  .   .  2



 *  . * 


I.


          ,     .   
c    ,     .    .
          ,   
        .
     --    ?   ,    ?  --
 .
       ,         .   
              --   ,
     .  ,    . 
     ,         ,
 ,             ,  
      ,    , 
         .
     ,  ,  ,          
    ,      .  ,     
  ,       ,    ,   
              ,      
,    .            
  ,          ,
,   ;      ,   
   .       ,   
     ,        ,    
 .         ,  
    .    ,   ,  ,
  ,     ,      
.
                  
   ,           (  , 
)  .          
  .  "      ?",    
. "  ,      ,     
,       :   ,      
.     ,      .    
  ,     ,    XVI   ,
   ,     ,   ,  
-.   ?   ?    ,   ?  
,       ?    ,   ?    
?",    .             ,
  ,    ,      .   
:  "  --    .       ,    
".     .
                    
  . "   ,    , 
         , --   .  
    ?                 ,
  ,   ?   -       
     ? ,      
      --     ,   
".          ,    
        .
                m-m
Suza.  [1]             
-  m?lie  de Mansfeld.  [2]  "      
 ,  , --    ?     
  ,     .         ,
 ,     .     ,     ,
  .      ,     .   
   ".
                         ,
    .              
      .
     --      ,   ,
--    ,                   ,
          .     
, , ,         
  ,   , .
          ,          
,    ,   - , 
   ,      .    
                 ,
     ,           
,       . ,  
          .    
   ,         
 ,           , 
                 
 ,  ,  ,   - 
  ,     .       
 ,    ,    ,  
   ,          .  -
 ,    ,    . 
  ,   ,       
  ,       .  
    ,      
   .
           ,       
   ,    .
     --  .    , --    .    ,
     ,     .  
  .    ,    , 
      ,      . 
        ,       
        .
              , 
,       .


II.


     --      ,    , --
    .  ,    
    .
     --    , --  ,  --    ,
 , .  --      ,  
  :  ",  ,       ,  ,    ,  
       ,    ". --       ,
 .
       ,      ,   ,
   .
     --         ,  ,   
  . --   ,        ,  
   ,         . 
             ,    ,  
 ,     .
     --  ,  , --  . --  ,  .
        .
     --  , , --        .  --    
...       ? --     
,      ,      ,      
 -   .
     --     -       ,  --
 , --     ,  . --    
, - .
     --  ,  , ,        , --
  , ,        ,  
.      ,  .
     --   , --  . --  ?
     -- ,       ,  ,
        .  --        
   .
     --   ,  --    ,        ,
      ,          
,  --  ,        ,    ,  
,               
,      .
     --     , --  ,  --     
,     ,        
  ,        ,  
 ,   .  ,  ,    
  ,           .        
.
     --     ,      ,         
, --  ,  .
     --     ,    , --  , 
              . --
            ;      , 
 ,  ,         ,
  ,        ,
--     .
     --     ,   , ...   , --  
   ,     .
              ,     
,    , ,    ,   
,  ,  ,    .
     -- ,    ,  , --  . --   
 .    ,    .
     -- , ,  ,  ; --     ?
     --    ,   ,     .   
 ,   ,   .    ,   ,    
 ,    ! --   
 .
        ,   .
     --     , --   , --      
  ,  .   ,    ?    ? --  
         . --   ,
    ?          ,      
 ?         
 ,  ,     
 ?... --     .
             .
     --  ,    , --   ,   
 ,   ,   ,   
    ,   . --   
  ,       ,      
  ,        .   , 
,   ,  ,    , 
,   ,   ,   ,   ,  
,        ? --  . --  
?  ?    ,    ,     
  , --       , --
        ,   ,    
 ,      ,  ,       
  ,       ,    . 
 ...   ,         ,    
             ;   
           ...  -- , 
  ,       ,   , 
,   ,      ,     
 .      ,     ,
  ,      ,   , 
   ,   ,     ,
  ,   ,       ,
    ,           ,  
    ,       
      ; --      
,   ,        ,   
  .
     --    ,   , --  .
     --    ,  --  ,      
 .        , 
    . --   ,  --  , --     
     ,    .
        ,  .
     --            ,   
      ,  --   . --         
              ?    
             
.
     -- , ,  ! --   .
     --          ,      
  ,  ,      . .,       
.   .       -- 
,            .
          ,     
  ,    ,    ,     
.              
,  .
     -- , , --  .
     --           
 ,    .   ,   ? 
 ?  ,   ,  ,  ,   .  
    ,  ?       ?
     -- ,    , --   .
     --   ,    ,   ,      
   .    ,   .   
 ?     ,        
  .   .    ?   
  ?        ,  
    ? .      ,  
 .    .     ,   
   ? .      .
  ,  ,      
  ,     ?    ,  , 
 ,         .   , 
  ,   ,     ,     
.     ,   !  --   , ,
          ,    
   .     , , ,
    ,       .    :  ,
, ,  , --     .
      ,     .
     --  ? --  ,    .
     --  , --  . --   ?
     -- ,  .
     "        ,        
     ?",    ,        ,  
  ,     . ",    , 
    ,   ,      ,     ,
 , --     ,     ,   
   ".           . ,
,      ,    .
    ,         ,   ,
 :
     --     ,  ?
     -- ?...   , --   ,  .
--   .      .    ,   
 .      ,     ,   ;  
      ... ,      
.   ,   , -,    ... --    
 ;     .
       ,  - .
     --      , --   , --      ,
     ,   ,  .    
,          (        
       ).   
   .    ,    ,
  ,          .  
   ,  , --   , ,     
  , --  ...
            ,         
.              
 .       ,       
 ,      ,     
                 ,
     ,       . 
,     ,     ,      - 
,     .         
   .             ,
          ,    
  .

III.


       ,       ,  
,             ,  ,
       .       ,
    ;              
           
  ,    .    
    ,     
  ,               
 ,         , 
       ,           ,
  :
     --        , , --   ,
   .  --   ,             ,
  ,              , 
        .           
   .        
  ?
          ,        
   ,     ,  .
     -- ,  , --  .
       . --    , ,    ,  
         ,        (galant
homme)        :       
 ,     ?
      . -- ... ,    , --  .
     --   ... --  ,    . -- , 
  , --    .
     --      , --  . --   
 .
        .   ,      
 ,     ,  ,     ,
 ,       ,   .
            ,     ,   
 ,     ,  ,   
,  .           .  -
         .  ,     
,  -       -      
,        .     ,
         ,  
    .       ,  ,   ,
  -.        ,   
     -.      , 
    ,     
 .
        ,  .
     --       , --  , --     
 ,            . (
     .)      ,
   , --  ;  --       
. ,   ,  .
      ,            .    
 ,      ,       ,  
 .   ,       , 
 .   ,  ;   ,   .
      .     ,
   ,     ,      .
   ,      ,     ;   
   ,    ,      
    - ,     
       .      
.          .     --
:        ,  -  .   
  ,        ,    
 .    ;  ,     , 
         .     :
"          ",       ,
 -   .     .   
 ,     .           ,
    ,     ,  
    ,     .  ,  ,    --  
,     ,   .   
   ,      . --  ",  , ,
 ", --    ,       , 
  -.  ,  - .
       ,       ,  
 .      ,   ;
            ,
  , .
             ,  , 
      ,      -   ,  -
  ,  ,      ,
 .
     --     ?  --  ,  , 
,    . --   ,     
    ,          ,         ?
, , ?
                  ,  
    ,  ,      
    :           
        ,    , .  
          (  
  ,          ).  ,
 ,         ,  ,   
  ,      :   
     .      ,
       .
     -- , ... ...  , --    .
     -- , --   ,    :  --  
    ,         
 ?... --     .
     -- ...  ... ...  ...   , --  
        ,    ,
    -   .
     --      -?
     --  ,  -  fraterienit? [3] 
    , --   ,     
,      ,       
.  ...
     -- , --   ,    
. --          ?
     -- ,     ,      , --  
 ,        ,     .  --  
, --  .
     --          ,        ;
,       ,    ?  --  
   .
     -- , , --  .
      ,         :
     --            , -- 
, --        ,        
.        ,  
  ,           ,
          ...  
          ,    
,    ,     .      
   ,           ,
        ,  
         .        ,
    ,     ,  ,
  ,       , 
    ,     ,  
     .       ,
   -      ,   
      ,     
  ,   .    ,    
  , --      .
     --   ,   ... --  ,  
                  .   
    ,         ,  
     - .   
    ,      ; 
  ,         .    
  ,     --   ,  
  .   ,     ,   
  ,     ;    
,     ,    ,      
             
      .
                 ,
    ,    
    .   : 1)  ,  
, 2)      ,  3)  ,  4)  
, 5) , 6)   7)   .
     --      , --   ,  --    
       ,           
,  ...          
  ,        .
     ",    ",  --  ,      
   ,      . "  
,     ,    ,     
  ".    ,   
      ,         :   ,  
,     ,         ,      
,        ,   .
(              
    ,    .)  
       .
               ,     
  ,            ,      
.
     --    , --  .
     --    , --   , --      
     ,    ,   
       ,   ,  ,  
  .    ,   ,
      ,   ,    
;   ,  ,          
  .      ,  
   . ,  --  ,  --   
-   ,     ,
 .
         ,    ,     .  
  ,   ,    .
     --    ,        , -- 
,    . --           
 .
     --       , --  , ,   
  ,   .
     -- ,    : , , ...
          ,  ,         
  .    ,  :
     --       . --   ,   
     .       , ,
,            .   
         ,      
   ,    ,     -- 
      .      ,   
    ,         , 
,     ,  -,   
.
     --   ,    ,        
 , --  .
     --  !      , --  .
     --   ,       
  , --  .
      , .
     "?  ? ?  ?  ? ?  ?"
   ,           
.
     --  , --    ,      .    
          .     
,          .
     --    :       ,
            ,    
.    ,   ...
              , 
     .


IV.


                     
,      ,        .   
    ,  : ", , ", --   
   ,  ,   ,     
      ,     
        .            ,
     ,         .  
,     ,     
. -      (     )    
  ,   ,  ,  ?   . .    
-,        ,            
        ,     ,    
  ,    ,              
.          ,     
,  ,  ,       
.        - ,   , 
      .  , 
             ,
     - .      ,
  -,           , 
  ,    ,      ,    
   .   ,  ,   
  ,  ,     .    , 
    ,        ,   ,
     ,     ,        
,        .             
 .   ,       ,
,        .          
    . --     , --  
- .    ,  ,     
,                :  sic
transit gloria mundi. [4]
              ,   ,
    .   ,   , 
 ,       ,     ,     
.        .  
      ,     .   
  -,           
.          -,
      .       ,      
,      .          
;                       
,    -          .
   7 ,   , .   
      ,          
  , ,      .
     --     , --     .
     -- !  , --  .
     , ,  ,  ,  
,        . " ?     ?   
  ?              ?"     
      .          
  ,  ,      ,  ,  
    .       , 
          ,       .  
  ,   ,  ,   .
     ,           
    ,    ,      
   ,       .   ,
         , 
    ;         ,   
            
 .        ,   
   ,    ,     ,
             
: " ,        . 
  ,      .     
      ,            
".        ,  :  --  "  ,
  ,         ".     
          ,    ,  
 .       ,     , 
 ,       .
            , ,    
,                
:  , , .  ,  ,    ,
,     .  .        ,  
 ,        .  
  .    ,     ,    
       ,  .      
  ,   .
     "       ,  --  " ,
--    ,         .  
 - ,   .      
,      ,  ,      
      .     . 
      .       ,    
       .   , 
 ,       .      
,    ,   ".
                  .  ,  
    ,      ,    ,        
    ,       .    
  ;          , 
     .
          ,      ,    
   .
              ,   
,      ,   .
       ,    , 
    ,     ,   
.
       ,    ,   ,  
    -    ,        ,
         .


V.


              ,   ,     
      ,     
,  ,     . 
             
  .     ,       
,               . 
           . 
    ,        
.
     --  ,     ?      , mon
her?  [5]     ,  --     ,   
. --    ,     ,     
,    . --    ,    .
--          ,   ?   , 
 , --  , --   ,   , 
 ;     ,         .
    ,                 
   , --  ,  . --    ,
 . ,  , --         , --  
;  ,  , .      , 
  ,   ,      ,    
,  .
               .  --      
 ,       
  .  ,     .
         ,      
    ,         
         ,       
   .      :  "  
"  .   ,  ,      ,
                    --  
   ,   ,    ,  
  .          
  ,           ,           
 ;   ,   ,    , 
     :     ,  ,
   ,       ,  
   ,      .
     -- ,   , --      ,  --   :
"",      ,      . --   
     ,          ,  
  ,     ,  :
     -- ,      , , , ! --  
   .
     --   ,  --  ,           
  ,     .
     --   ?  ?
     -- ! --      .    
 ,    .
        ,    -   
   ,      .     
        ,     ,         
     .


VI.


           , ,    
      ,     ,        
.      ,          ,
     .   ,        ,
,         ,      
,           ,  
,               , 
    ,  ,        
  .            ,
,       ,       
 ,    .   ,    , 
    ,           ,       
,    ,    .
         ,       ,
  --        --    ,
  .      ,      ,    ,
    ,       ,    .
     .    , 
   , ,   , :
     -- Un cerveau f?l? -- je le disais toujours. [6]
     --   , --       , --   
 ,    (    ),   
   ,     .   
 ,          - ,  
,   -      - .  
?                 ,  
.
                  ,
    ,    ,        , , 
 , -, la cr?me  de  la v?ritable  bonne soci?t?, la
fine  fleur de  l'essence  intellectuelle  de  la  soci?t?  de  P?tersbourg,
[7]     .    
,        ,     
      - , 
,    ,      ,        
      ,         
   .
       1806 ,        
                
   ,       , 
     ,      .
La   cr?me  de   la  v?ritable  bonne   soci?t?   [8]    
    ,   ,  ,    MorteMariet'a,
   ,          ,  
,  ,   ,     
  d'un homme de beaucoup  de m?rite,  [9]  
              
.
     ,            
,     ,         
       .
       ,     , 
:             
 ,               
    ,                
.              
 ,        :   
. Tu  l'as  voulu, George  Dandin,  [10]   ,    
.            .
 ,       ,   , 
       ,   ,   ,
             .
         ,     ,  ,    
,            ,    ,  
        .
             ,     
        .
     -- Le Prince Hyppolite Kouraguine --  charmant jeune  homme. M-r  Kroug
charg? d'affaires de Kopenhague -- un esprit profond,  : -r Shittoff
un homme  de beaucoup de m?rite  [11]   ,    
.
            ,      ,
      ,  
         .       
   ,             
   .          
    ,            
  ,   ,      ,   
    ,   ,    ,  ,    
     ,      , --  
            ,      
 .      ,     ,  
     ,         --  
.     ,         ,
    ;       ,
             
   .              ,
   ,      .    
 .           
--    ,                  
.      ,       
      ,                
         ,     
,         
       .          
,     .
     -- Vienne trouve les bases du trait? propos? tellement hors d'atteinte,
qu'on  ne  saurait  y parvenir  m?me par une continuit?  de  succ?s les plus
brillants, et elle met en doute les moyens qui pourraient nous les procurer.
C'est la phrase authentique du cabinet de Vienne,  --   charg?
d'affaires. [12]
     --  C'est  le  doute  qui  est  flatteur! --   l'homme ? l'esprit
profond,   . [13]
     --  Il  faut  distinguer  entre  le  cabinet de  Vienne  et  l'Empereur
d'Autriche, --    orteMariet. -- L'Empereur d'Autriche n'a jamais  pu
penser  ?  une  chose  pareille,  ce  n'est  que  le  cabinet  qui  le  dit.
[14]
     --  Eh, mon cher vicomte, --   ,  -- l'Urope  (
    l'Urope,      ,
    ,   ) l'Urope ne sera jamais
notre alli?e sinc?re. [15]
                   
   ,     .
          ,  ,    , 
          ,  
,          
.
      ,    ,   
        ,    
 . ,  ,     ,
       ,    ,  
         
,     .         
,       ,         
    .      
 .         
  , ,       .
   ,        :
     -- Il faut absolument que vous veniez me voir, [16] -- 
   ,      ,    
,    .
     -- Mariedi entre les  8  et 9 heures.  Vous  me  ferez  grand  plaisir.
[17] --            
,           , 
  c.
     --     ? --    ,      
     . -- ,      
!        ,      .   
!


VII.


             ,   
  .
     ,        ,   :   Le  Roi  de  Prusse!
[18]     ,  .      : Le Roi de
Prusse?  --   ,          
    .     ,   
  , ,     ,   
 ,         .
     -- C'est l'?p?e de Fr?d?ric le Grand, que je... [19] -- 
 ,     :
     --  Le Roi  de Prusse... --    ,        ,
    .      . MorteMariet,  
,    :
     -- Voyons ? qui en avez vous avec votre Roi de Prusse? [20]
      ,       .
     -- Non, ce  n'est rien, je voulais dire seulement...  [21] (
    ,      ,     
   .)  Je voulais dire seulement, que nous avons tort
de faire la guerre our le roi de Prusse. [22]
         ,          
    ,   ,      . 
.
     -- Il est tr?s mauvais, votre jeu de mot, tr?s spirituel, mais injuste,
--   ,   . -- Nous ne faisons pas
la  guerre  pour le Roi  de  Prusse,  mais pour les  bons  principes. Ah, le
m?chant, ce prince Hippolytel [23] --  .
             ,       
 .      ,   
 ,  .
     --        NN   , -- 
l'homme ? l'esprit profond, [24] --    SS   
  ?
     -- Je vous demande pardon, une tabati?re avec le portrait de l'Empereur
est une  r?compense, mais  point une  distinction,  --   ,  un
cadeau plut?t. [25]
     --  Il y  eu  plut?t des ant?c?dents,  je  vous  citerai Schwarzenberg.
[26]
     -- C'est impossible, [27] --  .
     -- . Le grand cordon, c'est diff?rent... [28]
       ,   ,  ,      
,               ,  
,       .
     --    ,  --    ,    
,          ,    
         ,   .
,        - ,     
,        .    
, ,     ,     .
            ,    
 ,      .   ,
      ,   ,      ,
    ,  , ,   : Venez
demain d?ner... le soir. Il faut que vous veniez... Venez. [29]
                 
 .


VIII.


      ,           . 
           ;     
      ,          
,       .
        ,        
  1805 .
        1806                       
    ,       . 
,     ,    
  ,       ,    
   ,        ,    
        .    
            ;      
         ,            
,            .  
        ,     ,
 ,        (    )
      ,      .      
           ,   
       , ,  ,  
. M-lle Bourienne ,   ,   , 
  ,   ,      
  (   )    .
              ,
                  ,
 ,        .
          ,        
,             ,    ,
   ,  ,         
.               ,
 ,     ,      , 
       ,       
  : ",      ?..."
         ,       
 ,   ,      40     .
      ,     , 
,                 
 ,    ,      ,  
  ,            
.
       ,     ,   p   
     ;     ,     
, ,     ,   
        .              
    1805  .    ,  
,        ;   ,
,                 ,  
.
     26  1807 ,     .  ,  
       ,     .  
       4-  .  ,      ,
         .
       ,        , 
    ;        .  ,  
   .
     -- ,  ,     , --  
  - ,      ,    
         ,  ,    
  ,    .
     --   ? --     ,        ,
       .   
       .   .
            ,   ,   ,  
   ,  ,        .  
,       ,     
, ,      .
     --  , --    ,     , 
  , --  ... ...
     --  ,    ,        ,       
 --   ,  --      ,
   .
     --  ,      ,   ,  --  
 .
        ,  ,     .
     --    ? --   .
     --    -- ...   ...   , --   
,       ,      .  
   ,   .
       ,      ,        
.   ,        ,
         ,       ,    
.    ,     
 ,     .
     --       ,  --   . --  
 .
     --      !  --      ,      
              ,  
.
     --  ? --   .
     --    ,   .     ,   
 , --     . --   
    .  .
     --            !  --        
      .
     -- Andr?,  ! --   .
                       
  .  -- ,   ,  . --    , 
.
        ,        ,
     .         .    ,
,      ,         ,  
.
            .          .
  ,      ,   ,    ,
 - ,  :
     "         ,  
.         . 
  , ?       .  , --
.   ,  ,  ,  :
           .     
,            ,          .  
-      ,  , --
  .         ,       
.  ,     .      
  !"
              .     
         .       
   ,  : "     !"
",  ,    ,     ",  
,   ,   .      
   .
     ",            ?       
  . .      
,     ... ,  ,     ... ,  
..."          .      
  ,     ,        
  ,         .

IX.


