
  .
     -- , ? --  .
     -- , , .   , --  .
     --    .    -  !    ;  ,
.   ?
            .   ,     ,
  ,        ,   -
.
              ,    ,      
,   ,        .    
-                
.  , ,     ,  .
       --      .   
     .  -       
  -  , .  ?  ? ,   ?
,  ? --       ,    
       (,  ),
    ,     .  ,   , 
  .
      ,     .   , 
 ,            
          ,         .  
   .    ,    
    .        ,          
           .    
,        ,      -,    
   , -    .  
              
.  ,           .
                 ,   
  .   ,      
 ,          
.
        ,  ,    ,   
        .    
,        .     
,   ,       .
     --  ,  ?  --   ,    
. --    ,  ;   , . !
                
,    ,       ,  
 .          . 
   ,     - .
     --  ,  ! , , --    .
        ,      ,  
,       .
     --  , ,  ,  ? --  .
         .    ,  
 .
     --       !    ,  ,
    ,      ,  --  , 
-    .
         ,  -    , 
 .    .
     -- , ,    , --  .
     -- ,    ? --    .
     -- , !
            .
     -- ? ? --     .
     -- .
     --    ,    .        ,  --  
,   .
     -- , .
       ,    ,   ...
        ,     , 
    ,       ,
    .           ,  
    ,        ,
      ,  -   , 
,    ,    , ,  
    .
             ,   
      , ,   ,  
 ,         ,   , 
,         ,      
  .                 
 .   ,  ,  .
                  
       .   ,    
,   , ,     ,     
,     ,       ,    
     .
     --     ,  ,     ,  
      : "       ";   
.
              ,   ,   
  ,   ,       . , 
,       ?       , 
    ?
     --   ,  , --  , 
                       
, --  ,  ,      
     .
     --  -    ,     ,     ,  --
 ,   ,       
,          . --   , 
.
         ,           
; , ,    ,   ,      
     ,      ,    
  ,    ,      ,    ,       
.     -.
     --  ,  ,      :  ,
    .         ?  --
  ,  -  . (      
  ;    ,           
.) --  , , , --     -.
     --   , --    -, --   , 
    ;                  
...  , , --   .
     - ,        ,    
  .
     --    , --   ,    .
     --    ,          ,  --    
-,   .
     --       ,  --      
 .
      .     ,   - 
.     ,  ,    , 
 ,           .
  .
     --      ? --  , 
    ,   ,      
  .
        ,      ,      
      ,   ,   ,    
.    ,          .
           .      
     :
     --  ...  ...   ,  .
     --      !
         ,       ,      
.        ,  
,       ,       
 .
           .   ,  , 
   ,  ,  ;    
 .        ,       
 .
     --    ,  --        
, --        .     
         ,    , 
 .
               
  .
     --    ,  ,     , --
 , --          
       , --    ,
  ,       .
               ,       
     ,   ,    
    ,      ,   
.     .
     --  : , , --   .
         ,    ,   . 
     .     ,    ,
  .
     -- -- -
     "  ?   ?    ?      ?" 
,       .     
.    ,        ,  
                 
 .    ,  ,   ,  --  - 
,  ,    ,       
 .    ,   .
          ,         
       :         
   ,      ,      ,  
     ,  ,       
.          ,        
,   -    -     , 
,         .   
 ,       ,     .    
,    ,          ;     
  .
          .        
  .             .  
,   .   ,  -  
           .
     "   ! --  . --    ,  .
     -  , , , ". --    
  .
     --   ? --  ,     ,
,      , , :  --         
 -- !
        .         
      ,    ,  , 
,          .  "   
!"  .
                    ,    
     .







     [(  1)]     ,    70
000  ,                
    .           ,      
        ,   ,
,           , 
  ,     ,    
  ,           
,       .       
 ,       , 
         ,  
".
     [( 2)]    .
     [( 3)]  ,   !
     [( 4)]          
,            .     
,     ,       ,   
,  .
     [( 5)] [,  !]
     [( 6)] [  !]
     [( 7)] [ !   !  
!]
     [( 8)] [   !]
     [( 9)] [ ,]
     [( 10)]      
     [( 11)]         ,  
,      ,
     [( 12)]  ,   ,        
  ,  ,        
.
     [( 13)] []
     [( 14)] []
     [( 15)] [ ,  :]
     [( 16)] [    ;]
     [( 17)] [   ,]
     [( 18)] [     :]
     [( 19)] [  ,  .]
     [( 20)] [    ...]
     [( 21)] [ ,]
     [( 22)] [ ,]
     [( 23)] [,]
     [( 24)] [ ,]
     [( 25)] [ .]
     [( 26)] [?]
     [( 27)] [.]
     [( 28)] [    .]
     [( 29)] [ .]
     [( 30)]  [,          
,]
     [( 31)] [  ,]
     [( 32)] [ ,  ]
     [( 33)] [, ,]
     [( 34)] [-, -,]
     [( 35)] [ --  ,]
     [( 36)]       
  ,   ...       ...   ... 
...  ,           
 ...
     [(  37)]   ,       .     ,   
     ...   
     28 . -   .
     [( 38)] ,       ,   
    !
     [( 39)] [    ,]
     [( 40)] [   .]
     [( 41)] ,  !    .
      .
     [( 42)]  ,  ,  ,    , 
   .     .
     [( 43)] [ .]
     [(  44)] [             
,  ,       .]
     [( 45)]   .      
  . , ,   ,  
  .     ,    ...
     [( 46)]  , ,
     [(  47)]  .           
;    ,   ,   ;       ,
...  .  .
     [( 48)] [ ,  .]
     [( 49)] [,]
     [( 50)] [ ,  -- ,]
     [(  51)] "    ,   
       ,          ( 
)".
     [( 52)] [" ]
     [( 53)] [,]
     [( 54)]   . ,  25  1805 .  8
 .
                       .  
              
  .              .
        .   ,
 ,    ,      ,   
,    .
     ,        , 
 ;      ,  . ,  
...        .
     -    ...    
,     ;     ... 
         ,      
 . .
     [( 55)] [  , ,]
     [( 56)] [  ,]
     [( 57)]    ?
     [( 58)]  ,
     [( 59)]    ,   ...
     [( 60)] [ ...]
     [( 61)] [ ,   ,]
     [(  62)]        ,      
: "Les russes se conduisirent vaillamment, et chose rare ? la guerre,
on  vit deux  masses d'infanterie Mariecher r?solument l'une contre  l'autre
sans qu'aucune des deux c?da avant  d'?tre  abord?e";     
.   : "Quelques bataillons russes montr?rent de l'intr?pidit?".
[    ,    --   ,    
      ,         
".    :  [      
.]



 *  . * 


I.


            .       
   ,   .     ,
           .    ,
   ,      ,  
  ,         ,  
       .         
     ,  ,     
 ,  ,  .     
, : "    ,     
         ",   
  : "  ,        
   40 ";         ,     
     ,        ,  
         ,   ,
 , ,  ,   ,    .
              ,       
   -,       , 
   ,                
   .             
,    ,     ,    
  ,            .     
     ,            
           , 
    . -        
 ,          , 
     .
     ,        ,  
  ,       ,
,             .
     ,      ,  
         ,    - 
,        , 
         ,        
,       .        --
,  ,    --       ,  
    ;    ,     , 
       .      : "
   "   "    ",  "
  , ..."  "     ,  "  . ., 
                 
 ,  ,    ,   ,  ,
       .  ,   
  ,        .   
  ,   ,  ,   , ,
          .         
,       ,               
           , 
 ,    ,     
,             .    
           .     ,    
    ,          
,   ,   .        
       .
     --    ,  mon  cher; -        
, --      ,    -  
 .
       ,   ,   30 .,   -
     ,         
      .   ,  
        .         
,     , ,   ,   
       .
          ,     ,     
,   -   ,       
  ,  .         
            .     
,                
.        -    ;
,    -  ;  ,    ,
        ,   -  -,  
, --    ,     ,   -   
 .
                ,    
  .          .
    ,  ,  , ,
    , ,       
  ,   , apr?s tout, [1]   
 .     ,       
   ,             
    ,        ,        
,      :
     "Vous  savez, que  je  suis accabl? d'affaires  et que ce n'est que par
pure charit?, que  je  m'occupe de vous, et puis vous savez bien, que ce que
je vous propose est la seule chose faisable". [2]
     -- ,    ,   ,  ,  --    ,
 ,        ,    ,
   ,  -         
.
     --   ,       .   . 
       .        .       
.       ,          
 -.     .
                     ,    
   , ,       , 
 .        ,  ,
            
   .
     --  Mais, mon cher, [3]          ,   
,      .     ,    
  ;   ,  ,   .      
  .                    
. --     .  --  -,    .    
      .   ,    , -- 
  , --  , mon  cher,       ,
      :   .    .
     ,         "",     
,      .
       ,        ,  ,  
 .         , ,   (
      ),     ,   ,
         ,      ,   
,   ,    , 
  - .
              . 
    .      ,        ,  
,       ,         
 ,      ,     
         .     
,            --     
,  ,   .
         ,      ,     ,
     .
              ,  ,
   ,  , ,   ,    ;    ,
   ,            , 
,       ,  , ,    
      .    ,        , 
 charmant. [4]        ,
    ,       ,    ,    
,   .
         1805  1806        
    ,     : "Vous trouverez
chez moi la belle H?l?ne, qu'on ne se lasse jamais de voir". [5]
       ,     ,       
 - ,   ,     
      ,      ,
        ,        ,    
.
            ,      ,    ,
         ,       , 
,               
       ,     
                
 .              ,
, ,     ,      , 
    (      ,   
   ,      ), --    
 ,      ,     
   .     
.                 
.   ,         , 
.      .    
,    ,     
  ,        ,   
    ,  ,  ,   
  .
     -- Attendez, j'ai  des  vues sur  vous pour  ce  soir. [6] 
      . -- Ma bonne H?l?ne, il  faut,  que  vous
soyez charitable pour ma  auvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez
lui tenir compagnie pour 10 minutes. [7]      
,    ,      .
         ,        
  ,    ,              
 .
     --   ,  ? --    ,   
  .  -- Et quelle tenue! [8]  
       ,       ! 
  !     ,      !     
            .  
  ?       , --    
.
               
    .    -   ,  
                    
-  .
             , , , 
                  
.    ,   ,     
 .    ,         
  :
     --  J'esp?re,  que  vous  ne  direz  plus  qu'on  s'ennuie   chez  moi,
[9] --    .
           ,   ,    
,  -          .  
,     -  ,    
 ;                  
.           
       , , ,   
.      ,      ,   
          .          
 ,       ,  , 
   .           
,      .
     --  ,  ,    ,  --  ,   
,        ,            ,  
     .
       ,    ,        
,    .   ,     ,  ,  ,
.   ,         ,        
     .  ,    
,            ,     
           ,   
   ,       ,   
.     ,          .
      ,       , 
           ,       
. ,      ,         ,      
    .
     "       ,    ? --   
.  --    ,      ?  ,   ,   
     ",   .        
,      ,       , 
    .
                 ,     ,  
   .    ?  ?    ;   ,  
  (  ,    -),    ,
  .
        ,             
,    ,       ; 
     .  ,    ,  
           ,  , 
    .     .     
.                ,     
 .
     -- Bon, je vous laisse dans votre petit  coin. Je vois, que vous y ?tes
tr?s bien, [10] --    .
        ,      ,              -
,  ,    .   ,   
,     ,  ,    .
         ,          , 
  :
     --  On  dit  que   vous   embellissez  votre  maison  de   P?tersbourg.
[11]
     (   :  ,    ,  ,  
, ,      .)
     -- C'est  bien, mais ne d?m?nagez pas de chez le  prince sile. Il est
bon  d'avoir un ami comme le prince, --  ,   .
-- J'en sais quelque chose. N'est-ce pas? [12]     .
   .     ,      .
--  ,     , -   , 
      . --     ,    .  --    
    .     ,      .  
      .   -  .
      ,         ,   ,   
.       ? .     ,  ,
    ,      :  ", ",
   ,     ,   ,     
 .
     "  ,     ,    , --   . -- -
    ,     , - .
  ,        ,     ,
   ,      .   -- ...
  --  ...  ",  ;        
   (     ),   
     ,          -
,                  ,
    ,        ,      
  ,       ,         ,   
.        -    ,   
  ,     .  " ,     
         ?"        ,    
;    -  ,  ,      ,
      .       , , 
    ,    .       
,       ,       
       ,     ,      
  -      , ,  ,   
    .      ,       
,             
.


II.


        1805           
  .         ,   
          ,          (  
  )  ,         
   ,            
.       ,     
  , , ,       , .
.   ,     ,   ,     (
  )   ,      .
     "Tout ?a  est bel et bon, mais il  faut que  ?a finisse",
[13]  --             ,
,   ,       (,      !), 
     . "... ... ,  
 , --   ,      :  --
mais il faut, que ?a finisse.      ,  
-,      ,    ,     
. ,  .  -- !"
                 
,  ,    ,     
 ,        ,    
           ,      
          ,        
      ,       
 ,    ,              
.   ,     ,    ,   
  (    )     ,   
    ,            
   .      ,   ,
   ,      ,     
  ,      " ",  " ,
      ",  "    "  . .    ,
,         (    ),   
       ,            
.            : " , ,
         :   ?        
? ,    ; ,   ! --   
 . --           ,    
 .    ,   ,    ,   
.    .        .   
  !"           ,  
,                 ,   
   ,  ,          ,   
   ,       
  .     ,         
   .
              ,  ,   
  ,    -  ,     
  ,      .   ,     
,   ,  ,     ,     
,   ,          ;  -
           . 
       ,       
              ,  
 : "   ?  !     ?"
        ,     ,        
  ,           
.      ,    ,  
     .    ,      
,            ,  
      .
                   
 ,    ,    .      
     ,            
.
        .  , , - ,
        .     
   --  ,  ,   ; 
       ,     ,
  , -- .    :    , 
  ,    ,       .
          ,       ,
      ,  .     .
   ,     ,   
      ;         ;
    ,  ,           
    .  ,    
     -          
;    --     -  .  
          .   
,        ,   --     --  
  ,        
,      -, 
       ,    ,
      , ,           
   ,       
,               
.      :  !   
     . .
     -- -    ,  " "? --  
.
     -- , ,     , --      . --  
...      .      ,    ...  
      .        
,       ...  ...  ......  --
...      ,     .  
,     " ,    ",   ...   
  .
     -- ...   ...  ... --  - .
     --      ,  --    ,        ,
  , -- c'est un si brave et excellent homme notre bon
Viasmitinoff...[14]
       .       , ,
         ;   
              ;      
    ,        , -- 
   .          
  ,       ,  ,  ,
          ,         ,
  ,   -,       
,      ,   ,      --  
,            
   --     .       
        ;         ,
   : ", ,   ;   ".
     notre bon  Viasmitinoff,    , 
       ,     
       .   ,      
            ,    
 :  ",         ,  
  ,    ;             
-". "       ,     , 
   , --  ,     
 --   !"
        -,  ,   
 ,         
      .         
         .    ,  
,   --   .     ,    ,
  , ,        ,
              , ,
     . ,     
      .
      ,     ,      
 .     ,   -
.     ,       .   ,
,                    
.
     "     ! --   . --        ? 
!    ,      ,    ,    
     .     ,   ,
    ,     ,     .     ? 
;    ,   !"  ,       ,
    .
          -.   ,    
   ,       ,     
  - ,   . ", ,   
    , --   . -- , ,     
?   ?         . 
   . ,        ?  
          ,     .  
  ,      ?        ;
, ,    ,  ,   ,  .
   ,    ,      , 
-          ,    ,     ,
 ,      .  -
, -  ,      -  .  
  ,       ,    . --    
,      , --     
. --   ,  .
       ,   ,  ,     
 . ",  ,    ",    . ",  ?
 ",           ,   ,   
.
     --      ?    ?  --      ,
       .
     "        ?"  .
     -- ,  , --    .
                    .   
    ,    .    
     ,      
,      .   ,    
.                
     .       ,
        . ",   , -- 
. --        50   ".
     -- ,        , --     
    . --    ,   .
        ;       .
                  