                 
               ,   
     ,    -   
     .  ,  
 discr?tion [30]  ,      ,
      ,        
,        ,     .  
 ,   - .
     "Depuis  nos  grands  succ?s  d'Austerlitz vous savez, mon cher Prince,
 , que je ne quitte plus les quartiers g?n?raux. D?cid?ment j'ai
pris  le go?t de  la guerre, et bien m'en a pris. Ce que  j'ai vu  ces trois
mois, est incroyable.
     "Je  commence ab  ovo.  L'ennemi du genre  humain,  comme  vous  savez,
s'attaque aux Prussiens. Les Prussiens sont  nos fid?les alli?s, qui ne nous
ont tromp?s que trois fois depuis trois ans. Nous prenons fait et cause pour
eux. Mais il se trouve que l'ennemi du genre humain ne  fait nulle attention
? nos beaux discours, et avec sa mani?re impolie et sauvage se jette sur les
Prussiens sans leur donner le temps  de finir la parade  commenc?e, en  deux
tours  de main les  rosse ?  plate  couture et va s'installer au  palais  de
Potsdam.
     "J'ai le plus vif d?sir, ?crit le Roi de Prusse ? Bonaparte, que  V. M.
soit accueillie  t  trait?e  dans mon palais d'une mani?re,  qui  lui  soit
agr?able  et  c'est avec mpres-sement, que j'ai pris ? cet effet toutes les
mesures que les circonstances me  permettaient. Puiss?-je avoir r?ussi!  Les
g?n?raux Prussiens se piquent  de  politesse  envers les Fran?ais  et
mettent bas les armes aux premi?res sommations.
     "Le chef de  la garienison de Glogau avec dix mille  hommes, demande au
Roi de Prusse, ce qu'il doit faire s'il est somm? de se rendre?... Tout cela
est positif.
     "Bref, esp?rant  en imposer seulement par  notre attitude militaire, il
se trouve  que nous voil? en guerre pour tout de bon, et ce qui plus est, en
guerre  sur nos fronti?res avec et pour le Roi de Prusse. Tout est  au grand
complet, il ne  nous manque qu'une petite chose,  c'est le g?n?ral  en chef.
Comme il  s'est  trouv? que  les succ?s  d'Austerlitz  aurant pu  ?tre  plus
d?cisifs si  le g?n?ral en  chef eut ?t? moins jeune,  on  fait la revue des
octog?naires  et entre  Prosorofsky et Kamensky, on donne la  pref?rence  au
derienier. Le g?n?ral nous arrive en kibik ? la  mani?re  Souvoroff,  et est
accueilli avec des acclamations de joie et de triomphe.
     "Le 4 arrive le premier courrier de P?tersbourg. On  apporte les malles
dans  le  cabinet  du  Marie?chal, qui aime  ?  faire tout par  lui-m?me. On
m'appelle  pour aider ? faire le triage des lettres  et  prendre celles  qui
nous sont destin?es. Le Marie?chal  nous regarde faire et attend les paquets
qui lui sont adress?s.  Nous cherchons  -- il n'y  en a point. Le Marie?chal
devient impatient, se  met lui m?me  ?  la besogne et  trouve des lettres de
l'Empereur pour le comte T., pour le prince V. et autres. Alors le voil? qui
se met dans une de ses col?res bleues. Il jette feu et flamme contre tout le
monde,  s'empare  des  lettres, les d?cach?te  et lit celles  de  l'Empereur
adress?es ? d'autres. ,    !   ! ,   
 ,   ;  ! Et il  ?crit le fameux ordre du jour
au g?n?ral Benigsen
     " ,     ,     . 
  '      :   ,    , 
 ,   ,           
,            ,    
.
     "   , ?crit-il ? l'Empereur,    ,
                
    ,         
    ,  ,      
   ,    ,    , 
    ,         
,       ,         
 ,         ;    ,   ,
    .      
,  ,           
,       .
     "   ,     ,   
           ,         .
          ,
    ,      .  
         ,     
. ,   --   ".
     "Le Marie?chal se f?che contre l'Empereur et nous punit tous; n'est  ce
pas que 'est logique!
     "Voil?  le premier acte. Aux suivants l'int?r?t et  le ridicule montent
comme de raison. Apr?s le  d?part du Marie?chal il se trouve que nous sommes
en vue de l'ennemi,  et qu'il  faut livrer bataille. Boukshevden est g?n?ral
en chef par droit d'anciennet?, mais  le  g?n?ral Benigsen n'est  pas de cet
avis; d'autant  plus qu'il est lui, avec  son corps  en  vue de l'ennemi, et
qu'il  veut  profiter de l'occasion  d'une bataille "aus eigener Hand" comme
disent  les Allemands. Il la donne. C'est la bataille  de Poultousk qui  est
sens?e ?tre une grande victoire, mais qui ? mon avis ne l'est pas  du  tout.
Nous autres  pekins avons,  comme vous savez, une tr?s  vilaine habitude  de
d?cider du gain ou de la perte d'une bataille.  Celui qui s'est retir? apr?s
la  bataille, l'a perdu, voil? ce que  nous disons, et ? ce titre nous avons
perdu la bataille de  Poultousk. Bref, nous nous retirons apr?s la bataille,
mais nous  envoyons un courrier ? P?tersbourg, qui porte les nouvelles d'une
victoire, et le g?n?ral ne c?de pas le  commandement en chef  ? Boukshevden,
esp?rant recevoir de P?tersbourg  en  reconnaissance de sa victoire le titre
de g?n?ral en  chef. Pendant cet  interr?gne, nous commen?ons un plan
de  man?uvres excessivement  int?ressant  et  original.  Notre  but  ne
consiste pas, comme il devrait l'?tre, ? ?viter ou ? attaquer l'ennemi; mais
uniquement ? ?viter le g?n?ral Boukshevden, qui par  droit d'ancnnet? serait
notre chef. Nous poursuivons ce but avec tant d'?nergie, que m?me en passant
une rivi?re qui n'est as gu?able, nous br?lons les ponts pour nous  s?parer
de  notre ennemi, qui pour le moment, n'est pas Bonaparte, mais Boukshevden.
Le g?n?ral Boukshevden a manqu? ?tre attaqu? et pris par des forces ennemies
sup?rieures ?  cause d'une de nos belles man?uvres qui nous sauvait  de
lui. Boukshevden  nous poursuit -- nous filons.  A peine passe-t-il de notre
c?t? de la rivi?re, que nous repassons de  l'autre. A  la  fin  notre ennemi
Boukshevden nous attrappe et s'attaque ? nous. Les deux g?n?raux se f?chent.
Il y a m?me une provocation en duel de la part de Boukshevden et une attaque
d'?pilepsie de la part de Benigsen. Mais au moment critique le courrier, qui
porte  la   nouvelle  de  notre  victoire  de  Poultousk,  nous  apporte  de
P?tersbourg  notre  nomination  de g?n?ral  en  chef,  et le  premier ennemi
Boukshevden est enfonc?: nous pouvons penser au second, ? Bonaparte. Mais ne
voil?-t-il pas qu'? ce moment se l?ve devant nous un troisi?me ennemi, c'est
le    qui demande ?  grands  cris du  pain,  de la  viande,  des
souchary, du foin,  --  que  sais je! Les  magasins  sont vides, les hemins
impraticables. Le  se met ? la Marieaude, et d'une mani?re  dont
la derieni?re campagne ne  peut  vous donner la moindre  id?e. La moiti? des
r?giments forme  des troupes  libres, qui parcourent la  contr?e en  mettant
tout ? feu et  ? sang.  Les habitants sont  ruin?s  de  fond  en comble, les
h?pitaux regorgent de malades,  et la  disette  est partout.  Deux  fois  le
quartier g?n?ral a ?t? attaqu? par des troupes de Marieaudeurs et le g?n?ral
en chef a  ?t? oblig? lui  m?me  de demander un bataillon  pour les chasser.
Dans une de ces attaques on m'a mport? ma malle vide et ma robe de chambre.
L'Empereur veut donner le  droit ? tous les chefs  de divisions  de fusiller
les Marieaudeurs,  mais je crains fort  que  cela  n'oblige  une  moiti?  de
l'arm?e de fusiller l'autre. [31]
          ,    ,  
 (  ,   ,       )
       .       ,   
    .  ,       ,   ,   
 ,   ,   ,    . 
 ,    ,       ,
   ,      ,       .   
   -   .    ;  ,
           ,     .    
       .
       ,    ,   ,      
 -  ,         .
     --   ,  --     ,    ,
  .           
,     :    ,  
. ,  o   ,     .
     " ",   ,          ! 
      ,  ,      ,  
      .       ,      
,      .   
:   , ,   ,   
     ,  ,   .
        ,      ,      
 .   ,    ,  ,  
  .    ,       -- 
   :     .       ,  
    ,           . 
    ,  ,          ,
 ;     .     , 
 , , ,   .   
,  -      .   
    ,    ,     .   
 ,       ,   
   .  ,  ,       
 .    .
     --  , --   .
     --    ,   .
         ,      .
            .       ,  
   ,       ,
    .            ,
    .      ,   
  ,        ,   
       .   ,     
 ,    .  -- .      ,
--    .


X.


           ,    
       ,         ,
   ,      .
        ,            , 
        .   ,    
                  
,           , 
        ,    
 ,      ,  
,            ,    
.     (      )  
,        ,        
   ; ,   ,  
   ,     ;     
  ,    ;  ,  ,   
   ,         ,     
      .
               ;  
,              
,     .
            ,     ,   
      ,    ,  500      ,  
    ,      10- 
  .         . 
   80-    ;  30-   
  ,        ;   15-  
  ,     ;   
  150  ;          70-  ;
           10- ; 
  100-   --     ,     
   .         
,   ,         . 
,  ,   ,  ,     
    --  .
            .   , 
         .   ,     
    ,           
  .            
 ,       
    ,     ;   
,       ,   
         ,  
  .
       ,    ;   
         ,    
     .             
      ,  , ,
  . .,       :
     -- , ,   .
          ,     
    ,         
  ,     .   
  ,          
    .
         ;    
      ,   
.        , ,   
      ,      ,      
  .    ,  ,    
       , ,  , , 
      ,       .    ,
    ,         ,  
 .
           ,       ,
        ,   
          :      
.     ,          ,  --
       ,   
   .
      1807       .   ,
             , 
  ,           
,               ,              
.
     ,       ,
  ,  ,   --  .  
   ,       
     ,   ;      
 ,  -, ,   ,  
,           -,        
-,  ,  ,       ,   
     .
       ,   ,            
        . ,      
  ,   --      ;     
    -      .
  , ,      ,   
      .         
-       ,         
   ,            ,
       .     
    ,        . 
       ,  , 
          .     
            
 , , ,    ,   ,
.                  ,
   ,            
    .
           ,  ,        -  
      ,         ,
      - , ,  
 ,           .
    ,    ,         
-          ,      
        .     ,    ,
   ,    ,   
            ,      
  .       ,     ,     ,  
           ,  
  .   ,  ,      
          ,   
  .             
,       ,  
         ,                
-,     .
     " ,    ,     , 
,       !"
           ,  , 
.     ,            
    ,  .
     ,       ,  
      ,     ,    ,    ,
      ,     
           ,  ,    
,       .
              ,   
  ,  ,    ,    
;     ,      ,       ,      
.            
,  ,            
  ,         ,  
  ,                    , 
             
  ,     , . . ,    .

XI.


                      
,           
,      .
         ,   ,    
           .    
   ,     ,  
, - ,     ,  
 ,      .
           ,    , ,  ,
           ,    
.      .     
 ;         ,  
;    ,       .   
   .  ,  ,
  ,   ,  ,    
.    , ,     , ,
  ,     ,  .
         ,      
    ,             
.         ,    ,
      ,        
  .
     -- ,  ? --  ,  .
     -- , --  .
     --   ,  --     .   
                   ,
    ,  .     ,  ,
        .
     --     ,   , --    .     
;   ,      ,       .  
       .    ,  
            ,      ,  ,
,         ,          
    .   ,  , ,   
;        ,    
- ,    ,      .
            ,     ,  
   ;         ,
     ,        .  
    -  ,   
 ,    ,   ,   , 
    . .       ,     
   ,      ,    
 ,   ,      
      .           ,   
   ,   .   ,  
    , ,           
.         ,  , 
        . 
 ,    ;        
    ,         ,  
,  ,    .
     --     ,       .    
 .
     -- , ,      , --   .
     --   ? --  , --   ?
     -- ?  --       .  --    ?  --
 ,          . --     ,
,      ...
      ,      () .
     -- ,  , --  , --     :
     --          ....    ,     
,  ,       ?
          ,       , 
       ,  .  
     ,   ,   
,    ,    ,       
,       ,   .
              .  .
     --   ,  , --    ,   
     , --    ,   
.        .       .  ,
,  ,  --   ,     ,     
     . --    .   
   ? --        ,  
     ,       .
                    
     ,      , 
,         , 
 . --       ,   
. --       .
     --   ,    , --   .
         ,          ,  
:
     --     -,     .    ,
     .
     -- ? --   . --    .
     --   ,    ?   ?
     -- ,     .
     --  ,        ,     ,      
, --  .
     --  ? --    . --      
.
     -- ,    , ...
     --       ?  --      ;  ,  
   --    .   
    ,         ,    ,     
  .
     --  ,      , --  ,
   ,             
           ,   
 ,    .
     --    ,        ? --  
.
     -- ? ? --  , --   ,     .
     --   ,   ,      ,     
  , --             ,
                .    
-. Je ne connais l dans la  vie que deux  maux bien r?els: c'est
le  remord et la  maladie. II n'est  de  bien  que  l'absence  de  ces maux.
[32]     ,        :    
 .
     --    ,  ? --  . -- ,
      !   ,    ,  
?  .   ,         . 
 ,      ,      ,  (  
  )    ,       .
     ,      ,   .
             .
     --    ,  .    , --  .
--  ,     , --   ,  ;  -- 
   :      ,     
 ,      ,      .   
 .    . (   ?    
,     -,    .)    
 ,     ,        .       
,     .
     --         ? --   . -- 
,  ,  ?
     --         ,    ,  --    ,  
, , le prochain,      ,  
   . Le prochin [33]  ,   
,     .
            -  .  , ,
 .
     --   ,  --         .  
         ,        (     
),    ,      -?   
  ,     ,    ,      ,   ,
            ,    
 ,          
, , , ?         , 
   ,  ,       ,
    ,  ,   ?     , 
  ,  ,          ,
        ?... --  ,   . --   
 ,  ,  ,    -  ,    
        ,   ,      ,    
,      .  , --  , -- 
           ,            
   .
     -- ,     ,      ,   
.  --    ,  ,   .   ,    
   .   ,   -- 
 ,   ,    .    , --  ,
--  . --   -     ,  .
     --     , --   . --   , --
 ,   ,  --     ,      
 , --  ,   ,    
 , --         ,
  ,     --   , 
 -   .   ,      , 
     .      :      .  
-,          ,    
   ,          .  
  .     3- ,   ,    
, ,     ,        ,
     ,  ;     ,  
.            ,     
,         ,     
. , --       ?  --      
.
     --  , , , .    ,  ,    
  ,  .       10- ,     .
     .  ,     . 
  ,       --     ,  
             .       .    
,    ,        -      -
!  ! --  ,     
.           ,   
,       ,        ,  ,
  .      ,    
 .
     --   , ! --  . --     -- 
     .       ,  
,     ,         ,   
,   ... ,  .    ,  ... , 
 ?...
     --    ,     , --    ;  --
,         .  
     ,     - ,    ,
  .
     --             ?    
,   ...
     --        .      ,  ,
    ,              
:   .     ,     ,
  ,         , 
  .      ,       , 
  ,    .  .
     --      ?
     --   !  --     . --  ; 
,     ,          
.     ,      ,  ,  
,          . ,    ,
--          .  --     ,  
 3-  ,         
 --   .
     --    ?
     -- . --   .
     --     ?
     --   .        . 
   ,          ,       
.       ,   
,     .      
     ,       , --
     ; --    ,     
     ,   -    ,   
  .
     -- ,    !
     -- ,  mais ce  n'est  pas  comme  vous  l'entendez,  [34] --
  . --             
-,     -   ;   
      ,    ,   
 .
                 .     
     ,        ,     
     .
     -- ,     , --  . --  
;        (,   ,          
),     .   , ,   ,
  ,        .       
 ,     ,        ,    
.      ,   ,  
,            ,       
     .     ,       
  . ,  ,  ,   ,   
,         ,  , 
  ,  ,  ,  ,   
        . --   
     ,          ,   
    .     .
     --         --  ,  
, ,      , ,   ,   
,       .
     -- ,     ,       , -- 
.


XII.


                      .
  ,      ,        ,
,       .
           ,         ,         
.
        ,  ,       
.
        ,    ,   , 
                     ,
   .     ,     
,  ,     ,  
    ,    ,    
   .
     --  ,     , --    ,    
    ,       ?      
.
     --    ? --     .
     --   ,   .     .      
,    ,    ?  .  ,     .
  --      ,      ,     , 
     ,       ,    
. --       ,    
.
      ,      ,  
   ;  ,   .
     --         ;  
  , --  . --  ,  ,    
       ,        ,     
      ,    ,   ,   
,        .        
,    ,     ,   
,        ,         
,    ,     ,  -- 
.
       , ,    ,   .  
 ,      ,     
.    ,      ,   
  ,     ,     
       .
          ,        
.     ,    .
      ,   ,     
   .
     --  ,         ? --    ,  --    
?
     --    ?   .   , --   . --
    :      ,          
  ,  ,   .       --  ?
      ?          ,   ? 
      ,     .
       . --     ? --  .
     --    ?  --     ,        
           ,  ,  
     .
     --  ,          . 
         ,          
 .  ,     (   ),  
--    ;   ,       ,   
 ,     .       ,  
   ,  .    ,
       ,   
, --  ,   , --      ,  
     .    ,      ,
       ,       ,  
    ,      .  ,  
    ,        ,    
   .   ,           
   .
     --  ,    , --   , --    , 
,   ,       ,    .   , 
    ,    ,    
    (     ) 
   ,      ... ?   
,     !   ,   ....    , 
  , --   .
     --  ,  , --  , --        !
     -- .    ,       
,  ,          ,   
    ,         
 . ,  ...
     --    !  ,       -?   --
 . -  -- .
         .          
     ,        ,  
         ,      ,   
,   ,      .
     --              ,      ,  
;          ,    
 .  ,  ,  ,  --  , -- 
       ,        
 (   ).   ,    
,   ,    ,          
 .  .   .   , 
           .   
,           :  ",
 ".
       ,   , ,    
 ,          ,
 .
     -- ,     ! --  . --     ,
--   ,    ,    ,  
   ,     ,   ,     ,
  ,           ,  - 
, -     ,      
    .    ,         
   ,    ,    ,     
,    .            ,  
         ,     
 .

XIII.


      ,          
  .         ,    
    ,     . 
       ,           
  ,     ,       
.     ,   ,   ,
    .
     --    , --   . --    
.    ,       :    
,    .
     --     ? --  .
             .      ,    
  ,         .
          ,     .
           ,    
     ,     .
     --   , --   ,   ; -- 
      ,             .
  ,  ,     .  C'est curieux,  ma
parole. [35]
     -- Qu'est ce que c'est que [36]  ? --  
     --   .
              ,  
   .          ,  , 
                 
,    .
       ,  ,    ,          
  .
     -- Andr?, pourquoi ne pas m'avoir pr?venu? [37] --  
  ,     ,      
.
     --  Charm?e   de  vous   voir.   Je   suis   tr?s   contente   de  vous
voir,[38] --   ,   ,     .
   ,           ,    
,   ,   ,          .  
        ,       ,  ,
:  "      ,           ".
   ,  .
     -- ,    ,  --     ,     
 .
     -- Andr?! --    .
     -- Il faut  que  vous  sachiez  que c'est  une femme,  [39] --
  .
     -- Andr?, au nom de Dieu! [40] --   .
       ,             
                     ,
   .
     --  Mais,  ma  bonne  amie, --   , --  vous devriez au
contraire m'?tre reconaissante de ce que  j'explique ? Pierre votre intimit?
avec ce jeune homme... [41]
     -- Vraiment? [42] --       ( 
       )       
, ,  ,       ,     
.
             .   
. ,  ,     , 
               ,
         , ,   
 .  ,      ,    ,  
    .
     -- ,   ? --    .
     -- , , --   ,  --   
      ,    .      
, ,   ...
     --  ,   ?
     --      ,  ,  --     , 
. --      ...
         ;      ,
  .
     --  , ,   .
     --  ,  ? --   .
     --  ,  ,  --       .  --    ,
.
     -- ...   , ,   ?   .  ,
 ,  , ,  ,   .       
       --     ,   
  .  , ,     ,    ,  
  ,      .      
    ...
       ,      ,    
.
     -- ,  ,    :    ,
       ...
     --    ,  ,    , --    
.
     --      , --   .  --    ? --
 .
     --   , ,  .    -,    
,        ,   ...
     --      ,  --    ,   
.
     -- , ,  !  --     ,  
   .
     --   , --  .
     --     !  --    . --  , 
, . -      , : " ", 
  ,     .    ,       
    : " ,     ".     :
     .      ,  .
      ,  , ,  :  "! 
, ,      ".  , ,      
.   , -- !    .  , -- 
   .
     --       ? --  .
     --     ? --   A .
          .
     -- , ,  ,    ! --   ,  
    .
     -- ,     ,    . --  .
-- ,  . ,    ?... --      
.             . , ,
   ,   ,       ,  
  ,  ,       
.
     --     ? --   . --     
?...
     -- ,     , ,  --  .  --  Princesse,  ma
parole,  je  n'ai  pas voulu  l'offenser, [43]    .  
,  , --  ,       .
--   ,   ,  .
         ,            
 ,           ,
  ,    .


XIV.


         ,      ,   
    ,         ,  
     ,   ,          
        ,   ,    ,
      . " , ,  
 . ,   ;  , , , 
,        ".
          .     . 
  ,     ,     
.
     --   , --   .
     -- ,      ,         
!
             . --   
      ,  --  . --      ? --
  ,      -    
  . --       .    , 
      ,     ,        
.        .      ,
,       .      .
    ;           :  
  .          ! 
 ,   ,    .   ,
  .
       10-            ,    
     .         
.
     --  ? --   ,      .
     -- AI  ! , --  , ,    
.
             .
         ,        ,  
      .
      ,    ,      . 
, ,   ,  .
     --       ,    ,     .  
,  , --  ,  -     
  ,       ,    ,      
  ,  ,     . 
        .
     --  , -,     .    
,      , --     ...   
... , , --       ,   
,  --    ,   !   .   
   ,       ,        
.  , , --  , --   ,   
.  .  ,    , --   
 .
       ,         ,       
     .      
        ,            
.     ,             
,     ,         ,    
 .     .    ,  
    ,       
;  ,     ,   ,   
     .  , m-lle Bourienne    
  ,      .
        :      .     
              ,     
  .
                ,   ,
        ,    ,
     .

XV.


          ,      
,             .
          ,        ,
   ,     .    
            ,        
,    ,     
 :  "  !"      ,    ,
  ,  ,        , --  
     ,     ,    , 
  ,       ,   .  
 ,   -  ,    .
        ,      ,
       ,        
                  
  ,         ,       
 ,      ,   ,     
   .           , 
               ;   , 
         .     
      ;     24    ,   
       ;      
 ,      ,    ;  
               ,     
      !           
.                .    --  
 ,   --  .      
 .     :   ,  , 
,    ,  , -- .    ,
   ;     ,   
 ,        ;  , 
,    ,   :    .
            ,  
   ,    ,       ,
    .               
,  ,     (,   , 
     ,     ),        
,      ,       
   , . .  ,    
  ,     .
     ,     , ,      
  .     10-      ,     
      ,       
.
     -- -- -
          ,    
,   -,    . 
       .
       ,         ,   
 1805  ,    ,      
.         ,    -     
  ,       ,    
 .
          .   
        ,       
    .         
               ,  
  .
       ,  ,   ,     ,     
;          . 
   ,      
    ,          .    
,     ; ,  ,   ,
       ,     --    
 ,    ,    .
             ;    
    .      ,  
,       ,       ,
     ,              ,  
     .              
    ,     ,   
-    ,       , 
    (   ),   
 ,        .
            ,   ,    
,               .  
    ,           
      ,           
    ,        , 
       .   
          ,   -  
  ,   .
        ,        ,  
;     ,          
,      ,   ,   ,
,             , 
    ,             
.       ,           
,    ,  ,     , 
          
,    -,     .
       ,   ,   -,  -,  
 .        ,
     ,   ,   ,  
 (  ,     ),     
--     .       ,  , 
   ,   ,    , 
    .
      , ,  ,      ,  
  ,      .         
,      ,        ,
 ,        
   .          
  ,        -  
    .                 
  ,        ,  
-    ,   .   , ,
     ,        .        
,        ,      ,    
,   .   ,    , 
  ,  ,       ,           
           .  
   ,  ,     ,
              .     
,          ,     
,   :
     --     ...   ,  ,      ,
    ...  ... , ...
         ,      ,   
 ,       .
     --  '  ' `, --   ,  
    .

XVI.


                .
            :
   ,   .
         .               
  ,       .      
,     , :       
 ,  --      .    
 ,     , ;      ,  
     ,           ,      ,
  ,   ,  --   . 
         ,     
  .    ,       ,   
    ,     .  ,
  ,         ,    
    ,       ,   .
   ,    ( ,    
  ),            
,     ,    ,     
  ,    .
          .  8-  ,  ,
   ,      ,    
,   ,  , ,       
    ,    ,  ,   , 
 ,    -.      ,  -
            ,    
-  .     .
                  ,  
.     ,     , 
  .
     --     '       '    ',  
-! --  . --    , '   .
     --    ,    ,    ,  --   
.
              : " 
  , ,        --  !"    
  , ,  ,    ,    
  .  -    - ,
  ,   ,   .
                    :
"!  !"
     "  ?"  .
               ,     
,    ,      ,    
       .   ,  ?    
 ,   .
     --        ! --  , ;  
 ,         .
      ,    .   
,             .   
.  ;       
   ,         .  
   .            
:    15           . ,
 ,   ,     .
     --         ,  --  ,  --    
.
     --   ! --  . -- -    ! -- 
      ,       ,  
   - .     .
     --    ,  , --    ,  ,
    .
     --  ,   , --  .
     --     ,  ,  , --    
!     .
     --      , --  .
     --    , ,    !  --    ,
  .
     --      ? ? --  ,  ,
--    ,     ,       ,   .  ! --
   .
     --  ! --        ,   , --
,   ...
     --  '   ,  . --     
.
     -- , , --    ,  ,  ,
  ,   .
     --    ',      ', --   
 --         , ,  
, .
     --   ,    ! --  . --  ,  
   ?
     ,            ,
,     ,       ,  
   .     ,   
 .
       ,          ,
   : "     ,    
    ;       ,   
   , ,  ,  ,     -
;    ,       : 
    ".
                  ,    
   .        
,            .  
   .    ,    ,   
        ...
        ,    , 
    .
     --   '  -- !     --  ,  ,
   ,   '  .   , -- 
.
           ,         .
              ,  
      ,    .
     -- , --  . -- ",      ?"
.    . "  ,  a 30  , 
  ,  ". ,    -:   
:   ! --  ", ,    ,    ,
   ,      ,     !" 
   . "". , ,  ,  
   .   .   --    ...
  ?! ,  !...    , --   ,
       ,  ,       
   , -- !! ",      ?!" ,
    ,     ... "...     ... 
.   ,  ,  --  ,   
-          . --     ,  
.
     --      , ,  --   : --    
 .  ,  .    
.              .     
                  
                  
    ,          
.    ,           
,   -        
    ,   ,  
 .
                 ,  , 
 ,  ,    ,    
  -,     ,        
  ,       ,        
 .
     ,     ,   ,  , ,  
  -  ,     , ,    
     ,        
,    ,    .
            ;     
 ,   ,       (     )
         ,  ,  ,   
 .     -,  
,           
                
.         
       . ,   ,  
 ,   .    ,   
,         .    ,   
                 ,   
    ,                
.

XVII.


          ,    
,              . ,  
     ,           
            ,  
      .
           ,   
   .  ,    ,  
   ,         
    ,          
,   ,    .
       ,          , 
      ,   .    ,
          .
            ,     
 .            
.     .
     --      , --  ; --    
 ,   . --  -    .
     --  !      !        ?  --    
   .
     --   ,  ? --  . --  ?   
  ,     ? , ,  .
     -- ? --  .
     --  , .     -- .      
(    )  .      
 .    ,    , --  
    .  --   ,    
- .
         ,          
 .
     --  ,  ,  .   ,     
, 400   !   ,   -
            ,    . --  
. -- 400, ;     .  400 ? ?
--    .
        . , ,   ,  
  .
     --  , --  ; --     .
     -- , . , ? --     .
          .
     --    , ? --  .
        .
     -- ,  , --     , --  
 ,    ,    .   , ?
     --      , --   . --     
 ,   , --  ,   .
     -- ,   , , --  : --      
    . --            
 .
     --      , --     .
           .       
  ,    a     ,
       .    ,  
   ,  ,     .
     ,    , ,     
.    ,   ,      
  ,    .
     --    ? --  .
     --   ? --   .      
    ,      . , 
       ,     . 
      ;    ,    , 
-    .
       ,       ,   ,
       ,      .
             . ,
   ,      ,  ,
              ,     
  ,     ,     .    
 ,         ,
          .   ,    
  .        .        
   ,   ,  ,   , 
      .    , 
      .       -,    
,       ,          ,
  ,      .       
-         .    
,    ,         .    :
 --   --  !   ,   ,     
        .
     --     ? --    .     
      ,  ,  
   .
     --   ,    ! --     ,
         ,  ,        
.
     --   ,   , --  ,   .
     -- ,  , --    ,
     ,     .
     --  ,     , --  ,   ,  
  ,           
     .        
  ,  , ,      , 
       .   ,   
-   ,    .  ,    
-   .       ,     
  ,       .   ,
        ,       , 
        ,   ,
      .     ,
     .
     --   , ... --    .
     --   ,  , --     
 . --   .   ,   ...
     --  ,  ,  ,  --     .  --
,  .
     --  , ,  --     ,     ,  
,             
 ,   ,    .

XVIII.


      ,        , 
 ,    ,  .        ;
            .   
    .  ,    
,   ,      ,     
         ,        .  ,
  ,  ,    .
     --     , --   . -- ,
,     ?     , ... --
  ,  ,           .   --  
   ? -- !  --  ,  ,   
 . -- ,        ,  
   .
     "        ,   "?  ,  
      ,        
,          ,  
   ,        .
     ,    ,   ,   ,
  12-  .
     -- , '? 3', ', --      , 
    ;        ,        
      -    ,    
   ,     .
      ,      ,    ,  
    ,      .           
,         .       
;      ,                  
   .        ,    
  .     ,   .
        ,    ,   
       , ,   ,    .
, ,          
   .   ,    
,    -  ,   ,  
    .   ,         
     ,          
.     ,      -- 
    , --   ,  
      .       ,     
               . 
  ,  ,     ,   
 ,          , 
 .      .
     --   , --  ,    , --   
  .  ,  ,     ,   
...
     --   ! --    ,    
        ,         
. --  ?     ,    ,
     ,      .   , 
   :        ,       !    
, ... ,      ,   : "   
...
     --  ,   , --    .     ,
 , --       , --  ,  
   .    ,    .
     --      , --  . --     
, --  , --   ,      .
    (   )     .    
.
     --    ,    , --    
   .
         ,    , 
,     ,   ,    
    ,         :  
      .
            ,   
,       ,        ,  
             ,
      ,    ,     ,   
 .       .
             ,   
 ?
     --  ,  , --   ,       , 
-     ,      ,          
,   .
     --       ', --   ,    
     .  --          ,
 ,      ,         
 ,    .
     --    ,   ...    --                 
- .

XIX.


            ,      
 ,        .
     13-  ,           .
    ,      ,    , 
   ,    .
     -- Je voudrais voir le grand homme,  [44] --  , 
 ,      ,   ,  .
     --  Vous parlez  de  Buonaparte? [45] --     
.
              , 
   .
     -- Mon  prince,  je  parle  de  l'empereur  Napol?on,  [46] --
 .       .
     --   , --       .
                  ; 
    ,         
,        ,       
      ,   ; , 
             ,     ,
     ,  ,   ,   
   .        , 
     ,     
.            ,
    ,   ,       , 
    ,      . 
  ,      ,       
         ,       .
      :       
        ,  ,   ,    
.         ,    ,
     ,           
     ,   ,   , ,
          .     
,      .        
 ,         ,      
    ,  ,     ,   ,
    .
          ,     . ,
    ,   ,    ,   
      ,     
            
.
     24-   ,  ,  ,   
   .        ,   
,          
   ,   .       
,    ,       ,    ,
         .
      ,      ,    ,  
          ,     
,   ,          .
               ,
      .   , 
   ,   ,      
 ,          ,     . 
   ,       , 
,  ,        
  -.       
       ,      
     .        
   ,      ,  ,  
    ,   .   
   - ,     . ,   
  ,    .     ,  
 ,  .
     --    ,  ,     , --    ,
    .      .
     --     , --  , --    ,   
, --   ...
     -- ,   ,     . -- "Dans un moment
je suis ? vous", [47] --      .
     --  ,     , --  .
              ;    ,
  ,              
 .  ,      , 
      -,    -    --    
 --    .   .
     --  ,  ,           ,  -- 
.  --        ,       ,  
,    ,     ,   ,
    . --  , le comte  N. N.,  le capitaine  S.
S.,[48]   --      .         
,    .
     ,  ,            
      . , ,   
             
,     ,    .   
                 
      ,        ,   
,    .
     -- ,    , --   .
                    ,     
    , ,     ,    
,   ,               
.                      
  .  "      ?"  ,
    .      .
     --    , --    , -- ,  
,   .
     --   , ,    .      ,   
   .
     --    ...
          ,    .  ,    ,
     --       -  
 --      , ,     
            
.      ,     ,    
         .            
           ,   ,  
     ,       ,       
       .    
      .
     --          ,       
 .   ,           . -,
     ...    ...
     --       ,     ! --    
,     .
      : -- ,  ,  ,   ...
            ,  .
     --   ,  ,  ... --        ,  
     ,         , 
      .


XX.


          ,      
.          ,    
         ,  ,  
 ,            .  
, 27- ,     .   
:        ,        1-
,          , 
    .     
  .
             , ,   
    ,           ,
    ,   .           
  ,       ,    
,            .      
        ,     
           . 
N.        .
     "    ,         .  
 --   --    ,     , 
  ,              .
?!...    !"    ,          ,
 .
                     ,  
   .
     "       , --   .    
        ,      
?    !    ,     .   
,  .         ? ,
         ,    ,    ?" 
,     ,    ,  .  " 
  . -- !   .        :  
    ,             ".    ,   
,          ,  ,    
,    ,  .
     ",       ,      ,   ,
             
  .         .  ,   
  ". " ,     ,  
     ",   , 
    .        -    , 
   .
               ;      
 .        .
     --  ? --  -.
     --  ,   , --    
.
     --  --  ,   (    ).
  .
         ,     ,   ;
               
   ,     ,  -, 
,        .
          30,    ,      
,     ,  ,     ;
               ,
  -  .     - 
  .
     -- Bien faite et la beaut?  du  diable, [49]  --   
       .
     --   ? ?...
     -- Qu'est  ce  que  c'est? [50]  --    -  
.
     -- Encore un petitionnaire, [51] --    .
     --  ,  .  ,  .
     -- , , . ...
         ,      . --
 ?  ?
     --   , --  .
     --  ? ?
     -- ,  .
     --  !    .   , ... --   
    .
             ,         
          ,     
.
       ,    ,      
                , 
              ,  ,
  ,     ,    ,
 -      -   .
     --  , ,       ? --      
.
          ,       
 ,   ,    .
          ,     -
 ,   ,      ,
      .   
  .
     -- ,  ;  .
              ,  
             ,    ,
  .            
.  ,  ,      ,   
,       ,    
.       ,       
         ,   ,  
     ,    ,   ,    ,  
    ...           
     .    , 
      ,   ,     (
 l?gion d'honneur) [52]   ,    
  .  ,         
  .  -       .   
    ,           
.
        ,   ,     - 
  .
                  ,    
.      ,     , 
  .             , 
        ,    ,
   .
     --   ,  ,      ,      , --
      .     ,
      . ,     , 
   .


XXI.


         ,         
,       .
              , 
  ,         
      .       .   
   ,     ,   
     ,       
,    ,   ,  .    , 
               
,                 .  
:     Vive  l'Empereur!  [53]    - 
.            .  
      -  .      
 -  .
          ,         
,    ,            
  .  ,  ,  ,   
     ,     , 
             ,   ,
   .
                 
  ,      ,      .  
         ,  ,   
  ,  ,     .
     -- Sire, je vous demande la permission de donner la l?gion d'honneur au
plus brave  de vos  soldats,  [54]  --  ,  ,
  .     ,  
   .    ,   ,
  ,  .
     -- A celui  qui s'est le  plus vaillament conduit dans cette derieni?re
guerre,  [55]  --   ,     ,  
              
,    ,       
    .
     --  Votre  majest? me permettra-t-elle  de demander  l'avis du colonel?
[56] --         
,  .       
 ,        , . ,   
 ,  .
     --   ? --   , -      
.
     --   ,  ?  --   
, , :
     --      .
                     
  .
     "   ?"  .
     -- !  --      ;      
 , ,   .
     --   ?  ! --      ,  
   .  ,     , 
  ,     ,   .
                    
 ,     -.   ,   
      ,  ,  ,   -  
,  ,    ,        , 
               
    ,       . ,
 ,    .      .    
,  ,  ,         
 ,     ,   ,  
,    ,      .   
      .    ,
   ,       ,   
    ,    ,   ,  , 
      .      -    
  ,   ,    ,      , 
     .   .
             ,     ,
    .      , 
 ,  -   ,    
  ,             ,    
 :     ,      
,     - ?     ,
        .
             .  ,     ,
        ,  
.
         ;  ,      
    .     , 
    .     -   
       .        ,
     .
     -- , , ?    , --  . -- 
?
     -- .
     -- , ,    .
     -- , -  ! 10   .
     --      , ! --  ,    
 .
     --   , !
     --   ? --     .  
  Napol?on,  France,  bravoure;  [57]  Alexandre,  Russie,
grandeur; [58]         ,    
.             
.  !    .
                   
.    ,    ,    
 .
     --  ! ;     , --    ,    
,           ,          :   
-     .
     -- , , --  .
     --  ?
     -- , .
            ,      .     
  ,         . 
     .          
  ,              
     ,         .     
,           , 
 ,   ,        .   
         ,  
 ,      .    
 , ,   ?     
  ,     .        
,   .
                :  
   -,    .     ,  
 .        , ,    
    ,       .  
        .       
. ,  ,      ,  
,      .  ,       ,
  ,       ,      .
      .          .
    ,  ,    . 
             .    
  ,     ,    
,   ,     .
     --     ,      ! --    ,
  . --       , 
     ?!           ,   
!
     --            , --   , 
   ,   ,    .
        .
     --     ,       ,  --
 . --     --  .     , 
 --  ;      .       
        --   .  , 
            ,       
.   ,      ,  , --   
  ,  ,     ,  
    .
     --     ,     ,    , --
 .
     --  , --    ,   .
     -- ,  , --  . --  !  !  -- 
.








     [( 1)] [ .]
     [( 2)] [ .]
     [( 3)] [,]
     [( 4)] [   .]
     [( 5)] [ o?]
     [( 6)] [ --    .]
     [(  7)]          ,  
   ,
     [( 8)] [   ]
     [( 9)] [  ,]
     [( 10)] [  ,  ,]
     [( 11)]   ,   . .
,     ,    .  .  ,  
 
     [( 12)]      
  ,             
:      ,     . 
   , --     .
     [( 13)]  ! --   ,
     [(  14)]              
 .        ,
   .
     [( 15)] ,     ,     
  .
     [( 16)]  ,     
,
     [( 17)]  ,  8  9 .    
 .
     [( 18)]  !
     [( 19)]    ,  ...
     [( 20)]       ?
     [( 21)] , ,    ...
     [(  22)]    ,      
pour le  roi  de Prusse. (    ,    : "
".)
     [(  23)]         ,    ,  
;    pour  le roi de  Prusse (. e.  ),  
 . ,   ,   !
     [( 24)] [  ,]
     [(  25)] ,     
,   ;  .
     [( 26)]   -- .
     [( 27)]  ,
     [( 28)]  --   ...
     [( 29)]   ... . , 
 ... .
     [( 30)] []
     [( 31)]       ,
  ,     ,             .
      ,     ; ,    
  -- .
     "   b ovo.    ,    , 
.  --   ,     
    .      .   ,      
          ,    
       ,     
    ,       
.
     "  ,     ,   
                 ,    
           
  .    ,     ". 
                  
.    ,    ,    
  ,     ,      .   
 .  ,          
  ,    ,      ,   
 ,  ,            .     
,    ,    -- .
  ,       ,  
      ,     
,          .  
          ,       
 .
     4-     .    
,         .    ,    
          ,        .  ,
   ,  ,  .     --
    .   ,    
          .,    .    .  
    ,   ,  ,  
    ,   ...    
   .
        ,       :  
 !
         .        ,
  .    ,    
,      . ,    
,        ,  ,  
          ,      
   .    .
        ,       ,   
   ,   .   ,    , 
          . ,  
   ,    ,    ,     
       .   ,    
,             ,    
              ,
                 
.          ,      
    .     ,   
    ,    ,      , 
    ,        ,      
      .       
  ,     ,     ,  
,        ,       
,  .   -     
    ,     ,
   .     --  .   
     ,      .     
       .         
           
.       ,     
       ,          
,     --  .     
     --  .  ,     
           --  ,     
  , , ,  , ,  --    
!   ,   .    , 
     ,        
   .     , 
         .     ,
  ,   .       
    ,           
,   .          
    .              
 ,      ,         
   .
     [( 32)]          :
    .        
.
     [( 33)] []
     [( 34)]    ,    ,
     [( 35)]  ,  .
     [( 36)] [ ]
     [( 37)] ,    ?
     [( 38)]     .   ,  
,
     [( 39)] ,   ,
     [( 40)] ,  !
     [( 41)] ,  ,       ,
         .
     [( 42)] [?]
     [( 43)] ,  ,    ,
     [( 44)]      ,
     [( 45)]    ?
     [( 46)] ,     ,
     [( 47)]      ,
     [( 48)] [ ..,  . .]
     [( 49)]     ,
     [( 50)]  ?
     [( 51)]   ,
     [( 52)] [  ]
     [( 53)] [  !]
     [(  54)] ,         
     ,
     [( 55)]  ,          
,
     [( 56)]        
?
     [( 57)] , , ;
     [( 58)] , , ;



 *  . * 


I.