,    .       ,      ,
      ,             .   
,      ,          
  .      ;  ,    ,   , 
 -    .        ,  --    
-  . --    ,    ,  
  .      -,   .    ,
      ?  ,    ,     
,          .
     -         .       
.             .    
,      .     -  
,     ,    ,    ,      
.        ,   
    ,     .
     --  , , ? --           
    ,       ,     
   ,              
   .
          .
     --   ,      ,  --    , 
  .
       ,       ,     ,  
             ;   
 ,     .     - 
.   ,        .   
      ;        -- 
, ,     : " ,   ".
     "  ,     ,     ",  ,  
   ,    , ,    
 ,       .    ,  
  .
          ,       
  .
     -- , c'est un parti tr?s  brillant, mais le bonheur, ma ch?re...
-- Les Marieiages se font dans les cieux, [15]  --  
.
      ,       ,         
.           .     ,   
.
     --  Aline,  --      ,  --  allez  voir   ce  qu'ils   font.
[16]
        ,      , 
    .        .
     --   , --   .
       ,     ,    
   ,  ; ,  ,  ,
        ,  ,    
.   ,      .    
-,    ,  .
     --  ! --  . --    ! --   
 ,  -- . --    !  ,  . -- 
 . --    ...      ... 
  !...
       ,            .
, ,   .
     -- ,   , --  .
           .      .
  ,            .  
     .
     "           , --  , --
    ,        ? ,   
,      ".     
          .
     -- ! --     .
     "-       ",  ,   
 ,          .     
.     .   .
     -- ,  ...  ... --    .
         ,            ,
 ,    -.   
       ;           
e           .       
, - .
     "  ,  ;     ",  .
     -- Je vous aime! [17]  --   ,   ,   
     ;         ,  
   .
                  ,    ,
  -   ,    
    .


III.


               1805   
   ,        . ("
   , , ,  100    ,    ,
 , --  , --        
  ;     ,             
 ,  ,  ,   ".)
     --      :     , -- 
  ,   .
            .
          ,  ,   
 ,          .
                    
,           ,         
           . 
,      ,  ,   ,  
                 
 .   ,    .   
,        ,         
      .            ,   
,           ,  
      ;         ,          
     .
     -- ,  , --  ,    
  . --     --   ...
     ,    ,    9-           
        .   .
,                ,  
,            ,     
    ,      .  
 ,    ,   .
     --       ? --        
,      , .
     --  ,  .      .
              . " , ,  --
 , --  !"
     --    ,  , --  . --
      ,    ,           
?
                 
.
     --  ? ?   ?   ?  --      
,  . --  ,  ,  , 
 !    !
     --  ,  ...
     --  ! --  ,     
. --  ...  ! !    , -- ,
 ,        ,   
     . -- ! ! --  
. ,     ,    ,      --
   ,    ,      
 , ,   ,    ,  :
"!  !"         .
           m-lle Bourienne,  ,     ,
,   :  m-lle  Bourienne   ,  : "
    ,   ,     ",      --  ,
,    .         ,
  ,       ,   m-lle Bourime,  
   .  : "   ,     , 
,       ;   ,     
   ,   (   ),    ",  . .
            .
     -- ...  !... --  .
     "  !      ",     ,
    .
     --   ? --  . -- ?...
     --    , --  ,  m-ll  Bourienne,
--   .      .
     -- ! ! ! ! --      .
         ;       .  
      .      ; 
       , ,   ,  
  ,    .
     --     , --    m-lle Bourienne, --  ,
    .
                   
        ,     ,  
  ,      .    
 ,      . ,    
,   m-lle  Bourienne,     ,   
            .
     -- Il nous arrive du monde, mon prince, [18] --   m-lle
Bourienne,        .  --  Son
excellence le rince Kouraguine  avec son fils, ?  ce que j'ai entendu dire?
[19] --   .
     -- ...   excellence  ...       , --
  . --    ,   .   
   , , ;   ,      
.   . --      .
     -- ,  ?   ,     
.
     -- , mon p?re. [20]
            m-lle Bourienne    ,  
      ,        
,     .
          .     
    , .  ,  .
          .     ,  
, .   ,   ,   
.
     --  ,   -,  --      ,    
.
     --    ?
     -- , merci, mon p?re. [21]
     -- , , .
              . ,   ,   
.
     --  ?
     -- ,  ; ,  ,   .
            .
     -- , , .
       ,   ,    .
            .          (
 )   ,        
     .
            .
      ,       ,  , 
  , ,       
 .            ,
 -   -    .     
            .
    ,   ,    .  
  ,    ?    ,  .
      ,      ,  
,      - , 
  ,     .     
  ,  ;        
   ,     : ",    
!"
     -- ,  , ,   ? ?  --   , 
  ,      .
     --  .  !      --        
   .
     --      ,   , --    . --   
   . ?
     -- ,       .
                  ,
         .     
        .
     "  ,      ?    
! --   ,   . --     ?
         ,            
".          .
        m-lle Bourienne      
   ,   ,     
,   ,         ,    , 
,       ,   a  .      ,
       m-lle  Bourienne,         
- ,    .
     --  Ils  sont  arriv?s, Marieie,  [22]  ?  --  
 ,        .
             ,     ,     
    ;      ,       
 ,  , ,    
.     ,                
,   ,     .   m-lle Bourienne
      -   ,  
  ,     .
     --  Eh  bien,  et vous  restez  comme  vous ?tes, ch?re  princesse?  --
 . -- On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il
faudra  descendre,  et  vous  ne  faites  pas  un  petit  brin  de toilette!
[23]
         ,      
                 
.                   
  ,       , 
        ,        ,
     .  ,          
,      ;      ,
   ,         .
 ,     ,        
   ,        ,
       m-lle  Bourienne   .     
   ,    .       ,
            ;  
 ,         ,   
   ,    .
     --  ,  , ma  bonne amie, [24]   ,  --
 ,      . --   ,  
  . !   ,  ,  ,   .
   , , , !
           ,         ,   
 m-lle Bourienne   ;   ,   
      ,    ,   
      . .,     .   , 
            ,   ,     
        ,        
.      ,     
,     ,         (,  
     ),        ,
      ,     
 ,      ,  ,    ,
   .
     -- ,   ,  --    ,  .  --
Non, Marie,  d?cid?ment ?a ne  vous va pas. Je  vous aime mieux  dans
votre petite robe  grise de tous les jours. Non, de gr?ce,  faites cela pour
moi.  [25]  ,  --     ,  --    
  ,  ,  m-lle Bourienne,        ,  --
      .
            ,     
  ,    ,    ,   
  ,     ,   .
     -- Voyons,  ch?re  princesse,  --  m-lle Bourienne, -- encore un
petit effort. [26]
      ,        ,    
.
     -- ,     , , --  .
       , m-lle  Bourienne    ,      -  ,
   ,    .
     -- Non, laissez-moi, [27] --  .
            ,     
  .    ,  ,  
  ,          ,    ,   
   .
     -- Au moins changez  de coiffure, --    .  -- Je
vous disais,  --      ,     m-lle  Bourienne, --
Marieie a  une de ces figures, auxquelles ce  genre de coiffure ne va pas du
tout. Mais du tout, du tout. Changez de gr?ce. [28]
     -- Laissez-moi,  laissez-moi,  tout ?a m'est parfaitement  ?gal,
[29] --  ,   .
     M-lle Bourienne         ,
  .        , ,  ;   
 .            ,      ,
    .             
. (     .)   ,     
     ,         
.
     -- Vous changerez, n'est-ce  pas?[30] --  ,  
    ,    .
         .         
  ,         . , 
   ,    .    , ,
,    - ,  
  ,  ,  .  , , 
     , --     
.          . " ,  :
  ",  .
     --   .     , --   -  
.
           ,      .    
,  ,    ,     
    ,        
 .       .   
   ,     ?        
        ,   ,   ,    
     .     ,  
             .    , --
 , --          ?  
 ,     ,       
?           ,             
  :  "       ;   ,  , 
.           ;   
,      .          
 ,       ".   
  (  -          , 
)  , ,      ,     
 ,    ,     ,        . 
        ,   
       .

IV.


          ,         
,        m-lle  Bourienne.   
    ,     ,   m-lle  Bourienne
,   ,    ,  : Voil?
Marie! [31]        .  
  ,          
  ,    ,    
  ,       Marie.      
m-lle Bourienne             ,  ,
,    ;          ,   
  - ,   ,    ,   
    .       ,      
 ,      ,      , 
, ,    .     .  
   .      ,   ,
        ,     
 .     ,    . ,
                , 
  ,     -- ,      
      ,  ,       ,  
        .       ,        
    ,               
          .    
          
       -,     ;   
,  ,    .  ,  
      . "    , 
,     ",      .   
        ,    
   ,       ,  --    
   .         : "
, ,       ?      !"    ,  
  ,    (  ,  ,  
     ),             .  
  ,     ,      
 ,   ,     .     
,         ,   
  .        ,
     -       
,     ,     ,    
-     ,     ,
 ,      ,    
           .     
   ;        
     ,     . M-lle
Bourienne         ,       
        .
     -- ,    ,       ,  
,  --      ,    -,  
, --      ,         Annette,    
;  cette ch?re Annette? [32]
     -- ,        ,  Annette!
     --    ?
     -- , !
     --       Annette? --   
 . --   , , --  , , --   
    . -- !  --    . -- 
    !
     --  , ,   ? --    ( 
        ,      ,    
  ), --     ,   , ,  
     le mettait ? la porte? [33]
     -- Oh! C'est la perle des femmes, princesse! [34] -- 
  .
          m-lle Bourienne         
      .      ,
     ,         . 
     , ,   ,  
     .   Bourienne,    ,  
,   ,  . " ! --  , 
, --      demoiselle de compagn.[35] ,  
     ,    , --   , --  la petite
est gentille".
           ,     ,
  .      . "     
?     ,  ,         ",
    .   ,         
  ,     , -- ,  
     .     ,   
-        .   
       ,   ,       
,        ,   
    .          ,
  ,  , ,   ,  . "  
  ? --   ,  -- ,   .    
 (   , ,   ),      
 ?       ? , .   ,
 .           ?   !"    ,
,   ,         
  .     , , 
     , ,        
 .  ,    .  "  ,    , --
    ,  --        .  -   
".
     --  -      ,  --   .  -- -   
.
       ,   ,        ,    
 ,           ,    
Bourienne,     ,    Bourienne  ,
           . ",    ! --
  ,       .  --   :       
!"
         .
     -- , , ;  .
     --        , --    ,
 , ,     .  --     , 
  .
         . -- , ! -- 
, -- ,  , --     .
            -  
, ,        .
                      ,
              ,          
        .         
   ,      .
     --       ?  --        
  , ,   .
     --        , ? --   . -- , 
.      -,      ,  
       .
     --   , mon  pre, [36] ,  -- ,  
 .
     --    -, --    , 
 , --      --   .
               ,            
 .
     -- ,     , --   .
     -- , ,  ,    ? --    
,   , --  , , .
     "     ",         
 .
     -- ,   : ,  , ,   .  
,          .  ,  , 
      ? --   ,     
  .
     --  ,     ,  --  ,     
.
     --  !    .    ,  ,   ,     
?   .    ,  .  ,
 ?
     -- , .   .   .    , ?
--      .
     --  ,  .       ! --! -- 
  .
             .          
.
     -- , , --   .
           .
     --            ,    ?  ?  --
     .
     --  ,  ;      ,      
 .
     --  ,     ,  -.   ! ! ,
  .
              .
      ,  --  ,     
   .
     --    , --    , --    ,
  ?    ! --    . --  
!   ,       .   
:  !       :  ,    
.  ,  . --  .
     --  ,      , --      
,       .
     --     , --       ,
      . -- 
     .    ,  ,    ,
   .
     -- , , , .
           ,    
,                  
  ,            
.   ,  ,      
 ,              ,    
 ,   .
                      .
,      , ,  ,      ,
   .    , , ,  
.      .       
         .     
 .
     "            ?  --    . --  
  ,          
 ;       ,      ,  
 ,    ".
                  . "La
pauvre  fille!  Elle  est  diablement laide",  [37]     
.
     M-lle  Bourienne,         
,     .  ,      
   ,         
         ,     
    .  M-lle  Bourienne       ,
         , , 
,  ,      ;     
, , .  m-lle  Bourienne    ,    
,      ,              
.     ,    
   ,  sa pauvre m?re,        ,     
 .  M-lle  Bourienne      ,  
   , ,  .   , 
 ,  .   ,    ma  pauvre  m?re,    
    .      m-lle Bourienne    
,             .  
  m-lle Bourienne (        ,  
),                         
   ,     ,
  , .
       ,      ,     ,
      ,       
,       ,    , 
.
       ,         
    ,             ,  
   ,        .
             Bourienne 
,    ,            
         .
           ,      
.        m-lle  Bourienne,  
,    ,    .    
             .    
      -  ,       
       .   , 
     ,      ,         m-lle
Bourienne,            . M-lle
Bourienne    ,         
       .
     "    ! --   . --    
              !   ?"
  ,         ,       ,
  .
     ,      ,     
.        ,         ,    
           . 
     m-lle Bourienne (  ,     
        ),   m-lle  Bourienne      
  .
     "Quelle d?licatesse"  [38] --   . --  Am?
(  m-lle Bourienne)  ,          
       .  --    m-lle Bourienne  
  .      .
     -- Non, non,  non! Quand votre p?re  m'?crira, que  vous vous conduisez
bien, je  vous donnerai ma main  ?  baiser. Pas avant.  [39] --  ,
   ,    .


V.


      , ,  ,     ,    
,      .
     "    ,      ,  ,   ;
  -- ",   ,  ,     
  ,      .    ;   ,  
-    ,    .   -   -- ,
  --     ,     .
              .
     M-lle  Bourienne            ,  
  -     -,        
 auvre m?re,     .
                 ,      
.          ,    .     
.     .     ,   -,  
,              ,
            .      
  . ,     ,     
  , - .
     --     ,        , --  
, --        ,  ,    ,  -- 
  ,     .
         .      ,      
   .   ,        
.   ,         ,   
,    ,      .    ,   
       ,       , 
      .
     "    --      ,     ,
   ,      !   !
 ,    . ... ... ...     ,   
    (  )!     ,
  !      ,   ,     ,  
 .   ,        ,  
  Bourienne.    ,     "...
      ,     ,     
Bourienne,   ,      ,  
 (    )   ,   
 .      .
     "    ! --      ,     
  ,  ,     . -- 
  .    .    ".
     --   ! --       ,         
 .
             ,    
    -   , 
- .
     -- ? --  .
     ,      ,     .
 ,       .
     --     ,  .
     --   ,   ... --     ,   
    ,   ,    .
       ,       m-lle Bourienne     
,            ,
    pauvre m?re,  ,         
,          .     
        , m-lle Bourienne      
 .
                       
.  ,     ,    
  ,         ,      .     
                ,  
        .
                    