      1808             
 ,          
   .
       1809      ,     
,   ,  ,          
,          -      
     ,   ;
 ,            
        .  ,     
,             
      ,     
     .
          ,             
  , ,  ,  ,      ,
, , , , , , ,     
          , 
   .
     -- -- -
              .   
 ,              ,
        ,     , 
               ,  
 .
               ,
          .
                      
 (          ),     
  .            
  ,           
 .
                    
,       ;        
,        .        
     ,     , 
 ,       ,            
     ,      ,   
,         , 
  ,    .
            ,             
 ,         
         
    .
      1809 ,          ,
   .
       ,    ,   
,                   ,
       .         ,     
   .
       ,               .
  , , , ,     ,
   ,      -   
        .      ,
    .       ,  
  -   ,    ,    
     .   -     
        .   ,
     .
       -  ,   .   
    :      .
     --  ,  ! --  ,  .
     -- !
     -- ,  .
     "    ?"    . ",   , 
,    .      ...  !  , 
,    ...     . ,  , ".
             .            ,
 ,             .
           ,  ,   
 ,   .    ,
-,          ,    ,
       .  
                 , 
.
     ",  ,  !" --     , --  " 
           .    
,     !    ,  ,  .  , 
    ,    ,           
,  ,     --  ,  ; 
 --   ,       ".
            ,   , 
  -   .       ,    
, , ,   ,   .
     ",   ,        ,    , 
, ,       ,    , --  
 !"       ,   - 
   ,     .      
           ,        
     ,      
,      ,   ,    
 .

II.


          ,     
  .      ,  
      .
         .    ,      
,    ,  .
      ,         ,   
           ,        
    .           ,
 ,         . 
  ,           ,      ,
-,       , 
  ,       .
 -  ,      ,     ,  
 .
           - .    , 
  ,     ;        
           ,   
-  , --   --     .
"   ?    !    ,   
  .     ?       ?"   
    .
         1809-          ,
          ,   ,  ,    
. ,      ,     ,   
   .
          ,        
     ,      
       ,     
  -           
,   : "   ?    !".
            ,       .  
,        .      
   .        (  
),     ,  ,        , 
 ,     ,  .
           ,    .   
 ,   ,         ,
  .   .      -.
               ,        
-     .    - ,
,     -    .
         -     ,  
   ,   -    ,    
      ,   ,   .   
         .
           ;      
  .     .
     --     , --    ,  
  .
     --      ? --   .
     --   ,    ,    ! ,  ...
            -    , 
 -.
     --   !   ,  .
     --  ,    , --   ,   .
        ,        
   .    ,        .
     ,        
.
     -- ! ! --    . --    !
  ,   !  ,  !   ,  ,
--         . --      
,   .
       - .
     -- ,   ,   !... ,  !   .
, ,  . , ?      , 
,     , -- ,      -- 
.  !
     -- ,  .
          : "  ".
     -- ,     . , , .
       ,    ,      , 
   ,  .
     -- ...  !  !    ! --    .
--   ! --   .
     "       !"      ,
      ,  -   ,   
-  . --  "  !   !"  .    
                 ,
   ,  ,       
 ,   .

III.


             ,   
,    .
          ,    ,  ,  
     ,    ,     
  .       ,   
 ;   ,     ;   ,  
,      ,      , 
   .
          , -   ,    
          .     
,  ;  ,    ,  
 .    ;        , 
.
     ", ,          ,      ",
  .  "   ",      ,   
         ,     ,    
,     .    ,   ,  
 ,  , ,      .
    ,   ,     , --  
  .   ,         ,
 ,        ,      .
",        ",    ,        
,     .      
             .     
,   ,     ,     ,    ,
    ,     ,   ,  --       
 .
     ",     31 ,  ,  
 .  ,     ,     , ,   
  :   ,   ,      , ,
    ,         ,   
       ,         
    !"
     -- -- -
           ,       
         .      ,
 ,          ,
       .      ,   
-        ,
            ,      
    .    ,      
     ,         
      .     ,  
          ,   
,                  
          .  
   .          
,      ,  ,       
,  ,         . 
         ,    ?
la grecque [1]           
.        ,     
     .   ,    ,  
    ,   ,    ,     ,
  ,     ,    ,  
,    ,  ,       , 
   .   - ,     ,  
 , -    -.
     -- Mon cher,  [2] --       
, --    :  .
     --     ,  --    -  
  , --         ,    ,
       ,      .   
  ,   ,       ,  
  ,  --        ,     
-        , ,     , 
.            ,      
 .


IV.


             1809 .     
           . 
   , ,    ,  ,    
,       ,    
 .                
          
                ,       
   ,          
,               
       .    
  ,  ,      
  ,            
 , ,   ,   
  comit? du salut publique. [3]
                
  .       ,  , 
     .    ,   ,     
 .        ,    
,              .   ,
  ,       ,    
             .  
          ,   
  ,      1805 .
     "   ,           , 
  ,         ,     
    ,        ". 
         ,    . ,
   ,          . 
     ,       
,  .
        ,   ,     
  .
                 ,   ,
    ,       .
     " --  ,     ;  
          ;        
,            ",   ,
           .
         ,    ,  
            
 .        . 
  ,           ,
       ;    
    ,      
    ,            .  
    ,   ,    
sobriquet [4]    : " ",   
  .    ( )     , 
      ,         
 .
          ,       
  -- .         
,         ,       
  .     ,        
  ,        ,    
       .    
.    -     ,  
,   ,  ,     , 
 .
                 ,    
: ",  ".
                      
c       ,   , -
     ,         -
     .     , 
  .
     --   ? --  .
     --    ...  ,    , --   
.     .
     -- , --  , --  ?
     --     ,        
   ...
     --  ,   ,    ,  -- 
,      ,         
         - .  --    
  ?   ,     .    
 ,  ,  .
     --            ,
      ? --    .
     --           .  
, --   ,       .
-- ! --    .
         , ,    ,  ,
   ,  : "   
            
  ".
     --      ? --   .
     --     ,      
  .   .
       .
     --    .
     --   , --  . --  . , !
 ? --  ,   .

V.


               ,    
       , ,  , 
         .       ,
 ,          ,     
           ,  , 
 ,     .    
   ,        ,     
,     ,      ,     
 ,  ,         
  ,    ,   1809- ,   ,  ,
-     ,      
  ,       ,   --
.        ,   
--   ,          ,    
                      
 .
                  ,
                  
      .        
   , - ,         
 , - ,       
      .   , 
         ,          ,  
.  , ,   ,   
 ,    ,           
          .   , 
      ,        ,   ,      
      ,   ,       
  ,    ,     ,
    .   ,       
  .
               
  .         (
         - , 
      ).
     -- Mon  cher,  [5]              
. C'est  le grand  faiseur.[6]    .  
 ...
     --           ?  --   
.
     , ,    ,        
.
     --        -, --  , --  
 ...
     -- ,  , ,   ? --  
,    .
     --       , --  ,
       ,        
.
     -- Vous craignez d'?tre en retard, [7] --  , 
 .
     --     , --   --    ,
    ?    ,    .   
,    ,  ,       ,   
 ?
     --  ,    ,  , --   , 
    .
     --     ,  ,    ,  
 60 ,     ?...
     --   ,      ,            
,  ...  --    ,   ,  
    ,    , ,  
,    ,          ,  
   .       ,     
    .   .    
     - ,       . 
  , ,   --    .     
  ,       .     
  ,      ,      
      ,          
          , 
        ,   , ,
 ,  ,  ,             ,
 ,   ,   .    
             ,      
.   ,  ,  
    ,         .
                   ,   
      ,     . 
 ,  ,     ,     
,   .
                
.      ,   ,   
 ,  ,    ,   , 
,     ,         
  .
         ,      ,       
,       .    ,   
.          .  
       ,            
          .
     --        ,      ,    , --
 .
                  ,    
.   .
     --        -- 
, --  ,      ,  --  
  ,        .  (      .)  
,                
.
                 , 
      ,  ,         
.
      ,    ,    ,
 ,           , --
  ,    ,   ,     .
     ,    ,   
   . , ,        
    .      ,
   ,          
,    .
          ,    , 
  ,        .  , 
    .
     --           , ,     
,          ,  --   ,
-        ,   
        ,      
.         .  --        :
-,            ,      ,
        ;  -, 
     ,       
  ,     .
     -- ,  --   , --   ,     
 ;      .
     --   ,      ,        
,           ,    
 .
     --   ,        ... -- 
 ,      ,    
.               :    
.    ,            ,
   ,   .    
     .
     --       , --     
 .
     --    , --   .
     --   ?... --  ,   .
     --     Montesquieu, --   . --    
,  le rincipe des monarchies est l'honneur, me para?t  incontestable.
Certains droits t privil?ges  de la noblesse  me paraissent ?tre des moyens
de soutenir ce sentiment. [8]
                      
  .       .
     -- Si vous envisagez la question sous ce  point de vue, [9] --
  ,       -   
,    -,     .  ,   ,
l'honneur,         ,
   ,   l'honneur,      :        
   ,            
   ,  .
        ,   .
     ,       ,     ,  
,    L?gion  d'honneur  [10]     
,  ,      ,     
 .
     --   ,   ,    
   , --    :  --       
    .
     --         ,  , --  ,
  ,   ,        , 
  . --          
, --  , --   ,   ,   , 
   ,            
     .   --   ,     ,  ,      ?  la
fran?aise,[11]    ,      ,
  .

VI.


           ,   
   ,        , 
   ,     .
      ,   ,         4  5
      rendez-vous  [12]      .
 ,      ,         ,
     .    ,    
      ,         , 
     .
         ,         
,   ,     .       
,      ,     .
     ,        ,     
,       ,  ,   
  ,      .
                   
 ,              
,        ,        ,    
          .
        ,      ,
     ,      
, ,   ,      
       ,     
.   ,  ,           
,                ,  
      ,    
        ,      ,
           
 ,         , 
    .
               ,     
: "     ,         
..."     : "  ,          
..."  :  "      ..."       ,
 : ":   ,  ,     ".
      ,         
  ,          .     
,  -,    ,    
        .   
       ,    
,    ,  ,     
      ,              .  
  ,      ,    
      .      ,    
,               
 .     ,    ,    
:    , ,        
,    ,   ,       
,         ,  . 
         -     .  
            ,   
  ,       , 
     .     
,   ,     ,       ,
     .           
   ,       
 ,       ,       
 .  (        
.)           ,   
 ,  ,    ,     ,
    .
           ,    ,  
,         .   ,  
                
  ,      -    ,    , 
       ,      ,    
 ,    ?  -      
    .
                 
  ,   ,   -  
.    ,      , 
   ,     ,    
   ,       
   ,       .
        ,     ,   
  ,       
 ,      150 ,      
,                
. --     ,     ! --
 .
     --       ,         .
-  ,  , ,    .
        ,           ,
   .
     --     ,      ?  circulus viciosus,
[13]     .
     -- -- -
                 
,  ,           ,      
   .                 
   ,   Code Napol?on  Justiniani,
[14]    :  .


VII.


          ,   1808  ,       
  ,       . 
     ,     ,   
          .    
      ,   ,  , 
       .      
   ,     .  
     ,      .  
      ,  ,             
,        ,  
 .
            ,   , 
,    ,     ,   
     ,           .      
,           ,      
,       .     , 
  ,      
.    ,    .     
,    ,        ,
        .
               .  (      
         .)  ,
 ,               
    ,     .,     .,
            .  
             ,  
    .  ,        20 --  30 ,
   ,          ,  
     ,     ,      
,             ;   
   ,      .
      ,    ,        .  
    ,      
   ,     ,     
 ,      ,   
  , ,   ,        
  .          ,    
      ,       , 
  ,          .          
  .
              , ,
,              ,  
  .
            (    ),
    ,        
       ,          
.         .
         , ,      
,          .    
,    ,       ,    , 
           
    ,      .
              .
,     ,    ,  
,     .        
,   ,            
     .             
       .
     -- -- -
          1809 ,     .   
    ,      
    ,    ,   
            
 .       ,   ,  
,   -   .
              2- ,  
     ,          
    .      .    
      .
     --   , --   ,         
 .  --         -- 
...  .         ,        
. --       .
     "       ,
 ,      ,  ,
       ,            ,
            ,       
    ,      ,    
  ,         
.
     "              
,   ,            
    .      
     --   .       
       ?          ,   
,   ?... ,     . 
    ,        
,      ,   ,      
   .
     "          ,    
,            ,   ,
  ,          
       :         
,      .       
    --           
    ,         .   ,  
      ,  
     ,       ,      
            ,
   ,         ,   
     .      
.          ,     
         .
     ",         ,  , ,
  :        ,   
      .  ,   ,
   ,       .
     ;             
  ,   ,        
     ,              
.
     "                  
,       ,     
    --        ,   
      ".
           ,     .
  ,        ,
            .      
 .            .
       .   :   
,    ;   .    
         ,
    ,           
.    ,      ,  
 ,   , ,       ,
        ,   
   ,     .
              
           ,      
,           .   
    ,       .  , 
,   ,     ,         
.

VIII.


          ,    .     
         ,      
  .
            ,      ,
             .
           ,  -    -
.
                      
   - ,        
,    ,     ,    
    ,            , 
 .
            ,     ,   ,
                
 .    ,          ,    
    ,              , 
  .    :       
 ,      ,     ,  
   ,      .
     "  ,   ,       ", 
. --              , 
  ,     ,    ,     
  .        ,      
 .           ,   ,
     ?
         ,  ,      
     ,      .   
    .
     ", 17- .
            ,      ,   
    .              
   .           , 
  .      ,    ,   
   ,    .     
   ,    ;      
 ,     ,        ,
          .    ,
 ,    ,        
      ,   ,      , 
    .  ,    ,  
     ,        
  ,  .    ,   ,  
,       : 1)     ; 2)
          3)   
     .      
    ?     . 
           . 
     -             ,  ,
 ,  ,     ,       ,
            ,       
   ,        
.             ,    
          .    
                .  
       .         
 ,   :  --    , 
   ,     .     ,
,         ,       
;  ,    ,     ,       
            : 1)  , 
        , 2) ,
   ,  3)    -- 
  .              
  --            
.      ,    ,  
      ,     ,    
,    ,          
,           .    
             ,
        .     
        ,    
 2-  , ,      ,
         .   
           ,    
     ,  ,         
  ".
     ", 23- .
     "    .         , 
          ,    ,   
   ,     .  ,      
   ,           . 
       ,        .    
  ,     .     ,  
 ,     ,      ,   
             ,  
     ,     .  
      ,         
   .         .  
,        ,    ,      
     ,          .   
  .      ,        .
              
".

IX.


       ,    ,      
  ,      ,     
.          , 
  --      Caulaincourt'a.         
   ,          . 
              ,
    ,    .
             ,  
        .
        .   ,     ,
  : "C'est un superbe animal". [15]    
          ,      
  ,  .    ,      
     
     "d'une  femme charmante,  aussi spirituelle, que  belle". [16]
 rince de Ligne [17]      .
     mots, [18]       
   .         
 ;        ,  
         ,    ,    ,
    ,        .
,  ,     ,    
             ,    
,    .       
,      ,    ,   -
    .    ,        
  ,        
   ,    ,    d'une  femme charmante et
spirituelle          ,
           ,  -  
         ,  
   .
          ,       ,
  .          ,     grand  seigneur,
[19]           
  , ,      ,
      . ,     ,  
      
    ,       
    ,      ,  
    -    .
        ,      ,  
            .      
,    ,  ,    ,    
   les  messieurs de l'ambassade,  [20]     
,         .  
    de la  femme la plus distingu?e de P?tersbourg  [21]
    ,       au  s?rux [22]  
.
         ,         , 
,        ,        
,         .     mon
page [23]        .    
    ,    ,          
.             ,      
.       .  
          ,   ,
             -
,       , - ,      
.
     --  ,      bas  bleu,   [24]    
   , --    . --   ,
 bas bleu   , --     
   ,     . ,  ,
       (     ),  
      :              ,   
    .
     --    , --  , --        
 .
            ,      
 ,   ,   ,      ,
   .          
    ,       
     .


X.


        ,          :
     "24-ro .
     "   ,  . ,     (
         ),  
,     (     ,    ),    
       .     
    .,    ,    
 ,     .
     "        .  , 
        ,  1)        --  ,
, 2)  --    , 3)    ,
     )    , b)   ,
)     d)  ".
     "27- .
     "         ,   .
 !     ,        . 
. ,      .   ,   
 .        .     
,           , 
        ,  
 ,    ,       .  
--  .     . .  .,   
     .            .
       .        
   . 7 , 7 , 7 , 7  
.  .     .    .  
        .   
  .      ,        .   
                 . 
            ,        
.   -           
   ,         .  , 
                 
,          .   , 
   ,        N.  S. (   
   ),   ,          
                
  ,      ,     
  ;     ,   ,   
         ,   ,    
     ,         
  ,     ,      .        
             
.     ,        ,
   ".
            ,     
:
     "            .,  
        .  ,   ,   
.       .      .
 ,  ,    .       .
,          .    
 .           
,   .     -- 
,   --  .        ,
        .   --    --
,   .     ;    
 ,         ,  
  ,    ,      
 .        -- ,
 , ".
     "3- .
     " ,  . ,   .   
  .  ,      
,        .  ,  
        ,   ,     ,    
     ,     
.     .      
                .
        ,      
;     .      
    ;              
         - .    .  
        .   
    ,     .  ,     
   .     .     
      ,      , 
       .  ,      
           ,         
.            ,    
,     : -- " ".
     "   ,     ,     ,  
 ;             
.      .       ,  ,
 ,   .          ,
       .      .    
,       ,        
  .           ,    
 ,     .     
  ,       ,      .  
  ,   .          
  ,          .  .  ,
  !         --  
     ,       ,   
     ,      ".
     "7- .
     " ,        ,     , 
    .               
,       ,       
.     ,  ,    , 
,      -     ,  ,   
  .  ,  ,        ,    - 
 .       .   - .  
         ,  
    ,          
   .          ,   
,     .           ,
    .        ,        
;     ,    ,   
      ,    .       
,            .   
  : "  ,      ?
      ?   ,       ".  ,   
, ,     .    
.   ,   , ,  ,     ,
  ,       .    ,    
   ,   ,       .
  ,     ,     .    , 
      . :    ,    

           .        
.          ,     
 ".
     "9- .
     " ,       . , 
   ,   ,   ,       
.        ,            
,     .     ,   ,  
:  "   ,       ?"     ,
     ,    ,    ,
     ,    .     : "
   ,         ",      :
"     ?"   ,        ; 
             ,   
, ,   .     : "  ".
      .   ,      
  .    ,    
        .        
              ,
  .      ,      , 
  .   ,     ,  ,  
  ,        .  ,  !  ,
       ,     ; 
       ,   ,    .    
 ,     ".

XI.


               , 
   .
         ,   ,     ,
       ,     ,
     ,         , 
     .  ,  
    ,     ,      
 ;       ,   ,    
 .
             ,     
,     .
        ,         ,
         ,       , 
        .     
 ,            ,  ,  
      ,    .
            ,    ,   
       :     ,  
          ,      
 ,   .      
           , ,  ,
   ,      ,   ,    
          , 
   ,   .
              
          .       
          ,          
      ,     
 .
              .    
,                
   .        ,       
       ,      ,  
  ,          .   19-
                 -
  .
             ,          
  ,        ,     ,
  ,        ,     
          .
         ,         
-,         - : "Das
soll mein Weib werden", [25]         .
,   ,       ,  ,  
 ,   .
                         
.    ,    ,  
    ;    
         ,   
,    ,         ,   
     .        ,
       ,    ,    24 ,   
, ,   ,       , 
       .   .
     --   , --    ,    
  ,     ,       . -- 
  ,      ,       ,     
,         .   ,  
   ,        , 
        ,       
 .    .      ,   
 ,  ,      ,     .    
 --         .       -
 ,   ?    ,    
...
        .
     --      ,         --  
.          --    ,     ,  
 ,    ,  , ?... ...  
...     ... --  ,   
,    : "  ", ,      ,
 ,      ,   
   .
              ,         
  ,               
  ,     ,  .  
         .
        ,     ,  
     .      .  
     ,     ,    
   .    ,      ,   
               .   
,        300     ;       
   ,     ,    
,     .    .
                       
,               
 .       ,    ,
     .          
             
  ,       .    
      ,      ,  
   .
     -- ,  , ,  ...
       ,      , ,    . 
,   ,  ,  ,      , 
   ,        ,   ,
    .
     --      , ,            
,               ,  
  ...
         ,    ,           
  , ,       80 . 
 ,      ,    ,
             ,     
 30 . --   20 , , --   ;  --  
   60 .
     --  ,  , , --     ,  --    
, ,  20     ,         80   .
-,  .

XII.