  .       .
   ,          ,  
           ,      
  ,    ,  ,          
       .
             ,  "".
     --         ,  --   , 
.  -- ,  , , --  , --   
          (-  
    )        .  
     .           , 
  .
     --      , mon p?re? --   ,   
.
     --  ! --   . --    
                       
.   .  ?!...     .
     --   ,  , mon p?re, --   .
     -- ? ?   -? -   .     . 
?    .
      ,       ,    
    ,          .
   ,       ,      
,    ,      , 
:
     --     --    , --  , -- 
      ...
        .   .
     --   ,  --  . --       ,  
  m-lle Bourienne.   ,  ...
      .    ,   
 .      .
     --  ,  , , , --  . --  , :  
  ,         .     .
  :       .     
.
     --    ... mon p?re.
     --   !   ,      ,     
;    ...   ,      
    :     .  ,   . , ,
.   . .   ,   ,   ! --
     ,  ,     , ,    
.
            .        m-lle
Bourienne, --    . , ,  -  
,          .        
  ,        ,         m-lle
Bourienne    .             
,     -   .   
            
  m-lle Bourienne,    .
     "  ? ? !"       . 
       .        . ,  m-lle
Bourienne    ,           
  ,          ,
,  ,   ,    .
                 .        
,          . ,     
,             
m-ll? Bourienne.          . 
 ,         ,  
       m-lle Bourienne.
     --  Non, princesse,  je  suis  perdue pour toujours dans  votre  coeur,
[40] --  m-lle Bourienne.
     -- Pourquoi?  Je vous aime plus, que jamais, --    ,
--  et je t?cherai  de  faire  tout  ce  qui est  en mon pouvoir  pour votre
bonheur. [41]
     -- Mais vous  me m?prisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet
?garement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre m?re... [42]
     -- Je comprends  tout, [43] --   ,  
. -- ,  .    , --    .
       ,     ,           
  ,                   
,          ,    
.       .
     --  Ah, ma bonne, ma  bonne, [44] --  ,   
    .    : --  Le  sort de mon fils est en vos
mains.  D?cidez,  ma  bonne,  ma ch?re, ma  dou?e Marieie qui  j'ai toujours
aim?e, comme ma fille. [45]
      .      .
     -- ... ... --    .
     --     ... ,    .
           ?  :   
! --  , --             
. ,          , --     
,           . --
  ?
     --  , mon p?re,    ,   
    .      , --    ,
         .
     -- ,  !  ,  , !  -- ,  
  ,    ,      ,  
      ,       , 
 ,     .
       .
     --  Ma ch?re,  je  vous dirai,  que c'est un  moment  que je  n'oublrai
jamais, jamais; mais, ma bonne, est-ce que vous ne nous donnerez  pas un peu
d'esp?rance de toucher ce coeur si bon, si g?n?reux. Dites, que peut-?tre...
L'avenir est si grand. Dites: peut-?tre. [46]
     --  , ,    ,   ,        .  
  ,       .
     --  ,    ,   .     ,   
.   , , , --    . -- , 
  , --  ,   .
     "  , --      ,   
--      ,    .  
     ,      Am?.    
.    .   ,     
.    ,    ,   ,   .
   ,     .   , ,
,  !    ,      ,     
    .  ,          !..."  
.


VI.


             ;      
   ,         . 
,    ,    ,  -
   ,    .  ,   (
   ,     )   ,   
               . 
,    ,    .
     --  Mon  bon  ami? --  -       
   .
        . "...  ... ... ... ...
ma h?re... ...    ... ...   ...
 ...   ?..."
         ,        ,
 ,  ,    ,   ,    
,            ,    
,    .
               ,  ;
  ,        ,  
   ,  ,    ,  ,     
.               
     ,      ,   
              .
,            
 ,    ,      
 ,  -         -
 ,     .    
  (  ,             , 
   ),         
              ,   
   .        
          .
     -- , , ,  ?
     -- ,  .
     -- , , , , ,   ay,  ,  
.
        .
     -- Voua ?tes une fine mouche, mon enfant, [47] --  .
     --      ?  !   --    ,  
     .
     --   ,  :   ,       
 maman.
     -- ,  ,   .  ? ,      
.
              
   .
     ,  ,  -- ,  , --  
, --      .
     --  .........  --      
.
     -- Nicolas! --   ,  .
     ,  ,           
,         .
           ,      . --  , 
  ;   ,   , --   
.
     --    ,      ,  ,  --  ,  --   ,
     . --      ,
,  ,     .   !   .
--    .
     --    ? --  .
     --  ,   ,   ,     ...
     --    ,  --    , .  --  ,  , 
 .   maman.
         .
     --       ,       ,
--  ,  --   !      ,    
 , --  .
     -- , ,   !...
     --   ,   ,    , --  .
     --   ? --        .
 : "  Nicolas?"
     --  , ,      ,    ,   
,  --        , ,   
     . --    ,  , --
 . --    .   ...
     -- ?   ? --    .
     --   ,   , --   ,   ,       , 
.  ,     ,     (  ),
,  -- !
     --  , , --  ,        
,          ,   
 ,         - ,     
. --       ,  ,       , 
,         .
      ,         . 
,  ,   ,  ,     ,
   ;       . 
,    ,   .
     --   ? --  .
      .   ,    Nicolas     
 ,   ,   .  ,         
 ,              
  ,        .
     --  ;   ,   , --   , -- , 
.
     --       ?
      . -- .
     --      ,    .
     --    ? ,   . , .
     --    ,    , --   ,  
  , -- ,             
  (       ,     );  
    (   ,   ):
   .
     -- ,  , --  .
     --     ,  , --    ,   
    .
             . 
 , ,    ,       ,
  ,      .   
        .
     --  , --     ,   , -- ,
--     .
            .
          ,      
,      ,   ,  , 
         ,   , 
      .         
  ,        
,      .
     -- C'est fait! [48] --   ,  
  ,          , 
 --       ,   .
       ,      ,        
               ,
    ,    . , , 
    ,   .       
   ,     ,      
,      maman  papa,    ,  
, ,  .     m-r ,  m-m   ,
,  ,    ,       
     .  ,   ,  
   . ,         ,
     , ,   ,     
,   ,   .  .
     --       , maman? --   .  --  ,  
,  ,   .
        ,   ,   ,   -- 
    . "     !"  .
             ,  ,    
    ,          ,    
      .    ,  ,  ,  
,             
             .
 , ,    ,     --   , 
        20   , 
,           -,    ,  
  : "",   "",      ,
    ,     ,    ,  ,     
,    -    .   
,    ,           
,        .          
           ,          
- ,     .    20 
 ,     ,    -    
,          ,   
    ,              ,  
,       ,    ,    
.
     --      ,       !  --   ,  
  . --    !     ...  !  
- ,  ,  ,    .      
.   !    !     !   
.  ,    ,         ,   
...
         ,        
      ;       
             
  .  ,   , 
                . 
            ,
   .  ,      
,   - ,      
   ,  ,     ,    
     ,         ; 
             
,             .    
 ,  ,   ,  ,  ,   , ,
6 000      ,    .


VII.


     12-    ,     ,
               --    
.  ,       ,    15-
             ,  10-   ,
   .
              ,   ,
        15-     ,   
 ,     .     
, ,    ,      ,  
        ,     
,  .       , 
                   
 ,      .  
       ,   ,  
,           .    
,         ,  ,  
           .
       .        
     ,  ,    ,  
     ; ,      ,    ,
   ;         
  .      ,     , 
      -    
 .
         ,    ,      
.       ,        ,  
          . 
         ,      (  
),    ,    ,    
    .           ,  
  .  ,           ,    
           
     ;       
      ,              ,    
 ,        ,    
  ,              
.    ,     ,  
  ,         
        .          
.  ,      ,    
    ,    ,         
,    ,          ,  
 .
     -- -,     ? --  .
     --   , --   ,        
 .
         .
     --    ,  , --    .  --     !    ,
,     , [49] --   ,  
,     -   .
     -- !    ! --     , ,
,             
    ,         .    
 ,     , ,    ,
-, -   ,      ,  
,   ,  ,    -  
    :    - ,    , 
      ,       .  ,  ,
        .
           ;     ,    
     ,        ,
     ,        
 .          
       .
     --   ,  ! , ,   ,
 ,     , , --         
           ,     
  .
     -       .
     -- , ? --  , .
     --    !   , --  . --    
 , --   .  --   ,       
     -- .   ,   
   ... ,  , ?  ? --  .
     ,    ,          ,
      ,  ,          ,
,   .
     --  , --  .
     --   ,  , ! -- ,  , --      
 .      ,         
,           .     
,    ,  --      .     
     .
               --       
    ,          
   . .
     --  ! --  . --   , -  .
      .
     --   , --  .
     ,   ,  -          
 .
     -- ,      , --  .
        ,    ,   
    .         .
  ,    .
     --        ,  --   ,    
,       . --       , ,
.     ...
     --  ,   ,  --   , --    
          ,       
   ,        ,   ,      .
, ,  ,  -,  -...   !  --
     ,             ,
,      , : --   ,  
; , ,    ,    .
     --  , ,  ,   , --   ,    
    .
     --    :   , --  .
        ,      , ,   
    ,      , ,   
 ,      ,      
.
     -- ,   , ! --  ,  .
     --  ?
     -- ,   , ,          .
,    , --  ,   .  --  ,   
 ! , , ! --  ...
                    
,  ,      ,      
        ,            
.
     --    !   , --  ,   
.
     --    ? --  .
     --  - ,     !
     --     ? --    ,  . --
     .
     --    ,         .
     --  ? --  .
     --  !
     --        ,  ,  --   , 
.
     --       . ,      ... ,  ? --
 .
     --  ,  .     ;   ,   
   ,     .
     -- ?
     -- , ,        ,  
,  ,  .
     -- ,  ! --  ,    .
                 ,  
   - .
        .
     --         ? --   .  -- 
  ,    .
     -- , ! ,   ?  --    
.
     --    ,    ,      , -- 
.
                  . 
,                .
     ,   ,      
,        .            
,  ,      . , 
  ,  ,          ,    
           ,  
       ,        
      .             
,   ,  ,   , :
"!"  (  --     ,     
)    .
     --  , ,     ,    ,   
. ,  , ,  ,    ,       
      ,      . , , 
     .     .  . (
        ,               .
,                 
.)    ,   , , ;  
  ,   ,   ;  "",  ,   , --
 ,  . --  ,   ,   :
  , ? ",  ,  ?"  .   .   
,  ?             :      
.  -,  , --    ,        
.
     -- ,  , -- ,  .
       , ,       , 
 .           ,      
 .     ,     ,   
      .      
  ,      
 ,   ,    ,   , ,   
  ,  ,     ,  
 ,     .      ,     
        .          
 ,     ,  ,     
      .          ,
,      ,             
      ,    ,   
    , --      , ,   ,
 ,        ,      ,
        .    
  ,    ,    ,  
             .  ,      
  ,    ,           ,  
  ,   .      ;  
     .      ,      
,     ,  ,     ;     ,
      ;        ,         
,   .      .
           ,        : "   
,        ", 
      ,    .  ,
      ,  , 
     ,      ,  
    ,       .
           ,        
,          .             
       ( ,  
     ),        ,  ,
   ,  ,       .
  ,        .  , 
.           :     . ,  
,  ,         . 
        ,     ,
                 
  ,  ,  ,    , 
  ,   .    , 
  ,  ,  ,    ?
     --  ,    ,  --  ,       
 ,  .
             ,  
  ,     ,        
?       ,       
   ,    .
     --    , --         ,  --  
  ,      . --       
,   ,   .
     ,  ,    ,   
  ,     ,        
,  :
     -- , ,    ?   ?
     --   ,  --    ,      
 .
         ,      . 
- .
     -- !      !
     --  ,  ,  --     ,    
       ,    ,  -- , 
,       --    ,          
,    ,        ,
  ,   .
     --   ,    ,     ?  --    
  ,   .
                
       .
     --     , --  , --     , , 
 .     .
     --      , --         
 . --    ,      , 
   ,           
 ;   ,             
. -      ,   , 
  ,  ,    ,          ,
        ,          
. , --   ,  , --        
,   ;    ,  --  , --    
   ,     ,    ,   
,      .   ,   ,  
, ;   , --     , 
.
       ,     ,  ,   
  .        ,      . 
       ,     ,  
.               
  ,    ,      ?  ,  
    .        ,    
       ,          
,       ,      ,  
,                  ,    
  .

VIII.


                     
 ,  ,   ,   ,  
     .  ,     
  ,     80- .
              ,
      .         
                   ,
    ,      
  ;         
 , ,       , 
,  ,   ;  ,         
   ,  ,         
,           
  .               ,   
         , 
,  ,        ;      ,
 ,     ,  --  ,    
             ,  
,  , ,  ,        
     ,  --   ,    
-  ,     .     
   ,        , 
      ,      
.
            ,    10  
     .       .    
   .  ,  ,   .
              .     
    :   (     
       ),         
    .         , 
     .
                 : "!  !"
    ,           
 .
           .      ,
    ,           
       ,    .
,                 
 .   : "!" ,   
,     .   .
                  .      
.          
  ,    -.  ,      
,   ,   ,   
. -       ,   
  .   ,     : !
  ,  ,   ,        
    ,   .
     ,          ,      
 ,      ,    
  ,   --    ,         
   ,     .
      ,           , 
    ( ,    ,  --  )   
   ,   ,        , 
-                          
 .
     -- ! ! ! --     ,      
   -;  !... -  
!  !! ,    ,   
.
           ,         
   ;     ,
    ,       ,   
  .   ,     , 
  ,  ,         ,
,      ,  ,     
       --  .  -  
 -     .
     ,    ,   - , 
 ,   ,     , 
    .
                  
       .     
 20-       ,    ,  
,          ,      
  ,        .  -- 
,   --     .
           ,      -
-    .
       ,         
           .      
-      .   ,     ,    
 .
             .
     " !     ,       ! --
 : --     ".
         :
     --  ,    (   ,     ),
   .
         ,        !
     --        .
     " ,   !"  .
          -,        ,   ,
   , : !   ,  
,       ,       ,  
     .
             ,       
.
     "      ?"   ,    
      , 
 ,   .
         .   , 
,   ,          ,   
  ,      ;      
          ,           ,      
-   .      ,
   , , ,     
 - ,  .
             ,   
    .               
 ,  --     . ", 
, --   ... --        
    ,    ?        ,  
,          !?     ,  
 ",  .
          ,     
  ,              
     , .  .         
.
        ,  ,  ,       
            , 
   .        ,  
            ,   
     ,  ,         
,  .
       ,           
  ,   ,    , ,    
,   .
     --  ! --  .
     " !     ,       
 ",  .
         , ,     ,  
           ,       
,   ,      ,     ,
     ,     .
                       ,
   ,    .
         :       
 .         
   ,        .
             ,     
  .

IX.