       16  ,    1809 ,  ,    
             ,      
.               .     
,     ,     ,
     ,  ,    ,  --   ,  
    ,     .    
   ,     ,        
,  ,  .
        ,     1805       ,  
  .        ,   
,       .
          ,          ,  
        ,       
:
     --         , --   
   .
       ,            , 
  -  ,      
           ,    
.          ,        
.
                 .       
   .                
      ,   ,   
           ,   . 
       ,     
,    ,    
,      ,      
           ,  
  .          , 
   .     ,    
 ,     .
            ,   ,  
     ,  ,    4  
,  ,      ,   ,   
  .      .
     --  ,        -?  --   
.       ,     
 .
     --   !
     " !",    .
     --     ?  --   .     ,    
    ,        
  .              ,
      .
     , , ,    ,       
omme  il faut. [26]    .    
       ,     , 
    ,      ,        
                
        .  ,
   ,  ,   ,  
,    ,    NN   SS.
          ,    .    
     ,  ,   .     
     .       10    ,
.      ,       
   .     ,    ,
       ,    ,    
   ,      --  
 , --         ,     
       .   
       , o,       , 
              .
 ,         , 
,       , ,   ...   
  ,       ,       .
                . 
         .  ,     
,         .       
,       ,          ,  
    ,  ,    ; 
     ,   ,    , 
 ,           ,      . 
     ,          
-     .


XIII.


      ,   ,   ,   
 ,   ,      , 
-  ,    ,         
  ,    ,         ,    
   ,   .    .
      :  "      ?"
       .  ,  , ,
   ,     ,   
 ,   . ,    , 
    ,        
,       ,    , 
         .       , ,     
 .  ,    ,  
          , ,     
,       ,    , 
   .             
; , ,      ,   ,
 .
     -- , , , --  .
     -- ,   , ? --  Ha. -- ,    
,  ,    .  --           
.           
,      ,         ,
       ,           ,  
,  .
     -- ,       ? --   ,     
,  ,        ,   
    ,      .
          ,        
,        .
     --    ?     ...
         .
     --  ...  , --   , --    . 
,   . , ! --   . -- , . 
?
     -- ,  16 ,       .   ,  
 .   ,       ,     ?... 
 ?     ,   ...
       ,        .    ,    
                  ,
   ,           
.                   
 .
        .
     --    ? --  .
     --       ,  ?      ? 
,       .
     -- ? --   ,  .
     -- ,    , ,   , ,   ...
,       .
     --    ?
     --  .   ,  .
     --    ... --  .
     --   , --  .
     --    ...
     -- ,  ...
          ,        
  ,   ,      
     ,      ,    
,  : ", , , , ".
     --  ,  ,        ? , --    ,
  ,         - 
, ,  ,    .
     --   ,  .      ,  
                 
,    , , ,   . ,  ,
    , ;      .
     -- ? --  .
     --     .     cousin...
     --  --  ,    ?
     --    .   , ,    .  
   ...
     --    ,   ?
     -- ,   ,     .
     --   ? , ,    .   ! --
   ,      .
     --    ,    ,       .
--     .
     --  ,  , --  .
     --   ,  ?
     --  . ,  ,    , ... .
     --  ,  ,  --      ,       ,
 ,   .
     --   , ,  --  , --  
.     ,   ... ... --  
      ,        -- , 
   ,        .  -- ,     
?      ?       ?   , ,
 !            --     ,   
...   ?..., , , ...
     --   ! --  .
      :
     --        ?     ...  -- 
, -  ,   .
     --     , --   .
     -- ,  ,  .  , -  ,  
 ...
     -- ,  --       . --   ?
--   ,         .
          .      ,     
  ,   ,     .
     "?"   ,      ,       
  .  ",    !    .       
         .  ,      . 
,       ...  ", --  ,   
       ,        -  
,         ... ",      ,  --
    ,  --    ,        ,
  ,  , -- ,     ,   !
  ,  !"        
   ,   ,   
,    ,    ,    
       ,          ,    
  ,         ,     
,     ,     .
     -- -- -
        ,     ,   , 
       .

XIV.


     31- ,   1810  , le r?veillon,  [27]
    .       
  .
                
    .           
,      ,            
  .    ,         
             .        
,   ;         
   ,         
.
        ,    ,     
 .
     -- ?... , ...  ... ...    
?...  --    .      ,     ,
,  ,        .
                     ,        ,
    ,     .
                ,
 ,     ,     , 
   ,   .
                         ,
    ,      ,
      .
        10                  
 ;         ,   
  .
                  .     
   8               
.     ,   ,    ,  
: , ,       .    
 .        ,    
      ,         .
     ? la grecque. [28]
             :  ,  , ,    
  ,  , ,    ;    
  ,        ; 
    .      ,   ;   ,
  , .          
    .  ,   ,       ,
       ,       
 .
     --  ,    , ,  --   ,     
     ,     
 . --   ,  .  --  .  
 .
     --  ,  ,   , --   , 
 .
     -- ,  ,  !  , .
     --   ? --   , --   .
     -- , . --   , ?
     --   .
     --    , --  : --   !
     --   .
               , a     
      .
       ,     , -  
 ,    ,   ,   
   .   ,   , ,  
     ,    ,  
.
             ,        ; 
    ,    . ,     
     ,             ;       
-    .
     -- , , !
     --   , .
     --   ,  ? --  ,  -  . --   
.   .
     --  , ,  --   ,     
       -     ,  
     ,   .
        .
     -- ,  ,  , , --     ,  
,        ,      .   
.    .     ,   ,
  .
     -- , ,    , ! --    ,  
    .
     -- , , , --  ,   ,
                
.
     --   ! --       ,  
, --  ,  !
       ,    .   .
     --   , ,    , --  , 
   .
     --    ,   ,       ,  --  
  ,              
  .
          ,   ,       
 .
     -- !   ! --  ,  --    !... --  
  ,    ,   .
     -- ,      , --  . --   , 
 ,   , ,         ,
  .
     --  !    ?     ...
     -- , ,   , --  .
     -- , - ! --  -    . -- 
-,  !...
              .   
    .
        .         , 
    ,   ,       
(     ),    , , 
,  ,     ,   ,   
,    ,        
,               . 
  .
            , ,      ,  
      .


XV.


              ,     
  ,   .
      ,  ,         
,        ,      ,  
,    --  , ,  , ,   
 . ,      ,    ,    
  ,    :         
,    .     ,   , 
, ,       ,      , 
                  
.    ,         
          ,       
     .         ,  
  :      ,        
,        .      ,
    ,  ,        
   .  -    ,   
   .        ,          
 ,   .         ,
,    ,          
.
                      
.      .     ,
  , ,  --  ;    
   .   ,      
              :  "charm?  de  vous  voir",
[29]       .
           ,        ,
  ,            
 .      ,       
       .   ,   , 
,   ,   ,     . 
       ,   ?
     --  Charmante!  [30]  --  ,      
.
        ,     ,  . 
      .      ,  
          .  ,   
  ,          ,      
  .
     "  ,   ,    " --  .
          ,   .
     --     , , , --  ,
            ,     ,
 ,   -  .
     --   ,    ,   ,  --   ,
   .
     --    !       ;  ,     
    .  ,   ...  ...   
 .    ,   ,    .
               .
     --  -, --  . --    .
     --     --  ,  --  ,  
  ,       ,     
    -. --  !  ? ,     
  .  . - usin, ,    . ,
.  --    ,       , --    
   ,   . -- ,   -.
 - ,   .     .     !
,       - !    . !
--  -, ,    , -, --   ,
    .  --    -      :  -  
!
      ,     ,    ,  
           ,         
.    ,   -.
                   ,     
,        ,    ,      ,    
 ,   .        
 .
     ,       ,       ,  
     ,  ,    ,    
-           .       
        :   , 
   ,   .
     --     ,  ,  , ?  --   ,
   . -- ,      .
     -- ,    ? --  . --   . Il fait
? pr?sent la  pluie  et  le beau temps. [31]    , 
  !    .      , - 
.  ,        !        ,    
, --   ,   . --    ,  
    ,    .


XVI.


           ,     ,   ,   
,         ,     
,   .       .    ,
    ,        
  .     ,        ,
  .    : ", , 
 ..."    ,    ;  
            .    
   ,     ,   
. -             ,
    .     ,   
     ,      ,   .
         .
      ,  ,         
,     .      . . , 
,   ,    ,          
.          
 .  ,         
  ,         .   ,
     ,     -,   
,    , ,      
,            .
      ,       ,      
 --     : "        ,
       ,       
,   , ,    ,     ,
      ,    : !     ,   
 . ,     !" --  . -- "   
,     ,      ,      
   ".
      ,    ,    
, --       .    .  
  .        , ,      
        ,     . 
    -    ,     . 
, , -   ,    ,    
  ,    .       
  .   ,  ,   .
            ,  ,
        ,     .
        , -     
.
            (   
),  ;      ,  
  -  ,        ,      
,      -    .    
       .      --         .
-            .  
      ,     ,   .
-,    , ,    ,
   ,     ,    , 
        ,  ,  -  
               
,           
   .        , 
       .
             ,  (  ) , 
    ,      ,        ,
      .                 ,
     .   , 
                
,           ,  
   .      ,       , 
   ,     ,   
  .
                    ,
    .
              .
     --     .     prot?g?e, [32]  
,  , --  .
     -- ? --  . -- ,  --    ,  
, --          ,    
.  --    ,   ,    .
,          .  
,   , ,    ,    
          .
     --            , --   ,
.
     --       ,      , --
        ,   
     ,   ,   , 
       ,         .  
    .        ,    
     ,     , , 
.
     "     ",         
,    -   ,    
    .    ,    .  
      .     .
         ,       
  ,      .     
   .     ,    , 
,  ;              
,      ,      ,   
  ,           ,      
,     .
             ,           
    ,       ,  
           ,   
  ,       ,     
    ,         
;       ,  ,    
        ,       
:      , ,  
  ,      .


XVII.


              ,       ,
    -,  ,     ,  ,
      ,    , 
    .           
,           .       ,  
      ,    
   - ,    -   -   
-,                
-;            ,     
,               .      
,  ,      .  
               ,     
     ,       .   
      ,     -  
 ,       .
      ,   ,    ,     
,        .    , 
 ,          . 
                .    ,
            ,    
       ,     
,     .    ,       
      ,      
   .    ,  ,  
,    .     .  
 ,     ,      
       .
     "        ,   ;     ,
   ,     ,   ,     ,    
     ",           . 
  ,      ,       
.
     "       ,      ,  
   ",         ,
  .     .
     "     !    ;   
  ,       ,  ,     
     ...   ",  ,  ,
    ,   .
                 .
         ,   ?  
     ,    : "
    ?"
     --   ,      !  --  ,    
,       ,     
 .    ,      .  
      ,       
   ,   .
     -- -- -
                     
,           .       
.       ,  ,     , 
 ,   .
     ,   ,   .
     ,        .    
.    ,     .
     --  , , --  , --   ?
       ,    ,   .
     -- ,   , --  .
     "      -,   .   
,    ?"                
 , ,  ,    :    
  ,       .

XVIII.


                ,     
     . ",      .   ...  ,
   .  -    , ,  ,
 ".  ,      ,   , 
 .
          (    ,  
      )         ,  
   ,   ,  ,  - .
        ,      ,   
  ,          
    ,       ,    
    --   ,     -   
   .   ,      ,
           .        
         ,  
,       .     .
        ,     
.  "   ,       
;   ,        ,  
 .  ,          
   ",    ,        
  .
     -- ,     ,       , --
 .
                   ,
          ,
 ,       ,    ,   
 ,      .    
     .        
: "     ,        ,   
    !         
?"
                     
      .        
       "en petit comit?", [33]   
  ,   .             
,     ,     ,
                 ; 
    .
        , ,      ,
           .      
  ,         (
 )  ,   ,       
          petit  comit?,    
.                (
 ,      )      .      ,
  .          
,   -- ,    ,    .
- ,    ,  : ... ...
...           ,    ,
      .
         .          
   .      ,   
       ,      
    ,         . 
  .  ,        ,  
.  ,    ,   .   
       ,     
.   ,     ;  
 ,  ,   .
     ,   ,     ,  .
     --     ,  , --  . -- ... 
    ,      .  --       :  
,     . --       , 
 .
                   
    .    ,   ,
     .  ,          
        ,             
.
                  
    .             
,   -      -, 
    .               
 ,      .  ,         
     ,     
     -.   ,   
                  ,
  ,     .       
,             .  
                        
   ,    
.        ,   
     ,  .
     ,             
  ,        ,      , 
    .       
  .             ,  
       -    
.          ,        
.            .
 , ,  .
             ,       
 ,    ;        .
              ,     , 
            ;    -,   , 
   ,     ,        ,   
.
               . 
     ,     .      
  .
     , -,       .   
        ,   , 
     ,     . 
 ,           ,
 ,     .    
 .
        ,            :
"       ",    .    
     .     ,
 .        .      ,
           
  .
     -- ,   ! --  ,   . --
  ! --      .     
         ,     
       ,            
.   ,    ,    ,
  .
     --    ? --  .
     --    ...
       .                 ,
       ,     -
        ,   ,    
   ,   .  , 
              ,   
  .
      ,       
    ,    - .      ,
,      ,     
            ,   
,  ,        ;  
  ,        ;  ,      
         
   ,         
  .        ,  ,
            
,           .          
,    ,    ,  ,
-,          ,       
,     ,         
 .


XIX.


                ,  
  ,      ,      
 .   ,          
,             ,  
,     .
           .      ,
        ,   .     
        ,     ,    
.   ,        ,  
         ,         .
      ,      
,   ,         . ",
 ,  ,   , ,    
  ,     ;     ,  
          ,             
-,  ,  !"
                 
,   ,   -    ,
  ,     ,        ,  
 ,    .         , 
   ;   ,   ,          
.
       ,        ,     
 .     ,   ,   . 
         ,    
    ,             .  
      ,            -    
.          .   
      ,     .  ?   ? 
  ?        ?...         
?...     .  ,       ,    
-     - -
 ,    ,   -   ,     
  .               
.
          ,       , 
    ?        ,  
 , ,        .  , 
 ,  ,          ,     ,   
.
           .     
,   ,     .  ,  , 
 ,   ,   ,    :
       ,         
   .        ,     
;      ;     ,   
       .  "   ,   
    ,   ,  ,      
   ?"    .         
      .    ,  
     ,      ;
         ,    , ,
. "       ,          
    ,     .   , , 
    ,   ,      
.     ,      ,        
",  .

XX.


          ,   ,     
    ,        ,   
 ,     ,   .
     --     ,  ,    ,  
        ;  ,      ,  ,    
, --  , .
     --   , ?    .
     --    , ,          ,  --
 ,  ,         ; -- 
      ,             
. (   .)       
        ...  .
     --        ,        
 -  ,            
.  --      ,        
    ,       ,    
     -    ,    
   ,        .
     --   , ,     ,    10-  
,  .  ,    .     
. , .   .
        ,        
10- ,        .
     , ,       ,       
.
       , ,  ,          
,     . ,  ,  
  ,  ,          
,    ,              
.  --  " -,       -. 
,         (        , 
 ).         ,      
 ,        (    
 ,           ).     
   ?         .   
,      ".
                
, ,   -           ,
     ,     ,
-- ein Mann zu  sein. [34]           
    ,  ,  
- ,    ,    ,  . ,
     ,        .  ,  
       , ,   
    ,        ,   
.
        ,     ,       
,     ,     .
     --   ,         , --    
    .
     -- ,  --  , --       .     
.
     --      , --  ,   
 ,   .
                      .     
   ,         
.
     "      ,   ,   
  !"
     --  ,    , --  , --  
 ,       ,     
 .
       .
     --  :            ,  --
 .
             ,       
,    ,   ,     
  ,       , 
      ,              
  ,       .
  ,   ,       
,      .
     ,        ,            
  ,      .  ,  , 
   ,    ,      
            
,          ,  
 ,     .   ,    
,            , 
    ,  ,     ,   
 ,       ,     ,    
       ,    .
        ,    .      
            .   
    ,   ,   ,   
,         .        
          ,  
  ,      .   ,    
,    ,  ,   
,         
.      ,      
 .     ,    ,    
,           ,  
    ,     ,   .


XXI.


     ,     ,       
,      .        
        ,       ,
 .   ,       ,  
  ,     ,         
   .
     "  ?"  ,    .      
   ,    ,  -   
.              
, ,        - ,  
    ,    .
     "   ?"      .
        -       
-.  ,   ,          
 ,    .      - ,
  ,    .   .  
   ,     .
              ,   
   .
           ,  ,     
,      6-        
.
     "-     ",  ,    
         .
      6-   , ,    , 
   .            ,
   -         .    
        ,  ,   .  ,
     , ,     ,  
,  ,          ,   
,      ,       
     .         (     
)       .
              ,    ,         
   ,    (      )
 .
     --     ? --     . -- , ,
          .     
,          ,     
,     (   ),     
      ?        .    
, ?
     --            ,  --       
 ,           , -- 
     ;     ,        
,     ,  --        ,
     .
     --   , ;   , --     ( 
 ,      , , 
                   
  ),       ,   le
plaisir  d'?tre courtis?e  [35]          
.  Et Nathalie, il faut l'avouer, y est  tr?s sensible. [36]
        ;  
 ,        .
     --   ,        courtis?e,  [37]   , --
 ; --  ,       
 .   , ,  --    ,  --    
 cousin ,    ,  entre nous, [38]    
dans le pays du tendre... [39]
        .
     --     ? --   .
     -- ,   ...
     --          ?
     --    ? --    ,  
.
     --  .  Vous  savez  entre  cousin  et  cousine  cette  intimit?  m?ne
quelquefois ? l'amour:  le  cousinage est un dangereux  voisinage,  N'est ce
pas? [40]
     --  ,   ,  --    ,   , 
,        ,       
    50--   ,     
   ,    ,    .
     --    ?  --    ,         
        ,      
.
     --  ,     , --   . -- 
    (     ,  
        ). --  ...  
,        ...  --            
               .
 ,    -    ,     
.
            ,    
         .
           .          .
         ,    ,  
.    .  ,   ,  ,   
,  ,  ,  ;    ,
,      ,    .
                 -
  .       -   .


XXII.


             ,    
  ,      .
             ,   ,   ,
       .      , 
  ,          -
,  .     - 
    ,       ,    
 -  ,        .
          ,     .
     ,         
   .      .  , 
     -,        .
         ,         
:
     --  ?
     -- ,             .  
, --  .
            ,        ,    ,  
,          . 
   ,        ,       ,  
-,  ,     ,       ,   
   .
     --  , ...      ! --  . --
      ,       ,    ?
,   , ? ,  ?
     -- ,  ,   , --  . -- .
     --       .     ?  Ma, ,
      !  --        
    ,          .  --      
!...
      ,            
,         .            ,
 ,   ,        (  
   ),       , ,   ,
    .  "       ,      ,
  .            .   
.  ,    ,       .   , 
   ,   - ".
     --           ?   -  ?  ...  --
  ,    ,     
 .
     -- ,   ,   ?
     --  , .  . Les Marieiages se font  dans les cieux.
[41]
     --  ,  ,      ,    ! -- 
,        .
                     
     -    .
     -- -- -
                  ,    
,    ,        
  ,       .   ,   
,          -    
.
              
          .    
    ,       ,     
          ,     
         .   
            
,             
,     .     
              .      
     ,    : " ?". 
              , 
   .   12- ,     ,
       ,   ,     
       ,  -  
  .    .
     -- ,  , --         . --  
  , --   ,            
 ,        .
           ,          
     ,        ,   
  .
     -- ,  , --  , --        
    .      .  , 
.
                  ,
  .
     --   , ? --  .
     -- , ,     ?      ,    
.     , ,            
.     .    ,       .  
    ?...    ...    ?...
     -- ?  ?      , --    ,   
   .  --     ...     ,
...   ...  ,   ,    , 
,  ,    ...   ,   
   .
     --  !
     --   .
     --   ... --   ,     
.
     -- ,  , --   .
     -- , , --   ,    . -- 
 ,    ?     -.
     -- , , ,   , --  ,   
 ,   ,         .
         ,    .   
,     ,  ?     
,        ;      
,           .               
 ,    ,       
     ,        
         ,   ,   
- , ,   ,   ,  
.
     --      ,     ,     , --
    .  --      ,      
.        :   --      
 , ;    -- ,   ,    
...
     --   , --  , -- , ,   .
     --      ,     .     .
  ?  ,     .
     -- , , --  ,      
 .             ,  
   .


XXIII.


          ,       
   .
         ,        
.     ,   -   , 
  - ,         .  --  " 
  ,   ,    ,  ",   
.        ,     
 .   ,    .
     -,       ,   
. -,          
(       ),     . -, 
,      . -,  ,  -- 
,    , --   ,     , 
-, , ,      , ,    ,  
,    , , ,  ,    , 
.
     --     , , ...  --   
,  ,        .
         ,   ,      
       ,     ,  ,
    ,       :   
   .
                  ,  
   .
     -- -- -
              ,    
  ,      .   ,      
.     ,  ,    ,      
  ,      .
          .          ,
    ,   ,        
     .      . 
,      ,     .  
  ,      .
            ,    -   ,    
.       ,    , 
  .
          .  ,     
 ,   :
     -- , ,     ,     ! ,   
,  ...
        ,    ,        
: --        .     ;   
, , ...
                  ,
          ,  
         ,       
.  ,   ,     ,       
 ,         ( ). 
 ,          
,   .      ( 
  ) ,       
       ,        . "  
    ",          
,           ,      
    (   ,  )   ,  
 ,               
    .   ,   
. -- "  !"         . --
",  .     ".
        ,   -  ,      ,
    ,    .    
              
.  -- "     !"      
-  ,  ,    .  --  ",  ,
,       ,     ".   
       ,                
 .
            ,  -  :    ? 
 - .    ,     .
      .    ,    .
    .    ,            
 .
     ,   ,   .
     -- ,   !  --  . -- ,  , 
! --   ... !    ?...
             ,         
       .       ,  
.          .
     --         ... --    , 
    ,          
,    .
     --         ,     :   
       .      , --
 ,   . --     , , --
    .
     ,  ,  .
     --    , --  .
      ,    ,        : -
  ,   , ,     
.
     "?  !... ,    !"  .
         ,         ,     
. -- , ,     .
     -- , ,   , --   .
      ,          
,  .
     --    ,  ,     ,  --   
.   ,     .
     --  ... --   . --   , 
    . --  ...  ( )  , ... 
  ,  .   ...  ...    
 ...
     --    ,     ...     
? --   .
     -- , --            
       ,    
 .    ,  ;   ,    
    . --    ,       , --
 , --   ...
     --   ,         ,    
   ,         .  -  
 , --   .
     -- ,    ,   .
     --     , --     .
     --    , --      .
     -- ,  , --  ,  .  ,
    .       , ,    
,    ,  ,  -.  ,
     .
     -- ? ?... ?
     -- ,   .    , --   ,
   ... -- ... , --       
   ,   .
        ,       .      
,  . "         
?"         : ",  :    
     ".     ,  .
     --      ,   .    ?
        ,        
.      : "  ?     , 
  ?  ,         , 
".
          .      .
     --    ?
     -- , , --      ,  ,
 ,   ,  .
     --  ?   ?
     -- ,     ,  --   ,     ,
   ,  ,    ,  
,   .
         ,     ,      
      .        -:    
        ,      
   ,       ,
      ,         .
  ,           ,  
  .
     --    maman,        ? --  
   ,           .  "     ,   
- (    )  ,    
  ,    , ,   , 
   .   !  ,     
 ,     ,       
     ? ,     ?"
     -- , --  ,     ,   .
     --  , --   , --     ,   
   .    .    .
         ,      
   .
     --            ,    , --
   , --       .    
   ;     :     ,
   ,      ,   ...  -- 
    .
     --     ? --   . --   ,  
  ,        ,   , --
 ,  ,    .
     --     ...
     --  --  ! --    ,    , 
   . --       ?   ?...  --  
      .    .
     --    ? --  .     , 
       .
     --   ! ,  , ! --      
 . --   ,  :  ,   . --  
                
.
     -- , ,   , --   ,   , -- 
  ! --                
.
              .

XXIV.


                  
;      .   ,     
,          .  ,     
       ,                 
     .      , 
    ,       ,   .   
,   ,         ;  
   .       ,   
    :            .
             
   , ,  .        
   .        ,    
 ,       ,         
 :  ,    . 
              ;  
    ,        
      ,      , 
   ,    ,             
  .    ,             
      ,       .
             , 
     .        
    ,                 
 :        ,       
,        ,   
    ,     1805-     
,         ,    , 
 .
             ,  
      .    ,  .
     ,     ,  ,   
.         .     
    .     ,    
,           .          
      .      ,       
         ,   ,     
   .
     -- ? --   .
     --         ...
     --     ! --  ,      ;
  ,  ,        .
            ,   ,   
            .    
,     .        
    ,        . 
      (    ),     
 ;    ,       ,  
       .     :
"    ?  -    ! ,    
 ,      ?"       
-   ,          
,     .    ,   ,    
,     ,        
    .     ,  
            ,     
       .
           ,        
,                 .    
  .    .        
 ,      .    .
     --     ? --  . --   ?
     -- ,  ,   .
       ,      ,       
, ,     .
     --  ,      , --    . --  
   .    .    , , --   
  ;  --   ,   ,     .    
... ,  ,          .  , --   
  ,    ...
     --   ?...
     --     , --   ,  --     ,
m-lle Sophie,    ,           
.      ,    .
        ,   ,        ,
       .   ,
  ,       ,   
,      ,   .         
,   , ,      . --  !
--      ,    
  ,               
 .    ,     ;     
       ,        
: -- ,   !
               ,        
 ,      ,      
,      ,     
      .

XXV.


                 ,     
       ,   .     
,   ,          
    .       
  ,          .  
       :     ,
               .       
,             
 .  -- "     ()       
,   ; :    ,   ", 
. ,   mademoiselle Bourime,      ,
      ,  ...
           ,      
  ,   .       ,  
      ,  ,   -    ,    ,  
?      ?      
     :  "".        
         --    
,       ,            
,    -- .        
  ?         ,  
 .
             ,   ,   ,
         .   ,     
- ,            . 
           -       
,        .
          ,        
      ,     ,  
  ,    ,       
     ,   .
     ", ,   ,     Julieie".
     "    ,           , 
   ,     --   --     
 . ,   , ,    ,  ,
   ,    ;    
 ,        :  ,  
,  ,      ,    
,          --      ,  
  , , ,  ,     
 .   ,            --
   ,      .   
       ,         
,      ,       -,
        -  ,   
      .   ,  ,     
  ,  ,    ,     ,  
    ,           
    ,     ,      
  ,           
.  ,   ,     - 
,                .    
,      ;    ,         
. ,    ,      ,     
,      ,      
,       . ,      ,
          ,  
 ,     . ,     ,    
 ;          ,          
.    ,  ,   ,    
 ,      :   
        .        
   ,   ,      ,  
  .    ,           ?
         ,          .   
,     .   :    
   :                  
.       ,           ,   
   .       , 
         ,           
  ,    !   ,   
    ,           
 ,    ,     ,     
,  , ,  ,      
            ,    
 .       .   ,
  ,       
    ,     ,    , 
     ,   ,      
.  ,      ,       
,   .          .
          ,      
. ,     ,    .  
,    ,     ,    . 
  ,        : ,  ,     
,      .  ,   ,    
     .      ,  
  .      , .       ,
          -,        
 .    ,      .    ,  
   ,        ,  
    .      --     
.   ,      ,    
    .   ,     ,   
.  ,           
     ,  ,     , -- 
        .     ,   
-                 .  
: -  ,            , 
                 ,  
-          .
-  , ,     ,          
,      .  ,    
      ,      :       .    
,       .  ,      ;  
          .     ,
mademoiselle Bourienne,  . ".

XXVI.


         ,          
  ,         .
           .    
                
.  ,      ,   ,    
    ;        ,   
             ,   
   .        ,       
    ,     ,   ,
           .  ,   ,
           ,   . " 
   ,  ,         ,      
  ,       ,   -     
.        ,  ,    
 ,            . 
       .       ,    
    ,     ,    ,
                ,    
  .                ,
   ,          ,   
          ,      
   ".
       ,   ,    
.        :
     --    ,    ,    ...      -- 
...
          -,       ,    
    .
     --  , ,  ...   !...    ,  ?
, ? .       !   ,  
    .       --  ,       
!... , , ,         !  ,   
    ;  ,    . ,     
 ? --     :  --  ,  ,  
...  !...
       ,           .  
           .
           --    
  m-lle Bourienne.
     --        ? --    . -- 
  !  --      ,      ,
    ,           
     .       
,     ;   ,   
   .
        , Andr?      
 ;    ,           
,              
,       .   
      --   ,    
.         ,        
  ,          ,   
     ; , ,    
  ,      ,   
. "    ,   ,     ,   
       .      ,   
       .     
,    ,     ,   ,   
,      .  ,        , --
,        ,     
, ,            . 
   ?  --     .    
 ,                  
,      ,    ,   
 ,   ,      .  , , 
      ,       ,  
 ,       ,    , 
    ,        ,    ,      ,  
:         !"
         , , 50--, ,  ,
 ,    30-     .  
    .  ,      ,     
,      ,  --      
     ,       ,
        .     ,
         ,     
 --     .      
  -,  ,     . 
    ,         
: , ,    .    
,         ,  
        .
        ,    ,    
,        ,     
          .    
              ,     
    ,        , 
 ,      ,     ,
,    ,  ,     .
     "   , ;   ,  -- 
.            ,    ,      
-,      ,  ,     ,
 !..."   .
      ,         ,     
 ,     ,   : 
   ,  .







     [( 1)] [ ]
     [( 2)] [ ,]
     [( 3)] [  .]
     [( 4)] [ ]
     [( 5)] [ ,]
     [( 6)]   .
     [( 7)]  ,
     [(   8)]         ,     
.         
   .
     [( 9)]      ,
     [( 10)] [  ]
     [( 11)] [  ,]
     [( 12)] []
     [( 13)] [ ,]
     [( 14)]    ,
     [( 15)]   .
     [(  16)]   ,      , 
.
     [( 17)] [ -]
     [( 18)] [,]
     [( 19)] [ ,]
     [( 20)]   ,
     [( 21)] [    ]
     [( 22)] []
     [( 23)] [ ]
     [( 24)] [ ,]
     [( 25)] [    ,]
     [( 26)] [ .]
     [( 27)] [ ,]
     [( 28)] [-.]
     [( 29)] [ ,   ,]
     [( 30)] [!]
     [( 31)]           
. (. ,  ,    .)
     [( 32)] [,]
     [( 33)] [  ,]
     [( 34)] [ .]
     [( 35)]   
     [(  36)]    ,    ,      
.
     [( 37)] [ ,]
     [( 38)] [ ,]
     [( 39)]   ...
     [( 40)]  ,        
     .    --   .  
 ?
     [( 41)]    .



 *  . * 


I.


        ,     --   
         .    
      ,      ,
   ,               , 
,                 
.    ,             , 
.            ,     ,  
,          ,   
     .        
        --    . 
-             
   .
               ,    1807  
        ,         
,   .
       ,  ,    
      mauvais  genre, [1]        
  ,         
.   ,  1809  ,         
   ,       ,     
  ,    -.
       ,   ,      
,   ,      ,    
.   ,          
          ,    ,
, ,  ,  ,        .
       , ,          ,
  , : Ma ch?re maman [2]
 : votre ob?issant fils, [3]   ,  
 .   1810     ,    
           ,      ,
     .   ,  .
-,        ,     
  ; -,         , 
    ,       ,  
         ,    ,  
          .       
     ,        ,    
,     ,  ,    . 
          ,     , 
    .  ,        
  ,           . 
 ,   ,     ,     , 
    . " ,   ,   ,  
        ",  .
           .          
,   ,   .
        ,     ,   .  
 ,   ;     ,    
,          -   ,      
    ,      (      
)      ,        .
        ,         
(    ),        , 
    ;     ,     
,        ,   
   ,      ,    2 , 
   ,        ,    
            ,        
,  --  ,         ,   
- ,      .
         . -    ,   
,   ,     15 . , -- 
  ,      ;         
;   ,    ;  
    ,   !      
   .
        ,    ,    , 
     --  ;     ,
         ,      , 
      ,       . 
  ,  ,      (   
                
),     ;     , 
    ,        .
           ,                 
    ,   --   ,     
 ! --        .   
    ,        .        -
    ,       , 
   ,       .     
 .    ,     ,
     ;        .       
       ,   ,   
     .          
.         ,  ,  ,    
-  ,       .    
 ,  ,   .
     --   , --  .
     --  , ?
     -- ,   -. ! --    .
     -- , , , --   .
                  ,     
     .
     --     ? --   .  --        ,
.
     --  ,  --   . --    .     
 ?
     --   , --  , --     , 
,   ,     .  , .  ,  
    ,    ,  .   ,
 ...
               ,    
   ;         , 
,       ,        
 ,     .
     --  ,   , --   .   
  .
            .     ,   
       .   , ,
     .           
      .       ,  
  ,  ,          .   
,  -  ,    .
     " ?    ?"  .    
  , ,          , ,
                
.
     --  , --  ,       
  ,       
     ,  --  ,       
.          ?    ! 
 .      .   ,     :   
     ,   ,      ,
     .       ,        , --
   : --   .


II.


                  . 
         , 
   .         ,  
    ,     ,   ,  
            .
        ,     ,    
    .       .
,    ,    ,   
    ,              
     ,      ,
   .
     --   !     !...     ...     
... ... --  . .
              ,  
,   ,     ,    ,
                  
     : "!   , ,   
!"
               .  (
       .  ,
   ,    ,    ,
  ,     .)
                  
  ,        
   ,    .
       ,  ,        ,  
       .
            ,    ,
      ,      
,        ,     
.            , ,   
   .
                    
 :
     --     ,  ,   ,    !   
 .
     " ,  ,         ,   
 ".
     --   ,        700 .     
 ,      .
     --  ,      ,   .    ,  . 
   ,      .
     --  ,    (     .   ,    
           
 ,    ) -- ,      ,   ,
...
     -- ,  ,   ,      ;  
  .
     "  ,      ,    ,
 .            -,     
 --    ",             
  .       ,   
,                   
,      .
     --    , --  . --     ,    
;         ,      
    .    ! --      ,     
     .     ,
        ,      
         ,         
   .

III.


       ,      
,     -       ,
 ,   -     
.   ,        
    ,    - 
  -  .         (),
    ,         .
    .  ,    
      ,      ,     
          16     
,   ,     .
          14- .
          ;    ,    
  . 15 ,        
   ,    ,       
  :                     .
 ,      ,     
         .   
                
.   ,    , - ,   
         .   
        :         .
,             ,
   ,  ,           -,  
          .    ,
     ,   ,    
    (),     .
     --   !  --             
,            ,     
;  -        , -  
, ,            
          ,   
    .              ,  
      .        
:    ,            
 -     .
     --  ! --    ,    ,       
 ,    ,     
  ,         ,  
     .
     --    ,     ?  --    ,
   ,       
  .  ",    ?"     
.
     --  ,  ?   ,  , ? --  ,   
 .
          .
     --      , --     
,  -- ,      ,  . (
  ,   ,        ,     
 ,            
 .)
     --    ? --  . -- -    .
     --  !
     --    .
     -- .
                  .
   ,         ,        
    ,       
        .     
,    ,       ,      ,  
,        -    ,   
      , -   .
           ,    (
    ),   .     
,        ,      
,  ,  .     .
     --  ? --  , --    !  ,  
.  ,    ,    .
     -- ,  --      ,   ,     
   ,      . --
,    :   .
     --   ,          ,  --  
.
     --  , --  ,  ,     .
     --    , ! --  .
     --     :  ,   ,  -- 
,   .
     -- ,  ,    ,  --    . --
,     ,              ,  --
   .
       -         ,  
-     --     .   
     ,             ,  
-    .

IV.


      ,    ,     
    ,   , 15- , , 
  .
              .        
,  ,       ,  
  ,  -  .     ,
           ,        ,
     ,         ,  
  .   ,  , 
,     ;          
    .
             54  ,    ,   
,  6 .     8 , 
    40 ,         
  130-   20-  .
           .       ,
  .       ,      
        ,   
.
            ,    , 
   .         
    ;        ,  ,  .  
   ,    ,    
 ,     .
       ,         
    .   ,     
 .
     -- , ,  --   ,     
.
     --      !...    ,  --   (  
 ,      ),  --     ,   
,    ,   .      !  (    
 .) --   ,     ,  
      ;      --   !  --  
 .
     --   .  ,  ? --  , -- ...
             ,        .
,    ,   -          
  ,    ,    
   -   ,    
 .  -    ,      .   
              ,   ,
 .
                 .      
     .
     -- , ,   ! --  .
     --  -  ,      , --  
 .
     --  ,    ,  !    ,  --
      .
     ", -,   ,   ",      
  ,        ,  
      .   .
     -- , ,  ,      -, -- 
.        .
     --   , , --  . --   -
  ,  --   :  --   --    ! --     
-.
                 ,   
  .  ,       ,   
     ,             
,     .
     -- , ,    , --  :  
 ().
     --  ,  . -- , ! --  , 
      .       ,  
,  ,        .   
.
      ,    ,   , 
            ,    , ,
,   ,          
   ,       ,  
  , ,     ,       ,  .
    .   ,       ,
     ,     ,    
,    ,        ,    ,
 .
         , ,   , 
.      ,   ,  
 , -- .  , , ,   . 
          ,  , 
   .           
   ,     
 .
              ;  , 
,  ,  ,   ,    ,  
,      .  ,       ,
    ,   ,      30 
    ,  ,       ,   
.       (,     )
-     .        ,
     .     .
     -- ,  , --  ,   , -- 
  ,   .
     --  ...  , --   .
     -- ! --      .
     --   ? --    . --  ?
     --           , --   
. --  ,    .
     --   , ,   ... ? --  ,  
  !
     --   ? , .
     --     ?          ?  --   
 .
     --  -.   ,  .    ,   
    , --  , ,   .
     --  , ?   - , ?
     --    !         
.   ,  ,  --   , 
  .     !
     -- ... --   ,   ,      
    .  --  ?  --  ,     
 .
     --                ,    -
... --   ,      
             .  ,   ,
    . --   ... -- 
,    .
     ,        ,          
  ,   ,        .       
        ,            ;  
        ,     
  ,    ,     
  .    ,    ,    -   
   ,   ,   -.  ,
,   ,  -      .
         ,     ,
       :  ,    ,
 ,         ,  
           .          ,
,    .      ,   
,      ;    ,  
  ,       . "!"   
,     .          .
      .
          . ,      ,  
 ,   ,        
   .
          ,   
   ,  ,   ,   .
     -- ! --    ,    ,   
      .  ,  , 
  .
                       ,
,  ,         
,    .    ,   ,
     .
        ,  ,      ,    
   ,       ,  
,      (),       .          
    ,   ,   ,
,  ,        ,    ,
   () .        
  ,       .     
,   ,          ,  
  ,  .
     -- , !... --  .    ,   
 .
     -- ... --  ,     .
     --  ...  -!...  !   --           
,     ,     ,
  ,         
   .  ,    ,      
          .      
: ,      ,      .    
     .            
   .

V.


                 ,    .  
    ,          , 
,     ,   , 
   .   ,         () 
  ()  ;  ,         ,  
-  ,    -  .   
      .     
  ,                  .
   .          
,      ;           
,          ,  
 . ",   ,    , --   
! ,    ,           ;   
,       ,    ,    "",
    ,        ". 
       ,        
          ,   
 ,   ,   -  .
     ",    ,  ,    !   !
 ,   ,   ,   ".    
,   ,    . "     
   ,    !"   ,  
 ,              
  .      ,    
        -.  ",      !" 
,   ,       ,  
  .    --   ,  ,
 ,   .         
  .        ,
      .       ,        
   .      ,  ,
      .         .   ,
,       .    ,   
  ,   ,     .
     --  ! --  ,   ,  . ,
  ,  ,  .        
,        ,      
.
     --   --   ? --         
     ,      .      
;    ,             
  ,    ,        
,   --   ? !  , !... , --
     ,   ,   , ,
, ,   .
     --  !...  --          ,    
      ,   
    ;   ,  ,   .  
  ,   ,   ,      ,
 ,    ;    , ,  
,  ,   ,   .   
 ,           . ,
...      .       ,   
,  ,      ,   ,  ,
    .
     -- ! --  .
          - ,      
        (    ),         
   .  ,      
  ,             ,  
  .
     --  ! ,    !  --  ,   
 .
     --  ! !...  --  ,      ,
    .         ,  
 ,    ,        ,  
.             , 
   .         ,
   ,     .        
,     .    .  ,
 ,         
     .  ,       ,
     ,   --  ,
   ,  ,    .
     -- ! !.. --  ...
       ,           ,  
 ,     ,        
.    ,     ,  
   ()      .    --   
,  -    --        
     ,    .
      ,         ,
-     ,    , 
           (    
),  ,     ,      
.       ,     ,   
       ,    
  .     (       ),
      ,  ,   
,  .      ,  
 ,     .
     --  !  ?... --    .
             ,    
  .   .
     ,   ,         ,
, ,    ,      
    ,        ,
    .       , ,  
,       .   ,        
  , ,       .      
,           .     
   ,       ,  , --  
.     ,       , 
      .
        ,             
      .
              ,     
    ,          , 
           ,     
.     ,   ,   ,   
. ,   ,  ,   
. , ,      ,   
,    ,    .     , 
 :  " , ", --   ,  
    .     , ,   
  ,    ,               
 .
      ,   ,  ,    
    ,      ,
    ,        .    
   .       ,  
    ,      
    , ,       
      ,   .    , ,  
 ,           .   
     .
     --  ,  ,  --   . --  , ? --   
,   .
     -- ,  , --  ,   .
              .
     -- ,  ,  , --  . --    
    -   .

VI.


         ;       .
   ,     .       
      . ,     ,  
 .
                ,   
      .     ,  
      -- ;    
,  ,    .     
  ,   , ,   ,   
,   .
                    
,   ,     ,    , 
,  .
     ,   ,      ,    
, ,  , ,  ,  
 .       .   ,   
    ,            
   ();    -  ,   
   ,     ,   ,     ,  
,  .      :    
, , ,   .
     "  ?   .      ?   
".
         ,  ,   .    
            . 
    -    .        --
  .
     --      -     ,  --  
 .
                