               ,          
      ,    
,             
,       ,  
-   . "  ,      
10- ,   ,           
     ;   ,   ,    ,  
      ,   ".
               .    ,  
   ,           
  -- , ,     
    .
         ,  ,       ,
    ,   ,    , ,
  ,   , ,    
,  ,     ,     
 .     ,    
,              ,  
    ,   ,    ,      
           .     ,    
  ,   , 15 ,        
  ,     ,  ,    . 
   ,         ,   ,  ,
  ,     ,   : ,
  .  ,      ,     ,
        . , ,   ,    
,       ,       .
          ,         
     .    .       ,
  ,       .  ,   ,    
   ,     ,   
,        ,   ,    
.       .      
  .
       ,    ,  ,   
(     ,   , ,  
   ,          ), 
     ,    ,  ,
         -  
 .
     --    ,    ,  --        
   -,    ,    
,  ,  ,        ( 
     ,    - ),    
,  ,   .
              ,    , 
,    ,     ,   
  ,          ,      ,    ,  
  ,   ,          
    ,      
                
 .    -    
      ,      .   
,        ,        
,          ,       , 
,   ,  .     
    .
     --  ,       .     
.        .     
 --  !
      ,     ,   ,   ,
  .             
 .
     --  ,  ,    ?        
.
     -- ,  , --  - ,  , -- 
;            ;  
  , --  ,   , , , 
   .
     -- ! !    , --    , --
     ,    .
                 ,
 ,  ,          
,         ,    
    ,       .       
   ,                  
.
     --  ,  ,    , --   ,  
       .  --     
,  --     , --        ,
,         ("       
   ",   ),        
;  ,    ,   .     
:          ,  -    
,  ;         ,    ,
             :  
   ;      -  ,  
   ,      ;    ;  
         ,   -  ,  .
.
               ,       
        .  
   ,           ,
     ,        
    .                   
.
            ,            ,
    .
           ,       
    .  ,      --
     ,         
   .        , 
  ,    ,        
.                  
,       ,   .  
,      -   ,   
         
,   ,       ,    , 
, ,    ,    .    
 .  ,   ,    ,
    ;      
   ;   ,     ,
             ,
     (          ,  
             , 
      );    
           ,    ,
, ,   .
     ,       ,   
   , , ,      
.       ,   
,         ,        ,
          ,  
     , -    .
     --  ,  ,    !     , 
,    ,      . , 
, --      ,  --     
      .    ,  
,    ,      ,
  ,     !  ,    ,  
,    ,     . 
     --     ?
     --    ? --  .
     --    ,    ,   ,     
    .   ,             
. --   .
     --  !    ? --  .
     --        ?     .  .,     
  .     ,         ;  !   
 , --    ,   , --  , 
    ,     ?   , 
   ,   ,   .
     --   ,    ,  ,  
 ,  , --  .
     --  -  , --    ,    .
--     ,      ,    :
"    ".
       .
     --   ? --  .
     --   -        .   
 .
     --  ?
     --      ,   au  chef   du  gouverienement
fran?ais, --        .  --
  ,  ?
     -- ,     , --  .
     --  ,    !      :          ,  
 ,        ,         
   :  ,     
 ?          ?  
           .     ?  
!
       ,    ,     ,
,   ,   ,  , 
         ,    , , ,
     ,         
,    .
     -- Charmant, [50] --  , --    , ,
        .   ?...
            ,         ,
     .
     -- ,   ! --  ,     
     . --  ,      ,   
 ,          . --   
         ,      
. --   ...   !
               ,    
    .        
,       , 
        ,    " .
           (
    ,    )  
    ,              
,  ,       ,           
  .         ,    ,
  -      ,
       , ,       
 .            ,    ;     
 ,   , ,   .
     --  ? --  .
     --     ,     . 
  ,   .
     --     , --     ,     
,         ,  --  -  
 .
             ,        
     ,     
     .
     X.

       16   ,      , 
        ,        ,  
, ,         ,    
 .  ,       , 1-   2-
  ,              
    .  ,  ,    ,
    ;      ,      
  ;     ,   - 
  , --  .      ,  
      .  9-     
 ,  ,     (  ) ,
, ,         
.  ,   ,   ,  ,
  .        
,                    
.   , ,       , 
        ,  
     ,      ,
,    ,       .  
        ,        ,
 ,       .
     --  ,   ,   ! --   ,   
     .
         ,    ,   
.
     --      !  --      ,    
  ,     .
                           
 .
     --  ! --   .
     -- ,  ...
                .  
    ,  ,   -    
.        ,        , , 
 ,     ,    ,  
.  ,       ;      ,  
,   le caporal,     ,   
,    .      : mais qu'on ne
fasse  pas de mal ? mon petit  cheval [51]       .
 ,     ,   .   ,
  , ,       ,  
       .          
       ,   
  .
          ,  , ,  ,
   ,  .
     -- Mais  qu'on  ne fasse pas  de mal ? mon petit cheval,  -- 
  ,     .
     , ,      .
     -- ! !  --   ,     ,    
.
     -- ! ! --    .
      ,  ,        
       .     
    .         ,      
       .       
,         , 
        :           ,
   .       
       .    ,   ,
   .              
,            .    
           ,
        ,  ,     ,    ,
         .     
       ,      
     ,        
   ,            --     ,   ,
       .      
 ,   ,        
 .
     -- Les huzards de Pavlograd? [52] --   .
     -- La r?serve,  sire!  [53]  --   -   ,
       ,  :  Les
huzards de Pavlograd?
          .     
,        .      
,         ,         
  ,               -  
  .      ,   
             
.    ,       ( , 
   ),            
. (      .)     ,
         .
                 
  ,           ,    12   ,
  3- ,     ,    .
     ,         
  .
     ,     ,       ,
       ,     
 ,   ,          
,  ,            .
     ,    ,    
 .      ,   ,  
  .   ,       
   ,         ,
       .  ,         
,   ,   ,   ,   
,    ,            ,
         ,   ,    
.     ,    ,   
      .    ,    ,      
  ,       ,        
       ,     
     .       
      .  .
     --  ,  ,    ?  --  ,    ,  
 ,     .
        ,     ,    ,   ,
, -  :
     --     ,   ! Quelle terrible chose
que la guerre!
                 ,         
,         
 .     ,  ,
        .  ,       ,
      .
             ,  , 
      ,     , 
" -,     , --  , --
    , ,    ; 
        !"
     --      ,  --    ,  --       
,    ,      ,   ? 
 ,      . , ?  ,   
,   ;    ,    .   
! !
     -- ! --    .
              , 
 .
            ,    , 
   ,          
     ,      
  ,  -  ,   
.
     --  ,     -,      ,
! --    , ,  .
           .
      ,    ,     
     .
     --       ,    ' , -- 
.
     -- ,     , --  , --    ,
  , ...
     -- ', ', ',  '  '...
     -- ,  !
             ,   ,  
  ,    (      ),  
   .        ,   
 ,      .      
       ,    : 
                ,     
,        .

XI.


                 . -  
     .       
  ,     .        
     ,    .    
      ,      
    .
       17-          
,      ,      
.     .      ,  
   .            
         .
       ,         
   .    ,    
 ,  ,        , 
 ,         , 
 ,  ,     .
       ,          
 .
     18  19        ,  
      .        
  19-         -  ,
    ,  20-  ,      
   .
        19  ,   ,  , 
     ;  
                  
  .         
      ,       19    20    ,
        
80-   .
        ,            
           ,    
              .  
  ,   , ,      
  , , ,    , 
,     ,   .
          ,           ,    
      ,    
,     ,  ,    
  .     ,  ,    
  ,        ,  
         ;      --
  ,  ,   ,  ,  ,    
   ,      .
               
       ,  
,                1000
      --     ,  ,  ,  ,
,    ,  ,      --   
  ,      ,
. .     -     
 .
                                
.
      6-             ,
   ,   -  .
          ,       
    .     ,     -
  ,          ,    
           ,  -
,         ;             
.
     --  ,  ,  mon  cher,  --    ,   
  . --   .   ?   ?
     --  ,      ,  , ,    , 
 .
     --           ,     
  ;       -  ,    
   , -- .
     --    ? --   . -- ,  ? 
    ?
     --  ,    ,         
    , --  , ,    ,
          .  --         
,        ,   ,
,  ,             
  ?  :  ,     , 
 .    .
     --  ,  , ? --    .
     --        ,   ,     
" ",  ,   ,       
.       ,   ,  --    ,
    .
     --        , --  ,
--       ,  -         
  ,             . ,  
    :      , 
 .  ,           
 ,     .
     --         ?      , 
 ,             , --   
.
         ,  ,  .
     --  ,        ,  --    ,
     . --   :   
 ...
                
.
              ,    
      ,        ,    
    .       
     ,          
   ,     .
     -- ,      :     
, --  .
     --    , --   ,   .
     --       , ? --  ,       
       , ,  .
--      ,    .
  ,      . :
rr g?n?ral Wimpfen, le comte de  Langeron, le  prince de  Lichtenstein, le
prince de Hohenloe et enfin Prsch... prsch... et ainsi  de suite, comme tous
les noms polonais. [54]
     -- Taisez vous, mauvaise langue, [55] --  . --
,    :   ,    3-, 
,     .
     --   ,  ,  , --    .
--     ,  , --       ,   
  .
       ,       ,   
    ,  ,       
?
           , , :
     --  ,    ,      
     .  ,  ,   ?  Eh,
mon cher  g?n?ral, je me m?le de riz et des  et  c?telettes, m?lez  vous des
affaires de la guerre. [56] ...    !


XII.


      10-               
,        .        
    ,  ,        ,
  ,     .
     ,            ,
         
     ,          
    .  ,  ,       
.,       .    ,    
,      .     ,     ,  
;        ,      
,     .           
                 ,  
,       ,        ,   
  . , ,    .
     ,  ,      ,          
:   ,  , ,    
,       ,     
 , ,        .
             .   
,    , :  ,
        .     .     
,     .  8-   
    ,        .      
     ,      
   ,   .
     --        ,    ,  -- 
,          ,  
     ,
          ,   ,     ,
       ,    ,  
        ,   .  
       .
     -- , , ,   , --   ,  ,
     .
          ,    ,
 ,        , ,
           ,  
             : 
        --  ..
   .     ,   
,          ,        ,
,    ,           
     ,    :
     "                
, 20  1805 ".
            .      
:
     Da der Feind  mit  seinerien linken  Fluegel an die mit Wald  bedeckten
Berge  lehnt  und  sich mit  seinerien  rechten Fluegel laengs Kobeinitz und
Sokolienitz hinter die dort befindIichen Teiche zieht, wir im Gegentheil mit
unserem  linken   Fluegel   seinen  rechten  sehr  debordiren,  so  ist   es
vortheilhaft letzteren Fluegel des Feindes zu attakiren, besondere wenn  wir
die  Doerfer  Sokolienitz und Kobelienitz im Besitze haben, wodurch wir  dem
Feind  zugleich  in  die  Flanke  fallen und  ihn  auf der  Flaeche zwischen
Schlapanitz  und  dem  Thuerassa-Walde  verfolgen  koennen,  indem  wir  dem
Defileen von Schlapanitz und  Bellowitz ausweichen,  welche  die  feindliche
Front  decken.  Zu dieserien Endzwecke ist es  noethig... Die erste  Kolonne
Marieschirt...  die  zweite  Kolonne   Marieschirt...  die  dritte   Kolonne
Marieschirt...[57]   . .,   .  ,  ,
    .      
,     , ,        
, ,       ,   ,    .
   ,         , 
 ,         , 
       .   , 
    ,                 ,  
     .      
    .      
  ,      ,   
.             
  ,         ,  
  ,             
.                    
   ,       
                -;  
  ,      ,       
,     :  ,         , 
          .        
 ,   ,    , ,
  ,         ,  
      .
     -- Une  le?on de g?ographie, [58] --    
  ,   ,   .
       ,      
  ,    ,   .   
              ,
      ,         
    .          
          .  
  ,   .
       ,   ,  , , 
               , 
   ,       ,   
  ,        
,         .  
  ,    ,         
           ,  
,    -,    ,   
      ,   ,        
  .          ,  
 ,   ,       
   ,     ,   ,  , 
  : "      !"      
  .
                  
 ,   ,     ,
 ,     ,          
    .          
    ,      
,   ,     .
     --       ,      , -- 
.
     -- ,  , ,   , --  .
     -- ,     40   , --     
,      .
     --          ,   ,  -- 
      ,    
   .
      , ,         ,   
 .
     -- Ma foi, [59] --  ,  --        
.
         ,  ,   
           ,  
            ,         
-.
     --   ,         , --
 . --     ? --    ,     
,       ( ).       
      ,           ,  
 ,   ,   .
     --      ?.. --   ,    
   .
      ,     .
     -- ,    ,    (   
),     ,  --   . --    ,     
  .       ... ( ) 
 .
       ,  .      .  
  .   .
     -- -- -
      ,               
,   ,        . 
 :                 ., 
   ,    . "     
   ?      ?  
-             
,  ?"  .
     ",    ,   ",  .    ,  
   ,    ,      ,
    ;        ;
       !    , 
      ,      -   
   ,      ,    
.
       ,        .
", , ! --  .  -- ,   ,   
  ,       ,      
          .  ,   , 
, ,   ,        , ,
  ,    ".     ,  
,         
.       ,  ,        ,
,    .               
,     ,      .         
,           ,        ,
,    ,               
,            
.       ?   .       
           .    
   .        ,
        .        .  
,   ...  ,   ?     ,  
,           ,   ;
,    ? --  ",  , --     , -- 
 ,   ,      :    , 
,       ,       ,     
,    ,     ,     .
,   !      , ,   !  
 ,       ,     ,    .
, ,   ,     .    ,  
   -- , , , --    , -- , 
      ,          
,   ,      ,      
 ,     ",  ,    
 .        ;
  ,  ,  ,       ,
   ,    , : ",  ?"
     -- , --  .
     -- ,  , --  .
     --  ,      ,  --   ,    
  .
     "  -           , 
     ,         
!"

XIII.


                 ,  
.       ;     
  ,   , - . 
     -     
;      .       
  ,     :  ,     
-;      , ,     ; 
 ,        .   ,
         ,    ,    
,               
    ,     ,    ,
            ,            
." ?    ,  --   ,  --   ,
 ,   ,      :  :  ",
,  ".   ,      
-      . ,          
! ,      ,         ,    
  ",  ,         
            ,          
-,         ,    
   .     .     
 .
     " ? ,  :    -- , .   , 
      ... --  . --   .
,  ,    . ,   
.     ,  ,        ". 
     ,      . 
,     .       
  ,  ,  ,  .  
    ,      :    
,    ,       ,      ?  
  ,           -. "
,  --  ;  -- une tache",  .  "    
..."
     ", ,   .  ...  ( ,    
,     !) ...  ..." -- "-,
  ,       ",    ,    ,
,    .   ,     
 ,     .     
 . ",  ,    ? --  .    
? ,   --  . , !  , ...   --
? .    ...        ,  
    ,    ...  ... ,  
  ! ,   .   --   .  
  ,    - ,     ... ,  
 .     ,   --  ,   -  ,
.  -- ,  -- , , , .  ". --     
   .   ,    . "? ?
!... ! ?..."  , , .   ,  
 ,      ,   , 
  .    ,   , 
   .   ,     ,   
  ,   ,              
 ,         .    
 ,       .       .
  : !  
     --  ?    ?  --      , 
 . --    ?
        .
     --  ,    ? --    , 
 .
     --    ,  , --   .
     --     ? --   .
     --  ,   ,  ,  --  ,  --   . !
! --     ,   .
            ,            ,
              .      
          ,   
  -  .        ,
,       .        .
,                 
    : Vive  l'empereur,  l'empereur! [60]  
  .
     --   , --  ,  ? --    
 .
        ,   ,     .  
         ,     
   ,         ,      
-.
     --    ,  !  --   -,   
.
     ,      ,   -
  ,    .      .
            
        . ,   
,         ,   
,   .
     --  , --   ,    ,  --
     :        
  ,   .
     --   , --  , --         ;
  ,    . .  , --    
, --     ?
     --      ,          ,    .
,    , --  .
       ,  ,      
.
     --   , , --  ,  .
     -- -.
         ,  -       
,               
  .            
 ,        ,    
 .     ,        ,
   ,       , ,    ,
   ,   ,     
        .   
,       ,   ,   ,  
  .       -  , 
     ,     .   ,  
   :   ,      
    .          ,
      . "  ",  
,         ,   ,   
   .
     --  ,  ! --     .
            -,    ,
  ,  ,  ,        -,
        .     ,
    .         .
      ,      
 -  .    ,   ,  ,
  ,    . "- , - !"      
-  .     .
         ,       
,    ,   .
              ,     
  ,   ,  .
     --    ? --     ,   
 . --      .
     --  ,        ,  ,  --    .  --  
 ,   .
     --     ,  ,   ,     , --
  ,    ,             
  ,        , , 
.
     -- , , --  , --  , . .
     --  , --  , --   .
     --  ?
     --           ;     
   1- .
     --  ?
     --  .
     -- , .    .
     --   ? --  .
         .
     --    ,  .
     --  .
     ",       ,      -    
, --  . --  ".
     -- -- -
            ,    ,
     ,       
. ,  ,       : vive
l'empereur!   .    :
     "!           ,       
,    .      ,    
              .
,    , -- ,     , 
  ,    !  !     
  .         ,   ,    
 ,        ; 
            ,        
,    ,       
   ,      ,       
 ,       .
                !    
     ,              ,
     .      
,        ,      
 ,     ;    ,  
,    ,   . ".

XIV.


      5      .   ,   
     ;       ,
  ,     ,  
         ,  , 
 ,         . 
 ,      ,   .     .
          ,     ,
  , ,    ,    
 ,  , , ,  ,  ,   
     .         
        .      
            ,     
:      ,        ,
    ,      .    ,
       ,  ,   ;    
,    . ,   
    ,  ,      ,
       ,      
 .  ,          ,
               ,     
,  ,    .
          ,      , 
 ,    .      ,  
 ,         ,    -- 
         , ,       --
      ,   ,      ,
     ,    .      
,       ;    ,  
   ,             
,     -      
         .        
           ,  ,
     ,    .
          , ,   ,   ,   
     .    , 
 --   . ,   ,    
      .           
,         ,      ,  ,
 ,      .  , 
,    ,    ,  ,      
     .       
 ,     ,    ,     , - 
,   ,  .
     --  ,   , --   .
     -- ,   ,    !  ,
  ,    . , --  !
                  
 ( ,       ,    
         
    ,   ),   ,  
,   ,   ,    . , 
           ,           
,             
  .     , -- 
 ;   ,     -
  ,   ,      .  
   ,  , ,  ,    
,           ; 
,                 
      ,       ,   
 ,   .
     --  -?  ?     ?
     --   .     .
     -- -    ,   --     
, --    .   !
     -- -       .   , ,  .  
   .
     --    ,    ? , ,   ,  --
 .
     -- ,  ,    , --  .
     --   ? -- , , .
     -- .
     --       ?      ,  
  .
     --  - ;   ,  ,  -- 
  .
           -  -.
     -- -,    ,    , --  ,
  . --    , !
     --       ,       . 
 ! --    .
       ,      ,  
         .
           ,     
,      ,   ,    
     ,        
 .          ,  
   .
                 
 .    ,  ,    
;   ,       ,    .
   ,    .    
, ,      . , 
 ,     ,   . , 
,      ,    ,         
: ... ,        ,   
  .
                    
        ,             
,      ,    ,
,  ,            , 
     ,    
,   -     ,
       ,       
.       ,       ,  
  .   ,         ,
   .
       ,      ,          ,  
,            ,   .
    ,   ,      
  ,    , --      .
       9   .       ,   
 ,  ,      ,  
,     .       ,   , 
  ,     ,  
   .      ,  
                  
   ,          
,     ,       ,     
              .    
        ,  
,     ,         .   
  ,        ,    
     ,           
.                  ;
        .  
  .         
  ,        ,       
    .     ,   ,
       ,      
  ,    ,            
     .  ,    ,   
   ,      ,   
 ,       ,    
    ,   ,   , 
   ,           , 
  .       .
               --   .
          ,  , , 
     ,          
,           .     ,   
  -   ,            
  ,    ,         
     .         
    .            ,    
   .
               
    (         ),  
  ,  ,        
  .  ,    ,      
,           
    ,       
,    .


XV.


      8      ,  4-  
,  ,             
,   .       
   ,  ,       
.      ,   .    ,    
    ,      ,  
  .         ,   
   -,      
 .    ,        
 .   ,   ,        ,
    .               ,
           -       .  
  ,  ,  ,    
     ,      .  ,        
,             
 ,  ,           
  .
      ,  ,     .
,      ,     ,     
,   "-      , --   ,  --    
,   -          ,  
 ".
                      
.    ,     :   ,     
,       .
                 ,   
,       - .   
      ,         
 .    ,  ,    
. , ,     ,  
  ,              ,  
  -.           ,  
       ; ,  , 
           .    
 .      ,  
 .        . 
      , , ,   
-  .
     --   , ,        
  , --      . --  
  ,  ,  ,  
     ,     .
     --                         ,      
, --  .
       .
     --   ,     ,  .
     --         ,      .   
...
     -- ! --   , --     ?...
 ,   .
     -- -.
     -- Mon cher, --      , -- le vieux est
d'une humeur de chien.[61]
               , 
 ,     :      
?
     ,     , ,        
 ,   .  ,   
    ,   ,      
  ,  .  ,     ,   
:
     -- Allez voir, mon cher, si la troisi?me division a d?pass? le village.
Dites-lui de s'arr?ter et d'attendre mes ordres.[62]
         ,   .
     -- Et demandez-lui, si  les tirailleurs sont post?s, --  . --
Ce qu'ils font, ce qu'ils font! [63] --    , 
  .
         .
             ,     3-   
, , ,        .
           
    .    
   ,      ,    
        10- . ,      
,    ,       
.         ,  
    .            ,  
         ,  ,    .
   ,     .
     --  , , --          ,
     ,    ,    
    .
     --    ,   ,  --   
. -- ! --  .
                   
,                   
     .   ,  ,  
,   .      ,  
 ,           . 
        .    
     .      
     ,        
 .        .  ,  
,    ,  ""     ,
,   .       . 
   ,  .     
, , ,    ,
   .
       ,             ,
        .  , 
,     ,      ,    
     ;     
        ,   ,     
           
,  .
               ,           
.   ,       ,  ,
  ,           ,
    ,      ,       .     
,   ,   ,  ,    ,
,  ,  , , ,    
  ,        ,     
.  ,     , 
                   
    .           
 -. ",      ",    ,
   ,  ,        ,
      .                
-,    ,      .
           
.
              
    ,          ,
         .
     --        ,   ? --   
   ,         
.
     --    ,    ,  --    ,  
 .
         ,        ,      
.
     --  ,    ,  --      (  
,       ,     
   ). --     ,  .
       ,   , ,   ;  
  ,    ,  ,  
    .
     --         ,   ,   
,     , --  ,    
  ,        ,      ,  
     ,      ;      ,  
,  .
     --    ,  ,  --     ,
      ,        
- . --     , ,       
  , --     .
             ,        
,    . "    ,    ,  
   ",   .
              , ,
       .   ,   ,  
, , , .    .
     --  ,    ,    ,  --    ,
          , ,
  .
        ,         ,
    .
         ,           
      .
            ,  ,
 ,              , 
   ,  -    ,  , 
  .
     --  , , --   .
     -- Ma foi,  sire, nous  ferons ce  que qui sera dans notre possibilit?,
sire,  [64] --    ,     
        .
                      
. ,   ,  , 
  ,      .
     --  !  --    ,         
,  ,             ,
        -,      
,       ,       
. -- ,     ! --  .
     --  ! --  .
          .  , 
      , ,   ,  
,      ,      
  ,     ,         , 
         ,      
  ,    ,  , ,   
  ,    .
               , 
 -,  -  .


XVI.


     ,          ,         
.
              ,       
    (,   )      
.     ,     .
       ,  ,     ,
            .
    .  , 
  .  ,    ,  
 ,      ,   .
     -- , ,  --      ,      
 ,      . --  !
               ,    
.      ,       .  
       ,     ,   
.
     --    ?... !... , , ... ...    
? --  .
                     
       ,     
 ,   .
     " ,    !     ",  
  ,      ,     .  "  
, --  , --   !"     
    ,   ,     
          :  ", , !"   
    .      .
     ,           ,  
         .    
   ,        
 .
                       ,
         ,     .  
 ,      ,  ,   
   ,        .     
 ,  ,  .      .  
  .
     --  ? --  ,     .
     --     ,    !  --   ,    
       . --  ! --     
 ,  ,     ,  
  .
               .
         , ,       ,
     .   : "!  ?"  
,  ,    ;    ,      
.          ,  
,        ,       
.     ,  ,   
 ,    ,  ,     
     .    ,    
   ,       . 
           .    
   .      .
     --      !   --  ,     
 ,   ;      ,   
   ,   ,       
 .
          ,  ,     . 
       ;    , 
,    ,    ;    
,     .
         .
     --  !  --         .  --
, --        
. -- , --  ,     
 , --   ?
               ,   ,  
  ,    ,         
.
     -- , ! --   -.
     " !"   ,       
    ,  ,       . 
 .
     -- ! --   ,      ,
      ,       
.
     ,       .  ,
 ,      "!"     .
- , ,       
 ,      .         ,
      ,     .       
,    ,       
;             ,     
     .      
  20-   .       ,
               .    
  ;      ,      --
 .              
 ,       ,    
           .          
          , , 
 ,   .
     "  ? --   ,   : --   
 ,     ?       ? 
 ,        ".
     ,     ,      -      
,     ,       , 
  ,     ,    .  
    ,    .       
 -   ,   ,     .
      ,    ,  ,        
      ,    .
     "  ?  ?     ",       
.    ,   ,     
,   ,       ,    
 .     .      ,  
--   ,    ,   -    ,    
    . " ,   , 
 ,   ,  --     , --   ,    ,
   ;   ,        
         , --     
       .       
  ?     , ,    . !  ,
 ,    .  ,  ,  . 
   ,  ,  , .   !..."

XVII.


            9-      . 
          
    ,         
   .  , ,    
10- ,        ,    , 
   (         ),                
,      ,     
 .
             ,   ,
 ,         
      .   .
     --          ,   ,
 ? --  ,    .
     --     , --     ,
 .
       ,         
   ,  ,  ,     ,
        ,    
,   .
           ;    ,
   ;  ,        ;
 ,          ,    ,      
.    ,       .      
   .  ,      
 .       ,     
      ;        , 
         
  ;    ,          
   .   .
       ,     ,      
,  ,          ,
     ,    ,       ,
        ,      
       ,     
.
      ,           ,  
,     ,      .
  ,      ,     
    .
            ,     ,
 ;      ,      , 
    ,    :         - ,
       -   ;    ? ? ?
   .                
-        ,  , ,   
  .
     ", ,  !" --          
   ,        , 
  .
     "    ,  ,    !"  .
      -   ,  ,    
   (  )    .
     " !  ",  .
              .      
  .     -,    
   .   ,       
   .
     "    !"   .       
   ,    ,  ,    
           ,   
 ,      .    
 ,         ,    
 ,        ,     , 
    .        
           ,   
.     ,       ,
  .
       ,     .      
   : ", !"  ,  
        .  ,       
    ,   ,       
,  -    .
      ,     ,  ,
   ,         .
           ( 
              
   ),             
 . ,  ,   ,
  ;               
,  ,     ,   . 
  ,     : "!"   
,         ,   ,
    .     ,  
     -   ,     
.
            ,  ,     , 
,         ,     . 
      ,      .
        ,           
-,            ,          ,
-,     ,     ,    
   .
     "    ,      ,    ,   , 
!"     .
          ,   ,     
  ,   ,     ,  ,
                      --
,  .
             ,  
,    .
     -- !
     -- ? --  ,   .
     --  ?    !       ! --  
,      ,      , 
    .
      .
     --  ! --  . --  ?
     -- ! --      ,   .  -- 
  ?
           ,   ,     
      ,            ,
    , ,     ,   
   . ,   ,   .
     --  ? --  .
     --     .
     --  !  --   ,   ,    
  ,   .
           ,      ,   
     ,           
, -      .
     --          ,          
, --      .
     --  ,  !  --  ,     ,     ,
    ,  --  ,         ( ,
   , ,    )  
 . ,      :     , ,
  .
       - ,  ,   ,   .
          , ,     
    ,      ,   
,     ,        
.          ,   ,   
    ,     .
     "    ? --   . --       
?   ,  --  ,          
        .  --       , ,  --
   ,   --            .        
 ,      ,       
 ".
       ,      ,    
   ,            
,    .
     --   ?  ?     ?  ? -- 
,                 ,   
    .
     --        ?    !   !  --    
-, -  -       ,
  , ,   .
     --  ! --  .
     --    , -- .
     -- Zum Henker di?se Ruesen... [65] -- -  .
         . , ,   
  .    ,    ,   
    .
     "  !      ? --  . --  ,   
      ...  , , ,    
.  ,   ,    , --  . -- 
,   !"
               .   
          ,   ,
      ,          
 .


XVIII.


               . 
        ,           ,   
   .
         ,     ,  
  ,    .   ,
     ,   ,    ,   
 ,   ,   .    
            ,
   .
     --    ?  ? --      ,   
,        .
     ,    ,     .
     -- ! !     ,  ! --   ,
 -  .
        , ,  ,   ,  
          .  
 ,            
   ,     .
     --   , --  , -- ,  .
     --   , --     . --  -
  :  ,         - .
,    .     , 
,    :  ,  ,       
; ,         .
                .    
   .
     --       ? --   . -- ? 
 ,      .
     --  , , --   .
     --  ? ? --  .
     --    ,      ,  -- ,   ,    
.      ,        ,      
, --   ,     ,  
.
       ,   ,       .  
,  .       .   
   ,           
   .      ?       
  ,          ?
     --   ,   , ,      ,  --
  . --  !
     -- !  !  . --   ?  .
            ,   ,
 .
     "   :    ,     ?"
 .     ,      ,
   .         ,   , ,
       ,    .  ,    
 ,    ,  ,    
 .       ,      ,   
,    ,     ,      .
   ,         ,  
  .      ,    ,  
   ,  ,     .
     ,    ,    ,
,           ,      
,             .  
,           
        .       
. "   , --  , --     
 ,         ".
             ,       
  ,         .        
  ,       .     
  ,   .     , 
   ,     ,    .  ,
      ,   ,  ,  
        , ,  ,    
         -
 ,          . 
  ,    , ,   -  
,     ,     -,   
  ,        .  
      ,  ,   ,
      . ,    
 ,  -  ;  ,  ,
    (    ) 
 ,       ,   ,   
    .             
.      ,             
        , ,  
    .  ,           
-       ,   
     ,                  
,  .
     "        ,        ", 
.         ,       
     .   ,    
    ;      ,       .
    ,     ,           
.   ,   .   ,  ,  
        ,      
 .
            ,    ,   
 ,   ,      
 ,     ,      ,  
 ,  ,       ,  ,
    ,      , 
  ,   .
     "!            ,      
.                
 ; ,      ,    
               ?"       
   ,    ,      ,      
,           .      
     ,      
           ,  
          ,    ,  ,
      .
     ",            
,        4-    ,      ?  ,
              .        
.     ,      ,
  ",                
,               
 .
                     
,    -             ,  
,      ,       
   . ,       ,
   ,        .   
     ,  - -       
,   ,  , ,       
.
     "          ?"       , 
     ,     
,  ,      .
          ,   ,    
    .
       ...    ,       . 
           .    
 ... "  ?"   .        
    ,    ;      
.     .     , 
          ,   . 
  .
             ,         .  
   ,         ,   ,
    .
     -- ,  ! --  .
     -- ? --   .
     -- !  .
     -- , ,  !  --  ,  .  
  ,      .
               .  
     .
          .  , 
  ,  ,  .
         , ,   
      .
      6-          
,          
    .
           ,  ,   
 ,  .  .    
   ,                   
-    ,           ,   
,        ;   , 
              , 
,           ,  , 
       ,  --       
   ,        
  ,   , ,     
     , ,   ,  .  
 .
         ,   ,     
     ,     , 
 . ,    ,      
(    )     , ,    
  .    ,        ,
   , ,          
,     .     -    , 
     .    ,
,      .
         , , , ;    , 
, ,  . ,     , 
  ,     ,     , 
.
     -- , --   ,   ,   
, -- ! --    . -- !...
       ,    ,    ,    
    ,          .   
     ,       .  ,
    ,      ,   .
            ,     .
-   ,         .  
  ,    .
     --   !   !  ! !    ! !
--   ,    ,   ,
  ,    .
        ,   ,    .  
         .       
    ,           ;       
  .
       ,     , 
     :  "   ,  , ! !"  
       .  ,   ,   
   ,       .   
.  ,    ,    ,   ,
  ,   ,  ,   .
               ,     
  ,  ,   .