  ,    .    
 .
         ,      
  ,       ,     . -  
                . 
          ;      ,
,      .          ,    
    .
     --     ? --  .
     --   ,  -       !    -  
 . ,  !   !     .
  ,    .    ?...  --   ,  
   ,        .
     ,     ,     
     ,    ,  .
     -              ,   
 ,   .
        ,  ,        ,
  ,      ,      
    ,   ,   
  -  .
         ,          
      ,             
,                .  
-    ,     , 
              
.
              ,          
           ,
  .
                 ,  
,            .   
,       ,     ,
 ;    ,    -
  ,              
.
     , ,      - ,  
     .  ,      , 
    .             
    , ,       
      ,     .
     ,          ,   
    ,    ,      
     ,    ,  .   ,  
,   ,  .
              .    .
   . , ,       
,  ,          ,       
      .
                   ,
,     ,      ()    
 ,      .     
 ,    -    .
            ,  
,       .
     --     ! --    . -- ?
     -- ? ,  --  , ,  --   
     ,        
  . --    , ,   ? -- 
  .              ,
          ,      
.
     --      -- ! --  .
     --  ,  , , --  . "      
   ,       ,   !"   , 
   ,     ,   ,  .
.   .
     --   , --  , --    
       .       , .   , ,
;      ...       ( 
        );    ,    ,
  --   !
     --  .
     --     ,    ,     -- 
    ,   , ?   ...
     --    --  , --           
 .     ,  ,  
    : --  --  -- ! (    
 ,       .)
     --  ,  ,  ,  --     .  --    ,
, !
     --  ,   ...    --   ,  ? --  ,
          ,    , 
             . "   
   !"  ,        
.
     -- ? --  ,     , 
      ...
     --  ,  ? --    .
       .
     --   ,    --    ! --    
 ,  .   ,   !
     -- ! , , --  . -- !  --  , 
        ,    
  .               
       .
                  ,    
  ; ,     ,   
;  ,   ,   .        
.
     --    ?  --  ,       
  .         ,   , 
    ,    .      , 
,       ;     ,    
,           .        
-  : !  ,    : !
   --     .  , ,  
 ,       ,     ,  
        .    
. ,       ,    ,  
  ,     .      
,       ,   ,       
,           .     ,  
    ,        .      
,   ,         ; 
          ,    -     
  ,      ,   
,            ,        ,
  .            .  -  
 ,        .
     --  !  !  --          .
,             ,        
.  .            
 ,        ,  
 .
     -- ! ! --  ,      .
    .     ,    ,  
 ,          . 
    ,     ,       ;  
   ,       .
     -- ! !   ! --      
,   , ,     ,     
,      ,  - ,    
     ,       ,
         ,    ,  
 ,   ,    ,   . 
  .         . 
    .  ,   ,
  ,  ,      , 
,       .
     "     ...  ...     ,    
 --    !"   ,    ,
   -,        ,   ,  
      ."    -- 
 !"
     -- ,  ! --   ,     
; --  --   !
     --   ,     , --   ,  
 ,     ,   ,  .
     --      ! --   .
     -- ,  ,      ,  -- 
    , ,       .
     ,    ,     
,      .          , 
      .     
 ,             
    ,       .
          ,          
,       ,     ,   
     ,       . , 
,   ,        
     .         
,    ,  ,  , 
       .
     "    ,   ,        . , 
  !"  ,     .
     ,   ,             ,
    ,    ,  ,  
  .

VII.


          ,    
   ,       
   ( ),    .
     --       --   ! --  , 
    ;  ,    ,    ,   ,
     .  --      , 
    ;         
.
       ,   ,        
     .    ,   ,      ,
       . 
, ,  ,        
,    ,       ,      ,
                  ,    
 ,    ,        , 
  .
     -- , -,   !   ,   ...
 !
     -- -, -...
     --  !
     --     -? --   ,  
  .
                   
    ,  ,   
          .
      .              
   .  ,  ,  
,     ,  --    ,      
  ,    ,     .
         ,         . 
              
 ,            ,
      ,         
,           .   
       .      
    ,   .     
        ,      .  
 ,       . - 
     . ,         
.         ;    
.   ,        .  
      (  ,    ,        
               );  
        ,  
     .
      ,     ,    
.    ,     ,       
          --   ,
       .     ;   
       (     , 
      ),          
.
     --        --       --   
! --  ,           ,  
  ,          
.
     --  ,           !
         ,       ,
              , ,
   40,   ,   ,  .
,            
  ,                 
 .      ,  
               ,    
( )   .    , 
       ,        
,     .            
   . -- "    !   ?"  
 .   :    ,     
    ,   ,  , 
      ,     .   
 , , ,     ,   ,
   , ,          . 
           ,  ,
 ,   .
          ,       .   
       .    ,
,    .
     --  , -, --  ,  
 ,  .    ,   ,     
,     ,          
       .     .     ,
   ,       ,
      .        
,  .      ,   
 -,    - ,   .
     ,         ,
    ,           .  
  ,         
          ,  ,   
,     :
     -- -       ...  , --      --
  .    -!
             ,     
.      ,       
    .              
     .      
,   ,   ,     
 ,         ,  
        ,   ,    
  .
     --     , ?
     -- ,  .  ,   ,    .
    ,       .      , 
  ! -  -, --  . --    !
--     (    )   
:         .      
        .    
   ,      - 
  .            
,    .
     --      ...     , ,
--    . --    , ,    
,           .   
  .
     --   ,   , --     
,         ,   
   .
     --  ? --      ,    ,  
  . --  ,    ,  ! --    
 ,           ,     
       .
     -- , , , --    ,   
.         
 .    ,       
.            .       
      ,     ,  
             .      
     .
     --   , --     ,      
   . --     , --  .
     --          , --       
 . --    --    -- ...
     --       ?  --   .  --     
.
     -- -, ,   -    ,    -?
     , --   ! .
             
    .
            ,    
  ,           .      (
  ,       )       
    ,   ,      , 
,  , ,          
  :   ---  .  ,        
 ( ,       ),  
           .       
  ,       .    ,
  -  ,  
       ,       . -
-          ,  
,     ,       
 -.
     -- , ,  ;  ,  , --   ,  
  . ,    ,      .
-- , ! --  ,         
 :    ?
          .      
.           - 
   ... "    ,  :   !" 
,    ,    .
     --  , ,  ,  ,  --     
,        .        
   , --        , 
       .
     --  ,  !  --            ,
 .
           ,      ,  
  ,    ,     .
     ,  ,          ,  
 --   ,   -,   ,
      ,    pas de ch?le      
?        , ,    ,
,        .      , 
,     -,    ,     
   , ,       ,    
  .
             ,       , 
 ,           ,
   ,     , ,   
,          ,     ,
      ,     ,   ,    ,   
 .
     -- ,    --      , --  ,  
,  .  --     !     
 , --   !
     --  , --   .
     --  ?  --    ,       .
      .
     --   !  --  .       , ,
         .       ,
  : " "?      ?     ,
     ,      . ,  
 .   ?        . 
    . --  ,     ,
    ,     ,    
-.
          ;  , ,   
   .
        
      ...
       ,   ,      , 
            ,      
        ,    --  , 
.   -   ,    ,  
    .         .
  ,        ,      
.                 
.
                ,      
,    .         
,   .
              ;     
   .           
.         ,       
,       .
     -- ,  , --     ,  ,
   ,  ,  : "   ".
       ,    ,         
.
     --      !  --  ,   
  .
     -- , --  . --   ?
     -- ,   ,  .   ,  --    
c .   .
         .    ;   , 
    .
          ,  ,     
    ?    
 ?      .     ,   
 : "   ", ,       
 .
     -- ? --  .
     --        , ? --   .  --  
     .
     -- ?  --   ; --   ,    ,
 ,   ,           ,
        ,    ,   , 
 .   , !   ? --   ?
     -- ? , . ,    ,       ,
   ,             
,     ,    .     ...
,  .
     -- ,    , --    ,  
    .
     -- , --   ,       
   ,    ,     . --    
,    :    , ... --
 .     , ,  .
     --  , --   , --  ,      
 , ,  .
     --   ,  ,  --     : "  
   !           . 
  ,     !"
     "     !"    .  --  !      
,  --   ,       ,     
,   .

VIII.


          ,     
      .        .
       ,      
     ,     .
                ,   
      ,       ;     
  -      ,        
.    ,     ,     
 ,  ,  ,          .
   --    ,   --    
, - ,     ,      :
 ,        ,   
     ,   .       
,         ,        
  .    ,    , ,  
50     15     ,        , 
       ;          ,  
 ,      ,        
  ,              
,     .
     ,     ,     ,   
,                  
         ,   ,   ,
   .    , 
   ,     ,          ,
  ,      (   )   
   ,        .      
       --     
.  ,     ,    
  ,    ,     
  .     ,  ,
   ,    ,   
       .
            ,     
        .   , 
      ,            
.      .
      ,    ,   ,  ,
        --       ,
   .  ,      , 
  .  ,          
    .
                  
      .        
   ,               
.    ,       
     .
     --  ,       ,   
, maman,          ? -- 
    ,          
 .
     -- ,    , --  ,  ,  . --
    , .      , --    
,        ,      .  --  
.
     -- ,  ,     ,     , 
 ,     ,    ,    ,
--  .     ,   .
             :        
 ,      .
     -- ,    ,    ,  --   ,  
.
     ",   ,      ,     ,
 ,          ?  ,  
    .    ,      
,   , --         ,   .   
          ,       -    .
         ,  
 ,         .     , 
       ".
         ,         
   ,          
       .   
  ,        ,     ,   
 ,   "",   " ".    
     ,    ,     
,  ,  -   ,   ,
,      ,        
 .
              .      
  4- ,  ,     ,      
    ,          
,                .
       ,      
         ;      
  ,      ,    
 .     ,   ,    , 
 ,       ,     
      .
         .

IX.


      ,     ,     
    ,        ,  
   ,   ,      20-
 ,           
,   -   .
                  
.      . ,     ,
    .         .    
      ,  .    .
 -             .
   ,     , ,    , 
     .
     --   ,   ?  --     .  --  
?
     --   ...  ,     , --  ,
       .  --         
  .
     --    . ,  ,   .
     -- ,   , --  .
     --  ,    .      , ?...  --   
,         ,    ,      ,  
    .     ,  ,  
     .               ,
,     .
     --  -, --  . --    .
     --  , , --  . -- , , .
       ,       .     
    .         .
"          ?"    .  --  ,  , 
...       ?  -- ,        
 ; ,  , ,  .
     --   ? --     .
     -- ,  , --  .
     -- ,     .
        ,     ,    
 .
              .   
   .       ,  ?
     --   ! --  ,    .
                    ,
  .          ,      
-.    ,     ,    
     ,            , 
.  "   ?    ?"  , 
  .
     --   ,       ? --      ,
      .
     --   , , , --  .
     --  ,  ,     . ,     ? 
       ?  --     ,   ,  
  ,       .     
,           ,     
.    ,    ,     
.  ,        
.  --   , --   .  --  ---,  --
             m-me Schoss 
,   ,    . ,  ,   : 
     ,     . --
!  ! --   , --   .  --   
     .    ,       
      .  --        --    , --
  ,   ,  .
          ,       , 
 ,   - ,    ,  , 
           ,  ,
     ,      
.              -, 
   ,       -    
   .     ,     
,    ,    .  
  .
              .     , 
           ,      ,   
           . "    
    ",  . -- ,  ? --   ,
    .
     -- ,  ! -- ,   ,    . --
 . ? --   ,  .
     "          ,        
 ,    ",  , "    ... 
,    - ".
     --  ,     , ! --      ,
    .
     --   ? --  .
     --    .    .
     --   ,       , --  . --  
?
     -- , .
     -- ,     ,  --  . -- ,    
  . --  ,    ,    ,     
, ,              ,  
     ,      , 
     .
     ",       .     ,      !  
:  ,  !     ,      . 
 ,   ,  .      
  .    ,          ".   ,
       .   , ,   
       .      ,  --   
  ,     .
     -- ,  , --    ,    . -- ,
  .  --     ,   ,
    -.
     --  ! --  . --    ,  ,  , ,
, --       .
                 , 
    . " ,  ,   ,    , 
        !"   ,   
,        ,     
 .
       ,      ,    ,
       .

X.


     --    ,  --     ,        
, --      ,     ,       --
;  ,  ,  ?     ,  ?
     --  ! --  . --   ,   ,  ,
    ,          .  
       ,    ...     
...
     -- ,   . , , --  . --   
,      . ,         
,        ,   :   
    ,  ,  - . , ,   
, --  , --  ?
     -- , --  . --   ,         
    , ,  .     .
    -      .  ?
     --   , --        ,   ,
,       ,     ,   
 ,    --       ...
     -- , --     , --    ?
       ,       ,        ,  
.
     --   , ,    --     ...
     --  , ? --  ...
     -- ,     -, --   ...
     --                ,  --  
. --  ,     .     !
     --  ,     .
     --   ,    .   .
     --  ,          ,   
 .  ,  ? ,   ?
     -- .  ,             
. --      ,   
,       ,      
  ,      , 
 ,  -.
     ,   ,   ,     .
           ,   ,    ,   
,              ,    
.      ,     
.
            ,      
.    ,      ,         
  ,    ,      .
     --     :  ,       , -- 
, --  ,        ,   ,   
,     .
                  
. -- ,  , --   .
     --  , ,  , --  .
        ,    ,       
    ,   .     ,     
.
     --   ,         Nocturiene  
, --      .
         ,   ,    , :  --
,   !
     --   , --   ,     ,  
 .     .
        .    ,  ,   ,
 ,   , ,       .  ,
  ,      ,    ,    
      .
     -- ,   , --   ,    
,       ,   ,  
 ,    -  ,  --     
, ,    ,     , 
 ,    ,     ...
     --   , --   ,     
  . --    ,           
  .
     -- , ,    ,      , --  
   ,    , --    ,  
   -   ,     ...
     --      ? --     
  .
     --     ,        ?  -- 
. -- ,    !
     --  ,     ,   ?...    ,   
,  --     . --   ... 
,     ,     ,   .
     -- ,     ,  --  ,  
         ,   
    ,   .
     --       ? --  . -- 
,  ,         ...
     -- !   .    -, --  
. --   ,  .
     -- !    , --  ,     .
      ,    ,       
   ,   ,      .
 ,            ,
      .
      ,       ,      ,   
   ,      .     ,
       ,    ,   , 
   ,    ,       ,    
   ,  ,   ,    ,
   .           ,      
 . ,  ,   ,    
               - 
   ,         .           
-     ,     .
        ,        ,      ,    -
               
.
     ,      , .
     --  , , --    ,  --   , 
 ,  , , ...
     -- !     ,   , --  ,  , 
  .     ,  -  
 ,        .     ,
         ,  
 .
       .
     -- ! --    ,   ,    
 ,      .
     -- , ,  ,  :   , -- 
,  ,        .
       , ,  ,  , ,  
,        ,     ;
,    ,    ;   , 
         , ,     
. ,      ,   . 
           ,   . 
 -.
               
   --    .    .  --    ,
  --      --  ,         
.
        ,        
,     ,    ,      
  -.
     ,           
, ,        , 
 .
     -- ,    , , ! --  , --  
   .  ,   .
                  ,     
  ,      .
     -- ,  ma ch?re, , --     .  --
      .    .
            :       
. ,      ,      
(m-me  Schoss)  ,         . , 
  ,        
 .
         .         . 
 ,      ,         
- . -    , 
     ,         
   .   ,    
    ,      
,   .
           ,   ,  
  ,            
 ,      ,  , , 
 ,   .
         ,          
   ;         , ,
 .     ,    
,  ,     ,  .
       ,          
 ,       ,     
 .
           , , m-me Schoss   .    
       ;     
.
     --   , ! --      ,   
    .
        ,         ,  
,       ,      ,
 .         ,  
    .
              ;        
.        .     
,             
  ,      , -,  
,    ,         ,
   .  , ,      ;  
          ,    
,      .
     --  ,  ! --     
 .
     --   ,  Nicolas! --   . --    
    ,      . -   ,
,  ,      ,    ,    ,
  .
     "    ",  .         
.
     --  , Nicolas?
     -- , --       .
         ,     ,        
   ,    ,      
        .    ,    ,
     .   ,  ,
    : "     ?"  --  ,    
     ,     
    .         
 .
     --      ,  ,  --    ,      
      p.       
  ,           
,   ,       .    
.        ,         ,
   .      ,  
      ,  .
         .    -  ,  
-     .
     "   ?"  . -- "    .  
,   -  ,        .        
 ,       !  -   .  ,
    !"  ,   ,    .
               .
         ;  ,     ,  
 .
     --  , , --  . --      
,       .    
.  ,     ,     
.
     --  , , --    .      
      .      ,     
,            
,    .        
   .
       ,    .   
          
 .
     " ,        ;   ?   .
    ,   ?     ,  
,         --         ,   
".    .
     -- ,         ,    , --    
 ,         .
     ",  ,   ,   ,    m-me Schoss;  
   ,        ,    ".
     --     ?  --   .       .
      -  ,   ,    
,   .
     -- , , --   .
     --   -       
      -     ,   -
   ,     - . "
       ,      ,     
 ,    ",  .
        ,         
    .
     --  ? --   .
     --  ,   , --  .

XI.


       , ,    ,    
  ,      ,   ,    
   .          
,        .
     ,  ,  ,  ,   ,      
      ,   ,   
.   --      --    .  
  ,  ,      ,  
     .
     -- ,   !   -!  ,      !
,  -.  -   !    .  
! , ,   -;  ,    .   
? , ! - , , .     !
     -- --!... -,  -!  ,  !...  
 ... --  .
     ,     ,         
,               ,
              .
                
.
        ,              
    ,    ,    ,
   ,          .   
      ,        
,      ,    .
     --      ? --   ,     
     ,    . -- ,
   -.     ,    ,     ? --
    . --  -,   , --   
 : --     .
     ,   ,   ,   ,
  ,    ,        
  , --      ,    
      ,  . -- -
, -! --  .
                   
   ,     ;  ,  
,    .
             .     
  ,    .   
   ,   ,      ,
          ,         ,   
 .      ,       
 .
     -- ,    ,    !  --    
,   .
     --  ? --    .
     --   ,   ...
     --  , --  .
     -- ,     ? --   .
     --   -,     , --    ,  --
 ,    --   , . ,    ,
  ...  ,      ;  ,  .
    ,   ,       
.
     -- ! !... --  ,    .
     --   ,    ?
     -- ,  ,    ,   ,   , 
          ;     ;  -- 
     .      .  ,   
...
     -- ,   ! --   .
     -- ,    ... --  .
     --      ? --  .
     --     ,    ,   .  :
,   --  ,      --    ;    
...
     --  ,      ?
       .
     --  ,   ... --  . --     ?
     -- ,   ;  ,  ,  ,  -- 
.
     --   ,   .
     --  ,  ? --  .
           ,    ,   ,  
,              .
  ,          ,   
,   .      ,  
,       .
     "   ,      !"  ,       
    , , -        ,
,     .
     --    , --  . --  ?  --  .
 ,    ,         ,    
.          .
     "     !"   . "        
!"
          ,      .    
 , ,    .      
 .
            ,    ,    
.            ,    
 ,      .       
,    .
     " ,  !       ?"   ,  
,              ,     
.  ,    .     
 ,    ,      ;        ,
,         .   
.      ,   ,   
-  ,     .      
,     . , ,   ,
 - -   .
             ,   
,     ,     :
     -- , ,   , .   .
     --    , --    ,   ,    
, ,      .
          .      ,  
;      ,       
.                
   .     .
     " ,       ",   ,     , 
   .     ,   ,
,        ,       
  .         , 
 ,       .
     -- !... Nicolas!... --   .     
     .

XII.


                , ,    
  ,     ,       
    ,       .
     ,      ,         ,    
    ,     ,      
 ,            ,
           .   ,   
        ,    , 
  ,          , 
      ,         
.
     -- ,  ? --   .
     -- , --  . --  ?
                ,  
       .
     -- , --     -, -- ,   
 .
     --   ? --  ,     .
     -- ,        , !  ?
     --   ,  !     .    , 
       .   , Nicolas.    !   
,          ,  -- 
. --    , ,   .
     --   ,  ,         !  --    ,  
   ,       -  ,  
-,          . --  ,  -
. ?
     -- , --  , --   .
     "      ,   , --  , --
   ,      ,     ,  
  ".
     --   ,    ?
     --  ,  !             .  
,       .      ?       
.              
,      .
     --   ? --   ,      
,   ,     , ,    ,    
     .    ,  , 
   ,  -  ,  ,
     ,        ,  
 .
                ,        
,    . ,     , 
  ,     .       ,  
  ,          .
               .
--      ?  ,  ...     
! --       .
     --  , ,     , --   . 
   . -- -    , --  , 
 .
     --   , , --  .
                 ;   
  ,    .   ,   
         ,     (    
)  ,      , ,    ,  , 
  , ,   .        
        ,      .
       .
     --     ,       ? --   .  -- 
 , ;     ,  --  . --   
...    !
        ,  ,   .
     --         ,  --    
; --    .
        ,  ,    :
     --   ,   ;     .
            .  "!"          
...          ,    , 
  .
     -- , ! --  .
     -- ?  ?    ?  --    ,  
.
        ,        ,
      ,   ""...      
   ,  ,    .    , 
      ,     .
     --  ? --  ,    .
     --  . ... ...   , --     ,   
,      :  --    -- .
     "     ,   ?    !  
     ,      ?"   
.
     -- ,   , --  .
     --  ?  ?   ?
     -- ,  ...    ,  ,   .
     --  ?   ? --     
 ,  .
     -- , ,  -- ,  ,     , --
        ,   ,     , 
.
     --   , ?...
     --    , -   ...
     -- !   ?    !  ,    
   ,     ... --  ,     
    ,        ,  
,     ,           
,     .