XIX.


       ,    ,       
,    ,   ,  ,    ,
 ,    .
             .   ,  
   .        
    -   .
     "  ,    ,             
?"      . "          , --
 . -- ,  ,      .   ?"
              
  ,    -.   .     
               ,
    .      
  ,  ,        ,     
.
          ,    .
,    ,     
               ,
   .
     --  De beaux hommes! [66] --  ,   
  ,          
  ,      .
     --  Les   munitions  des  pi?ces   de  position  sont  ?puis?es,  sire!
[67]  --          ,      ,
  .
     --  Faites  avancer  celles  de  la  r?serve,  [68]  -- 
, ,     ,       ,
            ( , 
,   ).
     --  Voil?  une belle mort, [69] --  ,    
.
       ,           ,     
.  ,     sire ,     .   
    ,            .       
 ,        ,        .   
;  ,     ,      ,
   .  ,     --  ,    
     ,    
 ,           ,  
        .           
,      ,      ;    
,      ,   ,     
         ,       ,
          .     , 
     -  .       
   , ,  .
     -- !   , --  . --     ,
ce jeune homme,     !
      ,         , ,
 ,     ,   .
            :     
,      ,    
     .         
,  ,          ,
    .           
      .
       ,      ,    ,  --    
  ,   :
     --    :     ;    
    .
     --       ,        ,    ,
,  , --   .
     --   ,  !  ,  ,        
, --  ,        
 .
          ,      
.           ,  19-   ,     
 .
     ,  ,  .
     --  ? --  ,  .
      ,  .
     --      ? -- 
.
     --   , --  .
     --      , --  .
     --         c, -- 
.
     --     , --   .    
  ?
         .
       ,  , :
     -- II est venu bien jeune se frotter ? nous. [70]
     --     , --   
.
     --  , --  . --   ,  
!
      ,         ,
    ,        . ,  ,
,         ,   ,   
   -- jeune  homme,        
     .
     -- Et vous, jeune homme?  ,  ,   ? --   
, --    , mon brave?
       ,            
   ,  ,   ,    
   , ...           
,  ,           , 
         ,         ,
    ,       ,  --     
 .
                  
   ,             
  ,           .      
,       ,     ,
       ,       ,
         .
     ,     ,   , ,  
  :
     --            ; 
        .  ,   , --   ,
 ,   .
            .
     ,           
,      ,   ,   
   ,   .
        ,      ,     
       .
     "   , --   ,    ,
          , -- 
  ,         ,       
.     ,         
  , ,  !       ,      
 : ,   !...      !   --
, ,          , 
    , --     , --   
  , --      ,       ,   ,
 ?  ,   ,      ,
  ,   - ,  !"
      .          
;   ,    .   
,  ,       ,      
 ,  ,        
 ,      .
                
.         ,        
o    ,      
,   , ,      .  
            ,
    ,       ,   ,
   ,  .
     --  C'est un  sujet nerveux et  bilieux, --  ,  -- il  n'en
rechappera pas. [71]
      ,     ,    
.







     [( 1)]   ,
     [(  2)]     ,      ;      
      ;  ,         ,  
 .
     [( 3)] [,  ,]
     [( 4)] [.]
     [( 5)]     ,    
  .
     [( 6)]         .
     [(  7)]         ,   ,        
    ,      . 
   10.
     [( 8)]    !
     [( 9)] ,       ,     
,
     [( 10)] ,         .  ,
  ,
     [( 11)] ,     .
     [( 12)]   ,      .
   .  -   .   ?
     [( 13)]   ,    ,
     [(  14)]         ,    
...
     [( 15)] ,    ,  ,
 ... --    ,
     [( 16)] , ,   .
     [( 17)]   !
     [( 18)]    , .
     [( 19)]      ,  
?
     [( 20)] [.]
     [( 21)] [, .]
     [( 22)]  , ,
     [(  23)] ,   ,   , ?  
 ,   .    ,      -
!
     [( 24)] [  ,]
     [(  25)] , ,      .   
       : ,  
 .
     [( 26)] , ,   .
     [( 27)] ,  ,
     [(  28)]     ,  .   
      ,         .  ,
.
     [( 29)]  ,   ,
     [( 30)]  ,   ?
     [( 31)] [ !]
     [( 32)] [ ?]
     [( 33)]    ?
     [( 34)] !   , !
     [( 35)] [.] ... [ -- .]
     [( 36)] [,]
     [( 37)]  ,    ,
     [( 38)] [ ,]
     [( 39)] , , !       , 
   ,      .  .
     [(  40)]   ,   ,          
,
     [( 41)]  ?    ,  -, 
     ,    .
     [( 42)]    ,   ;   
    . ,   ...
     [( 43)]   ,
     [( 44)] , , .
     [(  45)]        .  , 
,  ,   ,    ,  .
     [( 46)]  ,   ,     
 ,  ,    ,         
   ,       .  :  ...
  . :  .
     [( 47)]  ,  .
     [( 48)]  !
     [( 49)] [,   ,]
     [( 50)] [,]
     [( 51)]     ,
     [( 52)]  ?
     [( 53)] ,  !
     [(  54)]  ,    ,    ,
   ,    .
     [( 55)]   .
     [( 56)] ,  !      ,
    .
     [( 57)]        
      ,              
    ,  , ,   
         ,             
 ,        ,
          
             ,    
    ,     .
     ...     ...    
...   ...
     [( 58)]   ,
     [( 59)] [ ,]
     [( 60)] [  , !]
     [( 61)]  ,      .
     [( 62)] ,  , ,   
  .       .
     [(  63)]    ,   . --   
,   !
     [( 64)]  ,   ,   ,  
  ,  ,
     [( 65)]    ...
     [( 66)] !
     [( 67)]    ,  !
     [( 68)]    ,
     [( 69)]   ,
     [( 70)]       .
     [(  71)]            ,      
.




 *  . * 


I.


       1806      .    
    ,                    
       .     ,  ,
          ,   
,    ,         ,    ,
,          ,          
.
     "  ?  ?  ,     , , , ,
!"  ,           
  .
     -- , ! ! --  ,    ,
           .  
.
     --   -,    ;    , 
   .   ,   .  ? !
     --   -? --  .
     --      ,  ,      !    ,  --
 , --    ! ! !  .
       ,     .
     -- , --       . --     
?
     --  -      .
     --      ? ?    ?    ,  
   , --  ,   . --  
,  --    .  --    , ,  --    
,     . --   , ,   
,  ! --   ,              
.  ,    .     
;                  
,  ,   .           
  .    , ,     
  ,     .     . " !  
?"   ,      
        ,  .
     ,     , 
 .      .
         . ,  , ,  
 ,     ,      . 
    ,   ,     
  -.
     -- , !    !  --    ,    
. --    ?    ! --  ,     ,
       ,    ,  ,  
 ,        .
     -- ? --  ,     .
     --   !     !    !    
,  !
     --   ?
     --  ,  !
     ,    ,      
,          ,  .   ,
   ,        ;  -    
,         ,   -  , 
,           .   ,
       ,   ;   ,
 ,  ,  .    ,     ,
 ,   .   ,          
.        --   .
     --   ,  ... ...  !
     --  ...  ...  , ... !  ! !
     --  - !
     -- ...  -.
     , , ,  , ,  ,  ; 
  ,  ,   .
          . --    -! --   . ,  
,   ,     ,     ,  
       ,         
 .
             ,  ,  
  ,  .
      ,   ,              
 ,    ,    .  
 16  ,      ,       ,
 .     ,    ,  
 .      ;       
-.      .        .
  ,        .
           ,    ,     .
  ,       .    ,    
  .              
  . ,   ,     , 
  ,   ,   .
     --  ,   , --  ,  ,
   .
     --  . , , --  ,    .
--  ... , ,   .
         ,          
   .
     --  ,  !  --    ,        
,      ,        .    
 .   ,        ,
 .
                ,     
    .
       ,       ,        
,      ;  ,     , 
      ,   ,    ,                
-  .          
     ,    ,    , ,
.
         ,    ;    
         ,        
 ,     - ,  ,  .
             10- .
             ,  ,  ,  
,   .           
  .   ,      
 .    .
     -- , ', '! --       .  --
, !
     ,    ,       
.
     --    ? --  , 10- ,  --   ,   
      ,      
 ,           -  ,
,          .         ,
  ,   .
     -- , ! --      .
     -- !
        ,   ,    ,  
 ,      ,    
,   ,           , 
.
     --      ?  --    .    .    
            ,  
   .        .  
 .
     -- ,   , --   .
     --      ?  --    ,  --       ?   --  
     ,  .
       ,    .     
    .        
  ,     .       , ,  
  -- , , .  ,  ,   
,      ,        .    
         ,  
   .       ,  
      ,    ,    ,  
,    ,             
 ,  .
     --  ,   , ! --       .  
,           ,      
 ,           , 
       ,    .
     -- , , --  , --    ?  
,    . --     . --   ,  
 ?  ,  ? ?
     --   ? --  .
     -- .    !        ?   
?
     --  , --  .
     --   , ,    .
     --   ?
     --    .  ,     ,  ,   
    .  . --          
   ,        ,    
  (    ,       )  
.
     --    ,     .    
,   .
             ,        
,     -  ,    
  ,  ,        ,
     ,          
;       ,    ,    
:      .
     --   ? ? --  .
     --     ,  !   ,   --  ;  
  .    ,   ;      , 
 .
     --    ?
     -- ,       . --   , --  
,   ...    ,       ... 
:      ,     .  ,
  , ! -- , ?   ? ? -- 
    ,   ,  ,   
,     .
      .
     --           ,  --   . --  ,
    ,             
?
     -- , , --   . --       . 
,      .   ,  , ,   
   --      ,  ,     
      .  ,      -     
,     .
       ,          .     
    . ,    ,    
 .    16-  ,     
 (       ).      
  ,    ,   ,      
   !  ",     ",   , "
 ".
     --   , --  , --  .     !
--  .
     -- ,    ,   ? --  .
     --  !  --   . --         
     .
     --  !    ?
     -- ? --  ,      .  --
  Duport'a?
     -- .
     --  ,   ?     .  
 . --  ,   ,  ,  , 
 , ,   ,      ,
    ,   .
     --  ?  , --  ;      .
--        !           ,    
.    .
             ,      
 ,       ,     .  --
,  ? --   .
     -- ,       ?
      . --        .     
,  .
     --  ! --  .
     -- ,  ,     , --   .  --   
 ? --  .
     -- .
     --   , .  , ?
     --  ? --  Nicolas. -- .  .
     --     -- . ,    ?
     --  .
     -- ,    .  .
                   ,   
,      ,        15-
.     ,   .   , 
  .         , 
  ,        ;   , 
,    ,        ,  
    .         -- .  
, ,     ""   .  
        ,         
                .  
         ,   , 
,      ,      .
     --    , --  ,     ,
--           . -- 
  ,     ;        
    ,     ,   ,  
 ,         ,   
  ,    ,    .  ,    
,   ,   ,    
  ,          ,           
,       .

II.


         ,        
 ,     ;  --  ,  
   ;  --     ,
       .
          ;        
   ,        ,   
,                ,
,          ,   ,  , 
          ,   
  .  ,    ,      
        . 
,      .     
 ,        ,    
,          ,     ,     
    .    --      
,    ,         ,   
  ,  ,  .          
,        .         
,             ,     
 ,          ,   
  .
              ,     
    .       ,       
,  ,      ,  -  
     ,        ;     
            
,               
.
            ,     ,  
,      .      , ,  ,
,     ;        ,  
     ,      ,     
    --    ,     
.             ,   
:  !    ,           ,  -,    
.   ,  ,   ,   .
 ,    -       
.         , ,   
 . ,  ,     ,   -- 
  :    -.
         ,                
        .
            ,        
  ,     ,  , 
, ,        . ,  
  ,       .       
      ,           
 ,   ,  ,     
       ,        .
          ,  
 ,      ,    ,       
,    .
     --    ,  ,       , !  --
   ?... --   .   . --  
, ...  , --  ,  ...
     --       ? --  . --  
, ,   .  ,   ,     . 
      . ,  !  --    . --
     ?
     --  !    !   ,  ,    ,  --
       , --    
           -. ,   
  ,   .      
  .
                ,          
,     ,  ,     
   .        ,    ,
  ,     ,  ,      ,   
       ,   .
     --  ,    !     , --    ,   
,     .  --        !    
.    ,     ?  -
 .
     --  ,  ,    ,    ,     
 ,   ,    ,  --    ,
.
        . -- ,  ,  !
             ,            ,
       .
     --  -, , ? --   , --   
-.
     --  ,  ,        ,    
  ,    .
     --  , ,  --    ,         ,
: --     ,   !      
   ,  ,   , ,    
      .      . -
,    ,  ,  ,  ,    
-- -  --    -,     
 , ,   ,     ,  .
     --       ? --    . -- ,
!...
             ,    ,      
- ,       ,    
.   ,        
  ,                 
.
     -- , , , --  ,   .  -- 
     ,  --  .  --   ,      
, ,     .         .    
   .  ,    .
      ,        , 
    .
     --   ,   .   .    ?
--  .
           ,            
...
     -- ,   ,   , --  . --  ,
    ,   .       ,      
!   ,  ,   ! ,   
      ,     .
     --    ? --   ,   .
         : -- ,    , --
   ,  -- ,   . 
 ,       ,  ...    ,
  -  , --    ,   
  ,               
 -,       . --  ,   
   .
     -- , -  ,     , --  .
  .
       , 3- ,  2-    , 250  
   50         
 ,   .      
      .      
   ,  ,       ,     
,            -
  .     ,   ,  
,       ,    ,    
 ,           ,
            .  ,    
,  -:   ,       ,
, . ,  . ,    ,   
,      ,  ,     (
     ),     
                 .  
,  -        ,  
  .      ,    
  ,   ,      ,    
      .        ,
     ,    ,    
,               .   :
 ,   ,   
    ,    ,    (  )
   ,      . 
,    ,  ,       
. , ,  --  .     
 ,        
,               
   . ,      
 ,   ,       ,   . 
       , ,     ,
 ,       
.          
   .
     --     , il faudrait l'inventer, [1] --
    ,      .      
,       ,      
 .         : ",
   ",         
,        ,     
     ,      
,   ,   ,   ;   
     : !  ex    
           ,   
        .      ,     5-
,     5- .     ,     
,  ,     ,       . 
    ,       ,  
 ,     -.


III.


     3-                       
   ,        ,   
,  ,  ,    ,  ,   
-      ,      . ,     
                
      ,    .
      ,         ,
 ,    ,     .
       ,     
,   .          
   --  ,     ,
  ,     .   ,
 ,       
,         :   
  ,  ,  -   .
        ,     . ,    
 ,      ,     
,      .  ,      ,      ,
      ,           
    .
             ,      
   ,   ,        
  .
                ,   
    ,     .
         ,   .
   ,       
       .
          ,            
,        .
                 
,            
. ,   ,    , ,    ,
,         --     --   
  ;        ,   
 ,             
 .
          ,  ,       
         ,     -
      ,       ,  
     -,     
     .       , 
    ,      . 
       .
     --     ,      ...   ,
 ... A!   ...  , -- 
   ,       ,  
,   ,   , : !
      ;      ;     
 ,        ,      
      .
         ,    ,    ,
   ,     .         
   ,           
,                
     .   ,  ,
   ,     .  
   - -, ,      ,
   ,    -       .
     ,      ,  
, ,    ,     ,    . 
,         ;    
,       -  .  ,    
  ,     ,    :    
        ,      
   .          ,   
           ,   
,     ,          .   
                 ,
        ,   ,
  .      ,    ,    
: -- , mon cher, ,  , --   , 
       . ,   ,
   .     ,     
,              ,  
    ,        .   
            . , 
,  ,    .      
 ,     .      , 
,  ,      ,    
,  .  -        (
  ,  ,                
)         .  "  ",    
      ,     
   .       .  
   .
     "  
          ,
           ,
            .
       ,
       ,  ,
          ..."
           ,      :
" !"   ,       : "
 ,    ",       ,  
     ,       ,     
.    , ,        ,   
          .       ,    
 --   ,       
 ,  : 300      
   ,    ,        :    
,     ,   .
                   .
,  ,    ,  ,   
,       .        
    ,      .
                   
     .          .
           
,     .
           .   ,      ,  
,     -        .
  ,   ,     
,   .    .   ,  
  ( ,        
),             .
  ,      ,      
   .  --  "  ,  !"
--         --  .    ,   
.
     --   ! --  ,      
         .     :
"    ".             !  
    !    ,      
.          300 .
   . --   , --  , -- ! --
    ,        .      
.      .    ,  
  ,    ,     
.      ,    ,
                
  ,         
   . !     300 ,  
     ,           
.
     "   ,
        ,
        ,
         "  . .
          ,        , 
         ,   
  ,        .         ,
, , , , ,   , 
  ,        ,    
               
.         ,     , 
.

IV.


             .        
 ,   .  ,    , ,   
      -   .     
 ,   ,       ,   
 ,   .      
.  ,  ,        ,   
,    - ,   .
      ,   ,      
                 
,        ,  
  ,       ,    
             .    
   ,  ,       
,       .    ,        
  ,      ,   , 
-  ,             ,       
.           
,   ,   ,      ,   
,      ,      
.     ,  ,      
 ,           .   
    ,       , 
        .  ,   
       ,        ,   
       ,         
         .
     ",      ,    ,    .       
    ,           ,
 ,        ,    .  ,  
,             , 
     .  ,     ;    ,    
    ".     ,    
,          ,  ,   
        ,     
     ,      .
      ,     . ", 
,    ,           ,    
,    ,     .   ,
      .     ",   ,    
   ,   -      
 .  ,           
  .        ,  
     ,      ,   
      ,            
,  ,    .   
   , -, ,          
  ,  ,  ;  -,  ,   
             
    .     ,  
     .
     --    ? --   ,  - 
   . --       ;    ! --
,  ,    ,    , ,   
,       .
     --      , --  . --      , 
 !
     --      , --   .
     --   , , --  .
     --       ,  --  .  
,    ,   ,       .   
.
     -- ,       ,  --   ,    
 ,       ,     
.
     --    , ,   , --  .
     ,  ,     ,        
 . ,    ,   , 
   .     ,   , 
         .     ,   
: -    ,      ,
   .          : --  
 ! --  .
           ,    ,     
       .
     -- ,  ,    ?  --     .  
   ,  ,  ,    ,
     : "      ". --   ,  --  
.
     ,       ,      .  --  ...  ...
!..    ,  --    ,    ,   -
.        ,        ,  
,       ,     
,       .    
    .      ,   
    ,     ,  
   ,  ,   . 
 ,           
,    .
     --   ,  , --  ,   
  .
     --   ? --  ...
      . --   ,        
  .              
,         ,     ,   --  
 ;        ,    
  ,        .          
:  -,  ,   ?       , 
 ,       !   -   . A demain, mon  cher!
[2]
         ,    8    ,           
      ,   .   
,     -  ,         
  .       .      
.        ,     
.     :    ,  
             ,  
  ,           
 .  " ,          ,  
.            ;        , 
?    ,      ,   ,  .
  ,  ,   -",       . 
   ,     .   -
  ,     , : "
,   ?"
          ,       ,    , 
    ,     ,    
.
     --            , , --    
, --          ,    ,
   ,        ,  
,         .   ,          
 ,     ,      ... 
 ,   ,  ...
     --  ,  ... --  .
     --         ,    ,   
      , --    ( 
           ,   , 
    ). --  , ,  
   ,       .     
  .   ...
     -- ,    ! --  , --  ...  ?
--  .  --    ,   ,   ?
--   , - . --        ,
    ,          
,      . --  ,  ,  ,  
, --  .
     --  ,   , --    ,
          ,     
 .
               80-  ,   
 ,       ,    
      .       40-
    ,      . ,    ,  ,
   ,   ,      ,  
,       ,       
10-    .    ;  40  
  .       ,  -  ,
 .


V.


     -- , ! --  .
     --  , --  ,    . --  .
  ,  ,     ,        
,       ,        ,  
     .               
:
     --      '     '',       
:      '  .
     --  ...'!  !  '!...  --         
.              ,  
    .   ,    , ,
   .   ,   , 
 , ,      .  
,   ,     .
     --     --   ! --   ,      
    ,          
 .     ,      , 
                .     
  ,          
,     ,      .       
  ,    ,      ,
  ,   , .     
,          ,       
    . ,  -   ,    
      ;      ,     , 
.          ,   -  
  .        ,   
 .     .      - 
.
     -- ......,  --    , --  ,  ,
--     ,     ,  
  .       ,        
.    ,   .
     --  ...  --   ,          ... --
,     . ,   ,   
,      ,  ,  
:  --   ! --  ,     ,     
.   10    .        ,
    ,    , ,     ,
   .        ;  
  ,    ;         
 .      .
     -- ,  , --  .
     -- 3'! --  ,     .
           ,   
  ,           
  . ,     .       
     .
     --  ! --          . 
      ,  ,    ,   
     :
     --  ... ! ... ... --    . 
    .
          .
     ,  ,    ,            
   ,     ;  ,     ,   
  ,     ,         
.           -        
-   .
     -- , ?    ? --  .
     -- !     .  , --   
, --  ?   ,  .  ,    , ... 
  .   ...
     -- ? --  .
     --   .  ,    ,    ,  ,  -- 
  ,   .       , 
 ,    ,       ,
   .         .
         ,     
,      ,     ,   -           
-   ,       .

VI.


                      .  
,            .   
  , ,      ,     ,    
  ,    ,     ,       
.
           ,     ,  
  ,      .   , ,  
     ,       ,    
             .
        ,   
  ,    ,           
,     -    ,      
,      ,  ,     ,   
,       .
     "   ?  --     . --   , , 
  . ,  . ?     ? -- ,
    , --   .
     "      ?  --  .  --  ,    
 ,  ,        , --      
     ,       
:  "Je vous aime". [3]     !      ,
  ,    ,        ,       
.     ".        ,      
.    ,             
  ,  ,    ,   12- 
,           ,      
  ,     ,     
,            ,        
    .
     "        ,       ,  
 ,  ;    ,    
  ,       .        
?!     ,     .   ,    
,   ,   ,    ,   
 ,      
,             ,     
:     ,    !
     "               .
    ,    .  , ,  
 ;      ,     ,  
 :  ,  ,     .    
 ,          .   
  ,     ,    ,   
     ".
        ,      ,
 ,        .
"    -  ...      ... allez vous  promener",
[4]   .  ,             
    ,     ,      .   
   ,    ;  ,    ,
   ,      .
         ,              , 
,    ,    -       
!"
            , ,       , 
   ,          .  
     .
     "   ,     , --    ; -- 
   ?       ,     : "Je vous
aime", [5]           ,    
.     ... ?  ,   ? , 
, --  , --   ,  ,  ,  
 .
     " XVI    ,    ,     
 (   ),          ,
         ,          
     .        ,   
.  ,  ? .    :  ,   
   .      ,     
      ?  --     ,      
    ,        
,           ,   
    ,      , , 
,       . "   : "Je vous
aime?""         .     10-   , 
    :  mais  que  diable  allait-il  faire dans  cette
gal?re? [6]      .
                 ,      
.                 .     
 ,        .  ,  
      ,        
  .
     ,    ,    ,   ,   
       .
                   ,  
.
     --     ,     ?  -- 
.
            ,     ,   
   ,  ,  ,      (
  en diad?me [7]      )
        ;      
           .         
      .       
  .  ,        . 
     , ,  ,  , 
,        ,     
:  ,              
   .   ,         ,
   .
     --     ?      ,   ,  --   
.
     -- ?  ? --  .
     --     ! ,  ,     ?    
  !  ?    .  --     
,  ,    .
     --     ,     ...  --  . -- 
  ,    ,  ...  --  ,  --  
  , --   -,    
,    "",        ,  --   
!      ?     !  ,  
 , que vous ?tes un sot, [8]      !   
?   ,         ;  , 
  ,         ,    ,     
,        ,  --      
   , --      ...
     -- ... ... --  , ,        
 .
     --     ,     ?...  ? 
       ?          ,     
 .
     --    ... , --   .
     --    !      ,   
,      ,   ,          (des
mants),      ,  --  .    - ,
    ,      ,  
.         :   ,      
.    ,        -  ,      
,  ,    ,   .
     --   , --   .
     --  ,  ,          , --
 ... ,   !
             .
     --   ! --  ,        , 
   ,        .
        :      . 
   .       .  
  ,   ,       , :
"!!"      ,          
.  ,       ,  
         .
     -- -- -
                       
 ,         , 
   .


VII.


                          
       ,       
     ,     ,     
 .        ,     -
   ,           ,   
     - ,   ,    
    .  ,       
  ,    ,      ,     
,    ,            
          .   
     ,      .  
  ,         ,    
,     ,   .
     "  ,     ,  ,     , 
,    ,          .   
    ,      --    ,  .
     ,    ,        
        ,            
,     ".
           ,          .  
,   ,     ,        
 ;      ,   
,      ,    .
     ,    ,     ,    
 , ,  ,    .
     -- !  ! --       .
(    .      
 ,      , .)
             ,   ,    - 
   .      .       ,  
,  ,         ,
,    ,             ,
   , ,     ,    ,
,  ,  .
     --  Mon p?re!  Andr??  [9] --   ,  
           ,    
  ,   .
     --  .     ,     . 
, --      ,        
, -- !
        ,      .     , 
     ,     ,  -    
,   .   ,  , 
          ,       ,
   .      ,   ,   
 ,       ,  .
     --  Mon  p?re, --  .  --      , 
 .
     -- , !  --   ,      . --
  ,   !  ?  ,  ,   .  --  
           .    
   ,        ,      
  .      ,       
   .  "  ?      ? 
   ?  ,        ?" 
.
     -- Mon p?re,[10]   ,    ? --   
 .
     -- , ,    ,       
   . ,  .    .  .
            ,        
,            -
,        ,    
.  ,       ,    --
  --  -   ,   .
     -- Marie, --   ,       ,
--    . --          .
              ,            ,   
-  .
              ,       
 .
     --  ,  -- ?   .  ,  ,   
 ,  --   ,  ,        
.      :  .
     --   , ?
     -- ...      ...    , --  
,        .  ,     ,
        ,        
.     ,             ,
 ,       .    ,
    ,  -.       
       ,             ,       
-,       ,        ,  .  
      ,             
   ,       ,  
 .
     --    -? --  .
     --  ,   ,         ,    mon r
,   .
     --  ?
     -- , --   ,       
.               
       ,      
-.       ,  -,    
 .     :  ,    ,
    ,          ,
      ,          
,   ,    .      
 ,     :   ,  ,  ,
        .    .    
,           .


VIII.


     --  Ma bonne amie,  [11] --       
19-     ,              
;        ,   ,  
          ,      
  ,    ,     
 , --  ,        .
     -- Ma bonne  amie,  je crains  que  le fruschtique  (comme  dit  --
) de ce matin ne m'aie pas fait du mal. [12]
     --       ,    ?   . ,      , --
    ,  ,     
.
     --  ,        ? --  
     .  (      
,       .)
     --     , --   , --  , . 
. Courage, mon ange! [13]        
 .
     -- , ,  !  --      ,      
     .
     --  Non, c'est l'estomac... dites que  c'est l'estomac,  dites,  Marie,
dites...,  [14]  --          -,
      ,      .  
     .
     -- Mon Dieu! Mon Dieu! [15] Oh! --    .
        ,    ,      ,       ,    
- ,   .
     --    !    ,  --      ,
-    .
     --       ,  ,  --     ,   
. --       .
     --           ? --  .  (
            ,  
  .)
     -- , ,   ,  --   , -- 
    .
               ,    -
.     --      -    
,      .       -
  .
            ,    ,
    ,   ,     ,  
    .          
,             .     
,   ,     ,        
,    ,        . 
    ,   ,       
.             
            ,     ,
  ,     .
     --    ,  ,   , --  ,  --   
        ,    ,  --
  .
     --    , .
     --  , .  --       
       .           .
      ,   , , 
     .       
     ,    ,   
.  ,        , 
  ,    ;   
  ,     ,          
 ,       ,    - 
,         -  , ,
   .
           .     
 ,     -.            .
 ,    ,           
  : ? --   :     ? 
 ,   .
     --    ,     ,  --     ,
   .     .
     -- , --  ,     ,    
      .  ,    ,
    ,     . ,        
,    ,    ,  ,
    ,    , ,   
  ,   .      
.   ,  .       
    ,  .   .
     -- -- -
           ,         
           . 
-    ,           
      ,     ,   
  ,       .
             :     ,  
    ,    ,  :
   ,    ,     
.
     -,     ,     ,   
          ,           ,  
-             ,      
-,  .
     --  ,    , --  .  
           (      
           ) ,   
  ,    ,    , ,
 .   ; ,  ,     
      .      
  ,   .
     --  , ,      -!  --  , 
    . --  , , ...
     --     !  ! --     , --   
 :    -.
                 .  
 ,    ,  -     
.     .         
    .   ,          
,  ,     .  ,  , 
,             .   -
,    , ,  -.
     --  ! --  . --  ?
     --   , --     ,    
.
       -  ,  -  ,     
            . "
!  --   .  ,       ,     
 ",   ,     ,    ,
 ,       ,     
         ,   . ,   , 
  ,   , -,   
.       .
     --      ? --  ,     ,
         ,          , 
,    ,        (     
 ),            
. --  ! --  , --   -- ,   
,    .


IX.


            ,     .  (
    .)          ,
  ;  ,        ,    
,  ,      .       
     ,    ,     .
 ,  ,    ,  
 ,   . "    ,     , 
  ?  ",    .   ,  
       .    
    .
     --  , --  : ,     . --
 . --  , -   .
     --      ,  , ,   !  --  
.   ,   ;    ,   .
            . 
  ,              
.
         .     ,    ,
      .    ,      
.    .
     --  Allez, mon ami, [16] --   .  
    ,         . - 
        ,    . 
                       .   ,
-     .   , 
     .   -.
     --  , ! --     .  --  
    .   ,       .  
   --    ,        ,  --    
 .        ;   , 
 .
     "   ?         .
? ?...     ?      ?"  
         ,   ,  ,
     , , ,  
.  . ,    ,  ,
    ,   .     
,         ,     , 
.    ,   ,   .  
  .       ,     
   ,    ,     
  ,    ,    , 
 .
     "              ,        
?"    , ,    .      
   - ,      
.
     -- -- -
                 
.     .        ,  ,      
,   ,  ,  , 
     .
     -- -- -
              ,  ,   , 
      .            ,     
 . ",      ?"    ,  
  ,        -,      
,       .      .  
      ,      , 
    :  ",           ?"  
 ,   .
     -- -- -
              .  
  ,   ,    
      .
       -,  ,  ,     
       ,  . 
,   ,    ,     ,
    .        ,    
  ,      ,   
,             ,    
.


X.


                  
 ,        ,     ,   
,               -.
            ,  
        .   ,   
            .   
    ,       .    ,
      ,      .
     -- , ,      ,  --  , --
   ,  .     , 
  .   , ,   ,    
?        ,     
     .           
- ,    ?  ,  ,    
  !     ! , ,   
   ?   ,   ,       
   .    --    !   ,    
! ,    ,       !
,    .    ?         
?    ,      ?   ,      
,        .     ,     ,
,     ,     .  !
 !  ,   ,   , -   
,  .   .   ,  
                
,           .  --    
,   , --   ,  --   .      
 ,  ;     ,    ,   , 
   ,      .      ,
 , -  ,      ,     
   ,       .    
,   .  ,  , --   ,  --  
  , ,  ;    ,    
 --   ,   --    .   
    , ,      .   
   ,        .    !...  --    
 . --    ,     ,  
 ,       ,  
,    .     .
     -- ,    , --  ,    
  .
     -- -- -
          .      
        .          1806  ,
       ,        
         .       
    .    -,  ;
 -        
;   -, -,   ,   
.
                 -   
,      ,       .
  ,      ,     ,
,  - (   )  ,  
,    ,   ,  
 ,   ,      , 
  ,   ,  ,       
       ,       
  .
          ,    ,       --
,      ,   .    
     .      ,    ,
       ,   ,    
.
     --    , --      , --
    .         ,    , 
,      -   ,      .   ,   
;    ,     . ...
     --    , --  ,  ,  
       , --  ,  
  ,     ,   !
     --     ,      .      ,   
  ?
     --  ...
     --   ,  . --    . ,
   ,     ,    , 
  ,  (      )   ,  
  .  ,        ,  
  ,  ,    .
         ,       , 
  ,      adolescentes [17]  ,  
 .          
  ,                
,       ,   .
       ,       ,          
 ,         ,  ,
  .
       -     ;    
,       .  "       -",
     .     ,  ,     
,      .
        1806               
 ,    .      ,  
 9-    .       ,   
    ,    .   
                ,  
            
   ,            .
         ,     
.         ,   ,    
.


I.


         ,    ,     
    .     - ,      
        .     ,  
   .
            ,      
      ,         .  "
 ,    ,  !     
     --   .        
", --   .  ,   ,   
        ,       
 ,     .    ,  
         ,     
   ,         
.     , ,    
.  ,  -       
                    
,     ,        .      
                     
(  ),             
  .
     -- ,    ? , , --  
, --     ,       (   )
.
     --          '! --  , 
           ,  --  pas de ch?le
[18]  .
     --  !   ,   , --  .
     --   ?...  --       .      ,
,      .
     -- ,   ... --     ,  
 ,  ,    ,          
  ,    .
     "-  ",              
 ,       .   
 ,  ?
     --     , --  ,   . --   ,
        ,  --      ,  --    
 .
               ,    -   
  ,     .      
       -.     
          .     
,            ,         .  
  ,  : " , ,  
    ";       ...
     --      !      ,    !  --
  . --   ,    , --    ,
 .
     "       !"  .
     --          ,    ,    ,    
,   ...
     --    ! --    .
     -- , --  . -- , ,  ;   ,
      .   ,    ,    ,  
.
     --  ,        , --  ; --    
  .   ,  ! --   .
     --   !     . --  ,  ,
.
        , ,     . 
      .    ,     
        .
     -- Sophie, --    ,       , --
       ,   ;  
,  ...   ...
       .
     --   , --   .
     --     ,   ,   ...
        .  ,    
 .
     -- Nicolas,    , --  .
     --  ,    .      suffisance  [19]   
,    .     ,    
  .   ,  ,  ...
     --   , -- ,  .
     --  ,             ,   
  , ,  ,        ,    .  
. aman   . , ,    .      
    , --  ,    
 .
     --     .     .   ,  , 
  ,      .
     --   ,    ,      . -- 
    .

XII.


            .    , 
  adolescentes, [20]      
;           adolescentes     adolescents,   [21]
  ;      ,   
            .   
         .      
     ,              .
      ,        : , 
  ,     ,   ,
        ;  ,   
    ,     ,   
13-  14-- ,        . ,
  ,    :   
       .      pas de
ch?le    ,       ,   
;    ,     , 
           .          
,       ,     .    
,      .      
.      ,     ,   
  ,   ,       
,      .
     ,      ,             
,    ,   .     , 
   .
           ,     . 
       ,     .   ,
          ,     ,      
.
     -- ,  ! --   ,   .
             ,      
 .
     --   , ' , --  .
     -- ?
     -- ' , --  .
     --     ,  '!  --  ,  
.
     --     ?
     --  ' ' , --   .
      .
     -- Mon  cher comte;  vous ?tes l'un de mes meilleurs  ?coliers, il faut
que vous dansiez, --   ,    .  --  Voyez
combien de  jolies  demoiselles.  [22]  --         
   ,    .
     -- Non, mon cher, je fe'ai tapisse'ie, [23] --  .
--    ,      ?
     --    !  --      ,    . --    
 ,    , ,   .
        ;         
  .               ,
 , -        , 
    .           ,  
     .  ,          
,              ,    
  .          
,    ,   ,        
,     ,      ,    .       
     .
     --     , --  .  --      '? 
  .  --  ,             
   ,    :
     -- ,  .  ! ! --  .
         ,       
  ,  ,       ,   
.   ,           .  ,  
      ,     ,  
.  .
     --  ,    ,  --   ,  --  ,
.
     -- , , , ', --  .
     -- , , , --  .
     --    ', --   .
     --     , --  .
     --     ! --     .
  - ,       ,     
  ,   .              
  ,       ,   
  .  ,   ,   , 
    ,         ,    , 
       ,     .  
       , ,  ,     
          ;   ,     
 ,   ,     ,   
          ,       ,    
  ,       .     ,   
  , ,     ,    --   .
   ,   ,    ,    , 
      ,                     
,        ,    , 
    ;             
 .  ,        , 
,   ,       .    
    , ,       .  --   
? --  .
       ,       ,  
  ,     ,  ,
,         . ,
      ,       
  .

XIII.


        ,          
;          . "        
             ,  
         --     
".    10- ,   ,         
,       .   
      ,          .
      ,      
  .       ,     .
     ,          
    ,   .
                 ,  
    .
     --   , --  , -- ,  .  
,     .
     --    , --  , .
        . --  , --  .
            ,      
. -- "     ",   .
     --       ? --    ,  
  ,   .          
 ,                
, ,       ,   
  - ,      ,  
  .
       ;         , 
    .  ,     , ,
      ,     , ,   
,  :
     --  ,         ... ,    
 ;   ,    .
     "  ,  ?"  .
     --     , --  ,     ,
: -- , !
       ,   .    
    .    .
     --    ? --  .  ,  
   ,           
.
     --    , --  .
     -- !
        5      ,       
.  , . .      .
     --  , --  ,   , --   
  ,       .
        , ,  ,   .
     --  ,   ;     , --
  . --   ,      ,  --  
.
      : ,  ,  .
        ,         800- . 
     800- ,    ,   
,       ,  .
     --  ,  --   ,   ,  ,      
, --  .  ,   .    ?
--  .
      ,    800     
 ,     .     . 
  ,       800,  ,
  ;      , 
   ,        ,   
 ,   .       
    .             
    2 000  ,   ,     
 ,  ,         , 
          .  , 
     ,           
 .       1 200 .  , 
         1  600  ,      
  .           
:  ",  ,     ,      ,    
   ,     ,         
 ".       ,   ,  
,    ,          
,   ,      ,    
     ,       .     
,   ,       ,
    ,               ,  
                    
  .      ,     -    
     .  ,       
,   - ,    ,    
   .
     --        ? --  , ,  
 ,    ,   ,  
       :
     -- ,  ,   ,        ,   
,       .
     -- ,  ! --  .
     --  ,    ! --         
.
     --  !  --      ,        .
,    ,   ,     .
   ,   .
     --       ,  --  ,     
,   .

XIV.


                  
  .
             .      
           ,      
 ,   ,      ,  
     .          
.         ;    
          .  
    ,             
.       ,         
      . ,        ,
    ,   ,     .  
    :  ,  
  ,       ,  ,       
,     .
     " , , , ...  !...  
    ...   ...     !...     
    ?..."     .    
;     ,    .  
,     ,            
;  ,     ,        
     ,   ;  ,  
              
,           ,   
   ,   ,    .
     "   ,        .       
   ?      .    ...    
;    ,     ?    , 
  .     .    -, ,
  ?       ?     ? 
              , 
            .       ,  
,  !       ,     !    
,     ,  ?  
 ?          ,     ,    
   ,      ,  . 
  ,    ?  ,     , 
      .  ,       !        
".
         ,    ,    ,       
.           ,     
 .
               .   
,               ,  
 ,   ,  ,     ,  , 
   ,  ,   ,    
.
     --  ,    !    !  --     
           - -  
  .  ,     ;   
 :
     --  ,    ?       .  --
        .
     " ,  !  .      --  ",
       :
     -- ,   .
     -- , --  ,  ,  -- ! 21  ,
--  ,     21,    43 ,   
,    .               
 6 000,   21.
     --     ,  --   , --      ,
 ,     .
         . ,       
,         ,     
,     ...   .
     --   43 , , --       
. --      , --  .
     -- ,    , --  .
     ,        ,       ,
 :    , ?
      ,     .
     --      ,   , --  .
     -- , , --  ,        
, --    : "   ,    ".
    .  .
     "!         ", -- 
.  ,     ,   
;   ,          , 
,   ,          , 
     ,    .
     --  ... --   ;    .
     --      ,      ! --   
.
     --   ? --  .
     -- , --  ,    .

XV.


      ""         ;  
  ,    , ,  , ,    
,         ,  .
          .     ,     ,
,    .      ,  
 ,  ,        
  ,        ,  , 
  ,      ,       .  
   ,      ,   
, ,  ,     .       
  .  ,    ,  
 -,     .       
  ,    ,  ,   
    ,   ,    ,  
,  ,      ,      
"",      .
     , ,  
         ;
          ,
         !
          ,         
 ,  .
     -- !  !  --   .  --    , --
 ,   .
     "     " --  ,      ,  
     .
     -- !   ! --    .
     --  ? --  .
     --      ,   ! --  ,  , -- 
 .       ,  ?
     -- ,    , --  .
     --  ,   ,   , ! --     
.    ,     ,     
,     ,  .    
   ,  .
     --  ,  ,   ,  --     ,  --    
,   barcarolla,  .
         .
     --   ? --    .
     -- , , --   ,          
  .
     --   ?
     --  .
     "     .     !    ?",  
     ,   .
               , 
    .      .    
   .
            .
     "      ?  --     ?   
 ",  .
         .
     "  ,    ,    .    , , 
,   ,  . ?   ?  ,  !"
       ,     ,    
,   .
     ",   ?" --   ,   .
  ,  -   .
           .        
      .    ,      
    ,       , ,  ,  
(         )    . , 
  ,         ,
 ,   :
     ",     ,        ,   ".  ,
, --        ,      
  .  ,  - , 
  , ,      
 ,      .
     "    !"      ,    
,   .
     "   ! --   ,   .    
   !"    ,   , 
,    .      ,  
    ,          ,   ,
                
,         ,     
    .
                     
,      .     -, 
       ,  ,  
   ;        ,     -,
   . " ,   ,    ",
  .              , 
   .    ,       
     ,  - 
  ,            
    .         ,
            ,    
       ,  ,  ,   
    ,   .
     "     ?  --   ,         
 . --    ?    ?" --  .
                   ,
 ,            : "Oh mio
crudele affetto... [24] , , ... , ...  ... ...
Oh mio crudele affetto...  , , ... . ,   ! --
 .  ,  ,  ,  ,    ,  
--     ...      ... Hy, , ,  ! 
!...     si  ? !   !" --   ,  
 ,     ,        si,     
 .  " !   !     ?   !"
 .
     !    ,    - ,    
 .   -        ,    
.   ,  ,   !...   ! 
,   -  ...


XVI.


             ,    
.         ,  
 . ,    ,         .
       ,    ,    .
,   ,   .
     --    , ?  --     ,     
   .   ,  "",   :  
  .        .
     ",  !" --       .   
   , ,        ,   
    ,   .
     -- ,       .    .   .
     --  , --  ,      . -- 
 ,   .  ?
     --   , --      ,  ,  
     ,  . --    , .
.  ,  , 43 .
     -- ? ?... !  --  ,   
  ,    .
     --    , --  .
     --  !... --   ,      
 .
     --    !       !  --    ,
  ,             , ,
         .    
   ,     ,    
   ,     .
         ,       ,
 -.
     -- , , --  , -- ,  ,  ... 
 ! ,    ... --          
    ...      ,       
.
     -- ! ...!  --     ,  ;  
! -- ,   ,       .
     -- -- -
       ,     ,     
   .     .
     -- !... !...   ...
     --  ?
     -- ,   . ! ! --  .   
  .   . ?    
,           .
     -- ,  , !  --  ,  ,   
.
     --  , !  --     , --   .
--   ,  ,    : ""...
       .
     --   ,       ,   
,   ,   .
     -- ,   , --     .
     --        ?      . , ,
       ! --   ,   . --  
!
     -- , ,     ,      .
     -- ,     .
     -- ,   ?    ,  ,         
?
     --  ,    ,  ? ,      , --  
, .
     --  ,   ,   .     ,  --   ,
   . --     ,      !  
,      ,    .
     --  -  .
     -- ,  .    !   .
     --  ,      .      , --    
  .
     -- , ,    .   ,   .
     --         ,      , --   ,
  ,   ,   ,    
.
     -- ,   ,   ,     , --   
   ,     ,  ,   ,
 .       .
     -- , --  ,      , --  
.    !
     --   ,    !... ,     ...
  ... ...       .
         ,     ,  
 .      ,  ,  .   
     .    .
     --    ,         ,  --  
  ,     , --     
,   ,  ,    ,    . 
         .
     -- ', --          ,
  -   .
              .     
.
     -- ',     , --     
, --  ,    '        ,
    ...  --       ,    
... --    ',  ', --  ,      ,  
  , ,     .
     -- -- -
             ,       
        .            
  ,     ,           
  .
        , ,   ,    
   ,      ,    ,  
   .
             .  , ,  
 ,     ,       
 ;       .
            ,      
    ,       43        
,      ,     .







     [( 1)]    .
     [( 2)]  ,  !
     [( 3)] [  .]
     [( 4)] [,]
     [( 5)] [  ?]
     [( 6)] [        ?]
     [( 7)] [  ]
     [( 8)] [  ,]
     [( 9)] [! ?]
     [( 10)] [,]
     [( 11)] [  ,]
     [( 12)] , ,     (
   )    .
     [( 13)]  ,  .
     [(  14)]       ...  ,  ,    
...
     [( 15)]  !  !
     [( 16)] [,  ,]
     [( 17)] []
     [( 18)] [  ]
     [( 19)] []
     [( 20)] [,]
     [( 21)] [  ,]
     [( 22)]  ,       .
  . ,   !
     [( 23)] ,  ,    ,
     [( 24)] [   ...]



   : 104, Last-modified: Mon, 20 Jan 2003 08:00:22 GMT
 
  :
 