XIII.


                     
        .  ,       ,  
       ,      , 
     ,        ;  
  ,          .    
  ,      ,        
  ,    . ,      ,  
 ; ,   ,       
     ,   :    
    .            
     .  ,    
   ,  ,     ,  
      .     ,  
             , 
              
  ,  --          ,
,      ,      
,   ;               
     .
                  ;  
   ,          ,  
  ,  ,        
. ,      ,    
      ,        .         
    .     
  ;              ,       
.             ,    
      ,        .
        ,    .    ,    
,             .
                 , 
   ,  ,    ,       
   .
       ,      ,  , 
  ,        ,    
   ,            
.
       , ,  ,   ,
    ,        , 
   ,      ...        
   , ,        ,   
           
 .     ,       
     ,    .
     --  ,    ,  , !   ,
!.. --   ,    .
     -- , ,      ...    ,  , --
    ,  ,      ,  
  , ,       ,   
  .
     --  ,       ,       --      ,
-, --   .
        ;     ,  
 .
            ,   ,
      .
                 ,   
     ,       ,    
,        .
         ,       ,    ,
      , ,    ,     
,     ,   ,     
.
               -.
     .
                          
 ,         .  
   -              ,  
-   .           
,              .  
       .
     ,            
,             .
  ,  , ,        , 
      ,   .   
  .     ,        
     ,     ,   ,  
,    .     ,  
 .             , 
    .    , 
              
  ,      ,    .
    -,    ,      
      ,  ,  
  .
         ;       
   .    ,    ,
          ,          
 ,    ,    .
        ,  ,      ,  
   .







     [( 1)] [ ,]
     [( 2)]   
     [( 3)]   ,



 *  . * 


I.


               ,     
,       .   
       ,      ,    
                      
,         ,   
             ,    
        , --       
   .    :     ,
        ,     
      .      
   .      ,
  ,       ,    ,
               ,  
           . 
,       ,       ,
  .
      ,                  
 ,    ,      -- 
  --         
,         ,    
  ,    ,       
        ,  ,   ,
      , --    ,
  .       , ,    ,
   .
         ,     ,   
 ,           , -- 
.    ,     , ,  ,
  ,      ,  ,    ,
.     ,     .
     ,   , ,   , ,
,  , , ,  ,   --     
 ,       ,       
     ,    .       , 
  .             
   ,  ,     , , . 
,    --            ,
.       ,    .
         ,     ,  
   ,  ,     ,  
 ,   .      ,  
 .            ,  ,  
    ,     ,     .
"Il est charmant, il n'a pas de se", [1]   .
             -         
,   .
        ,          ,    
    -, -    ,      
   ,      ,  ,  
,    ,    ,        .  
      !           ,    
  ,    ,  ,    ,
  ?              
          
?                 
  ?
        ,  ,        ,  
,    ,            
,              
 .          ,   
       ,          
    .
          ,    , ,   
 ;      ,  , ,  
 ,  ,             
       .
       ,      ,   , 
  ,     ,   
,            ,        
, "     ,     -  
", --       . "     
 ,    ,   ,  ,  -  , 
  ,            , , , 
 ,      ,    ,
  ",      ,     
,     ,   ,   ,   
 ,    .
        ,  ,  ,    
  ;       ,    ,  
        .  " ? ?  
  ?"          ,
        ;   ,  
    ,      , 
 ,    ,        
.
     " ,          
      , --   --   
    ,        .      
     ,      ,          
  --         
  .             
     ,    14-  , 
            , 
 14-   .         ,
       ,       
        ,    
    ,       ,   ,
      .       
     -- ,       
    ,            ,  
        , ,  
    ".      ,      ,  , 
 ,      ,     -  , 
  . -- "     ,  , --   
  ,    ?      ,    
       ,    ,       .
   !  -,   ?"  .  
  ,   , --  
         ,         
,           . 
         .    
,      --          
   .       ,     .
          ,  
     ,         .       
 ,  ,    ,   .
         ,    ,    , 
,     , ,     ,    --   
   ,         ,  
    ,      ,   .   
             
.      ,        ,       
,      ,     .    
    ,  ,    ,    
      ,        ,
            
 ,      .      ,
  ,   ,    ,  
 ,     ,   .       , ,
         ,    
, -   .           
: "  .     --        .  
  ,  --       !"         
.
     ,   ,               
  ,          ,
 -   .
                 ,     
,          ,      ,
      ,          
.       ,  
:    ,   ,   ,  ,
  ,    ,  ,   ,   ,  
 . "   ,   ,  : 
      "!   .  -- "    , 
 ".


II.


       ,           
.   ,      ,  
         ,  
 -    ,   
    ,             
                 
.
             .         
:  ,      
  ,    ,       
   .      ,    ,   
,                  ,  ,
 -,      ,    
      ,      
      .         
      ,  ,    
,                 
 ,       ,  --  
- .         ,   
 - ,      ,   22  
,        .
                
   .              --
     , --       , 
       .     ; 
,           ,          
,             .    
     .         ,  
          ,
  ,     .      
:              
.  -lle  Bourienne,                
,               
  .  ,             
   ,       ,    
      .       ,      
            ,     
  .      ,  ,
  ,    .      
  ,  ,    
,          .   
      ,        ,
  , ,         , 
      . ,   , 
  ,         ,  
,         .       
  ,      ,       
      .               
,                 
,          ,     
        ,       
     .  ,      
 ,   ,         . 
                   
  .      ,   
    ,   ,   
     ,    ,  
     ,  ,  -  ,
        , ,
,  ,            .
      ,          ,  
,  ,   ,     ,
           ,   .  ,
              ,  
         . 
       ,       ,  
     , --          ,     
;    ,    ,      
    , --     ,   ,  
 ,        .     
   ,       --     
     m-lle  Bourienne.    ,     
       , -   ,   
 ,       Bourienne, --   ,
         (     )  
,    ,       m-lle  Burienne  
        Bourienne.
        ,       (  ,  
     ),      m-lle Bourienne 
,    ,   .        
.        m-lle Bourienne        ,
   -       .  
   ,       Bourienne  , 
   ,       ,  
 :  " ,  ,   ..."
  . "    ",    .
              ;    ,
       ,     m-lle Bourienne.  
 ,  ,    ,   , 
 ,     ,      
           . " ...    
!...  !"
     " --     ;    --   , -- 
. --      ,  --     ,   
    , --  ,      ... 
 ,     ,     . !     ;
   !"
                  
-,   .
                 ,    
 .    - ,  ,  ,  
,   ,       ,   , 
  ,           ,  
     , ,    ,   ,  
  ,    ,   ,    ,  
  ,    . "     ,      
 !"          .

III.


      1811-            ,
 ,  , ,      ,      
,     --  .       
    ,   .
        ,    ,  ,  
 m-lle  Bourienne,              .
       .
        ,   ,        ,
         ;     ,    
  ,    .
     ,      ,    , 
 de forcer la consigne,  [2]     , 
   .  ,           
      .       ,
     ,      ,   , 
     .          
  ,     ,
    ,   , ,    ,
   .        .
 ,         ,  
    ,    .
           ,    ,    
     ,            
,          ,    
              
.
     --  ?  --   , --    !  ,
 , ,     -- ,  , --   
.
           mademoiselle Bourienne,  
    .
     --      ,  -- la  bile et le  transport au  cerveau.
Tranquillisez-vous, je repasserai demain,  [3] --   ,
   ,  .
              : ", ,  
!      !"
                    
   .     ,     .
.  ,  ,    ,   ,   
  ,     .        !   
 .              ,     
,  .
     -- ,  , , ,   , !  
  , --         .    , 
   -  ,      ,   
 , : --   ,          
,   ,    ;    -- ,  
!... --            ,     
  ,  , ,    ,   
 :
     --     -     !  --   ,
   m-lle Bourienne    .
             .  -- 
  ,      ,  , ,
  ,           --    
.
                
          ,
          , 
    .
         ,    "",     
,         ,     
   .          ,      
  ,       ,
    :
     --               
.
     --  , , --  . --  ?..
       ,      ,  ,    
,    ,     ,  
 .         ,     .  
      .      
  ,  .     ,  
,         .       
,     ,   .
               . 
   ,      ,  
,       ,   
   ,   .     ,    
,    ,     .  
  ,     ,        ;   
                ,     
              ,  
      .
              ,   
        
,     .
     --            , --
  ,          . --
         .    
    ,              
 ,    !        
      .     ...  --    
, ,      ,    .
     --        ,  --
   . --           
   ,    .
     -- Le duc d'Oldenbourg supporte son malheur avec une force de caract?re
et  une r?signation  admirable,  [4]  --   , 
    .     ,     
    .       
 ,        -  ,  ,
     .
     --                 
   ,  --      ,   ,
     .
             ,  , 
    .
     --     ,   , ? --  , -- 
  .
     --  Mon  cher, avec nos 500 mille  hommes  de troupes, il serait facile
d'avoir  un beau style, [5]  --    .  ,
    p .
     -- ,    , --   : --  
  ,   , --    .  
          .      ! --   
 .
         ;        
 .
     --             ? 
    !
     --  ?  ,     -;    -        
.
     --                
  , --   , --      
       ,       
      .      .
  , ,        .
      :    ,       , 
   .
     -- !  --   . --   ?     
.    ,    ,        , --
 ,    .        
    ,   ,   . 
       ,   .
         .         , 
 .      .
          ,       ,
 .      ,     
 ,        ,      
       .
          ,   .
                    
  .
       ,            ,
            , 
    .     ,    
    .       ,    
  --           ,      
   ,    .
     --   , ,   ! --   . --
         ?   
,     .   --  ,   
 -- .
        ,    ,     . --
 ,  ,   !   
  ,         ,        
 .     ,        ,
  ,     .      ,
     ,      . ,    
,  ,           , 
-   ,    !
      .            
  .
     -- , ,   ,  , --  , 
        .
     -- , ,  -- ,   ! --  
,                    .  
   .


IV.


       ,           ,
      ,    ;      , 
              .     
      ,       
  ,       .
         ,     ,
   ,          ,  
  ,   ,      .
     --    ? --    ,        
   .
     --  , --  . "   ?"   .
          , -   .  
    .
     --      , ? --  .
     -- ?
     -- ?
     -- , ...
     --    ?
     -- ,      ...     ?
--      ,          
.
     -- ,    ,  --     
              
.
     --    ! --   .
     --  , --      , --     
  , ,    , --    .    
    .     ,     :    
mademoiselle  . Il est tr?s assidu aupr?s d'elle. [6]
     --    ?
     -- ,   .        ? --  
    ,              
,         .
     -- , --   .
     --            --  il  faut  ?tre
m?lancolique.  Et  il  est  tr?s   m?lancolique  aupr?s  de  m-lle  ,
[7] --  .
     -- Vraiment? [8] --    ,    
        . -- "     ,  
,         ,     .   
     .        .    
.     !"
     --      ? --  .
     -- ,  , ,   ,      , --
    ,     ,   .
--  ,            , ...
  (   ),       
,   ,      .    -- , 
  ?...
     --  ,   , ?
      ,  , .
     --    ,    .   , ,   
.
         .    , 
    ,    ;        , 
   ,   ,    ,   , 
    ,  ,    --   ,  
      .
     --       ?  --    ,    
. --   ,      . Andr?      
.   ,    .
     --        ? --  ,   
 .    .
     --     ?       .  
  .           .  
,     .     .    ,
--   , --  ,    ,  
,          ?   ;  ,
 ,    ,     ,   
 ...
          ,          
   ,       
  ,   ,       
;    ,    ,  .
     --    ,     , --  , , 
   . --     ,      ;    
  .  .  ,   :  , 
      . --            
: ",     ".
     --  ? --   .  .
     --   , --  , --   .     
...   ,  ,   . --   
  .
     --  ,       !       ,   
 .
     --  ,   - , --  .
                ,   ,    
 ,          
 .


V.


                  
    .        
    --    .   ,
     ,       ,  
-     .      
,       ,              
,         .
     ,  ,   ,      , 
   .
        27  .    ,    .
     ;   ,       
,       ,      .    
     ,    -       
,  -  ,        ,     
  ,          ,  
     ,   ,   
 ,    . ,    
       ,   17-- ,  
         ,      
           -,     ,  
 .
                   
.       ,       
  ,      ,      12-    
    3-  .    ,  ,  ,  
 .        . ,   ,
     ,  ,      
,    ,     ,     
.      ,   , ,
        .  
    ,   ,   ,    
,       .   ,     
,           .
 ,    ,     
      ,   ,  
,      ,           .  
    ,       ,    
   ,         
              ,    
    ,   ,   
.
           :     
 ,      ,      ,
     ,     .  
        :  Arbres rustiques,  vos  sombres rameaux
secouent sur moi les t?n?bres et la m?lancolie. [9]
            :
     "La mort est secourable et la mort est tranquille
     "Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile". [10]
      ,   .
     --  II y  a  quelque  chose de  si  ravissant dans  le  sourire  de  la
m?lancolie, [11] --        
  .
     -- C'est un rayon de lumi?re dans l'ombre, une nuance entre la  douleur
et le d?sespoir, qui montre la consolation possible. [12] --  
   :
     "Aliment de poison d'une ?me trop sensible,
     "Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
     "Tendre m?lancolie, ah, viens me consoler,
     "Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
     "Et m?le une douceur secr?te
     "A ces pleurs, que je sens couler". [13]
         a     .     
          ,   
.    ,        
      ,   .
      ,    ,     ,
      ,      (
     ).  ,  
      ,         ,  
     .
     --   Toujours   charmante  et  m?lancolique,   cette   ch?re   Julieie,
[14] --    .  --    ,    
   .         , --
  .
     -- ,   ,       , -- 
  , --     !        ?  
 ! ,  , ! --     . --   
    maman, --  , --      
   (   )       :   
!
          ,    .      
 ,         
   .
             
    ;  -     ,  
   ,    ,    
       .  
  .          ,
   ,       ,   ,    
 .       ,         
,       ,            
  ,        
         ,      
    :       ,          
         
     .    
      ,      ;     
      ,       ,    
      .          
,          ,    
  .             ,  
  ,     ,     ,  
,    ,      ,       
  .
     --  Mon cher,  --     ,  --  je  sais de bonne
source que le Prince Basile envoie son fils ? Moscou pour lui faire  ?pouser
Julieie.  [15]     ,      .   
,  ? --   .
                     
          
             --
       ,    .      
        .     
   ,    ,    
   ,   ,   .    ,  
                 
,       :  , 
             
      ,       .    
,   ,      ,    
   .
     --       ...  --   ,  
 ;         ,   
  ,          ( 
       ).        , 
,       -      
:  --          ,          .
... --    ,  ,   . 
    ,  ,       
    . "      ,   
 ",   .  "           !"  
 ,             : --  "  
   !"     :     
;         ,     
 , ,    ,        
 .  ,         
     ,  .
        ,      ,    
,         ,
       .


VI.


                    .
     ,     , --       
:          ;    
   ,            
       ,   
  .         ;    
   ,     ,       
               ,  
   .
               
 .      .        
.      .
               ,      ,   
    ,            
     ,     ,  
    .        ,    
,  :              
,        ,        ,    
, ,      ,  
     ,   ;        
   - ,        ; 
        ,    .  
     ,   ,      
   .
          ,    ,     
  ,          . 
,        ,    ,    
     ,     .   
,            ,  
                   ,  
    .
     --  ? --   ,  ,       
  . -- ,  . ,   ! -- 
    . --      !  -- ,  ,  --
 ,           .
--  ,  !       ,  --       ,
     . -- , .    ! ,
bonjour,  --    ,       
-     .
       ,       ,     ,  
    .
     --  ,       , --  .
--   , --   ,    ... -- 
        . ,     .   
  , --  ,   , ,
        . --   , -- 
  , --       ?   ?  ? --  
   ; --    ? -- .     .
 -!   ?     .     ,
    .       . ,   --  
   --      ,       - .
, ,      ?    ,  , 
!        :  ,
      .  ,   --   .  
-    ? --     .
     --   , --   . --   ,    
     .     ,  
,     ,    .
     -- , ,    .      . 
     ,  ,  , --    ,
         .
                  
m-me -,     ,     
   ,        .  
    .          
       .
     --   .    .   !
   ;        (      ). --
  .  --       .  . 
 ,      ,    . 
!  , ,       ,     , 
        .    ,  .   ,
     .      .      
 .
      ,          ,   
    ,             
,           , 
,   ,     .      
,                 .  
   .
     --     ,     ,   ,  , .
 -- ,         .        
 .       ,   : 
  .  - ,            ,  
 .   ?   ?
     -- , --   .

VII.


       ,    ,      
     .        
:     .     , 
                   
 ,        . ,  
  ,           . "
 ,      ,  :    .
        ,     ,   
  --  ,   ,     ,   ,      
 !"
        ,        .
     --   ,      ,   --      ,   -,
-;      ,        ,    
,  ,  ,      .    
           .   ,  
   ,               
-.     ,     -,
   .   ,           
 ,     ,     . 
   m-lle Bourienne.      
         .     ,   
    ,  ,   ,
       .     
      .                ,
-  .      ,  , 
     ,         
     ,          
 .          ,  
         ,         
,   ,        ,       
,   ,        .    
  ,        ,          
-  ,             
.
     --   ,   ,  ,    , --   ,
    ,     ,   
 . --    ,   ... , ,  
 ,  --             .  -- 
,  ,             ,   
,   ,    ,     ,    
.
            ,  
         (     
 )    ,        ,
  .     ,      
       .   
    ,       ,      ,
 ,   ,      , 
 .   ,         
   ,    .
     M-lle  Bourienne,     ,      
 ,        ,    
              .
         ,          ,
          ,    -- 
  --  ,   .         .
    .      , 
  .               
 ,         .  
  ,   ,    
  .     ,     
      .
     -- ,  ,  --   ,  -- ,  ...  
,   ...  , ...   , .
   ,        ,    
 .   ...    , --      
,          ,    ,
 ,       ,   .  ,  
,      ,      .    m-lle  Bourienne  
.
     --    ,    !     , -- 
 ,         , . M-lle  Bourienne 
         . 
       ,      
   ,      ,          , 
     .
        ,        
:           , 
                ,
     . "        
    ",  .      
   .   ,       ,    
    ,  m-lle  Bourienne  ,   ,   
    ,             .
      ,        
,          ,    ,  : ", 
..."  ,     ,    .
     --  ,  --    , -- ,    ,
    ... --    , ,    
.        .
     --    ,  ,      , -- 
               ,   
  .
     "   ,    !"    ,      
.
             .        
,  ,   .       
  .
     -- ,   ? --   . --      ? 
, .
     -- ,    ,   ...  ...
     --   ,  ,      ,        ?
 , --  .
       ,       ,    
  .
     --    ,    .   , --  ,
--  .     . ,    !...
            .  ,   ,
     ,  ,      
             .

VIII.


                ,     
 .
        ,       
,    .  , ,  
 ,         , ,   
,   ,      ;      
.
     "  ,       ;           ,  
-    -,   , ,     ,
    ,          ,
 ,          
  ,     ,    --     !
 . --               :     
, , ,      ,    ,    
... ,      ,  ,  ,   
 .     ,   ", --    
,    ,   . -- "    
,      ,          "!
 ,   ,  ,     .
     ",   .   "!
               ,
       ,    :    ,  
                 
,     .     ,    
,             , 
               .
    ,          
  .     ,  ; 
,   ,             
 ,           . -  
    .
     -- Nathalie, vos cheveux, [16] --  . 
            .  
       ,          
      ,            . ,
   ,    ,  .
         .  ,   ,
     ,     .
         ,            
     ,         ,  
     ,   .
         ,    ,     
,        ,       
.              ,
,          ,      
     .
          ,      ,      ,
       ,      .  
      ,          
.          ,    ,  
,        ,        ,
 ,   ,     ,  
.
     -- ,   --  , --   !
     -- !  -  , --   .
     -- !      !
     -- ,        .     . --
  !
     --  ,  , --  ,    .
          ,       ,  
,  ,           ( ,
 )    ,   .
          ,      ,   
,      .       
  -  .
     "    ,      !"  . "   
      :   !   
 ,         ".
          ,          ,
 ,  .        -- 
 ,      .      ,
      ,  .
     "            ?  
     ,       !"       
        .  ,   
,       ,     , 
     ,    .    
 ,  ,              ,  
,       .     
   ,      .
       , ,    ,    
 .
     --  ? --  . --     ,  --   
, --    -?
     --  ,  --   .  --    ,   , ,
,   -       ,   
 :         ! Dolochoff le Persan,
[17]     .             :  
,       , --  . -- ,  
  --       .
         ,       
, ,      ,      
 ,   ,     .
             ,  , ,   
      .         
   ,    ,     
,     .    , 
.  ,    , ,   .
     --   , ? --  . -- ,  , 
.                       .
, ,  , --   . --   
    .  ?
     --  ,    ,  --        
.
            .
     --  ? --    .
     --  !  --    ,  --     !    
         . 
        .
         ,       ,   
,   ,      ,     
      ,         
.    .


IX.


           ,     ,
 ,         .  
        . ,  , 
    ,       ,     
   .      -.    
,       ,        
,  ,     ,      
   .
            ,    . 
 ,    ,          
      ,      ,    
      .    ,        
,      ,   , ,
   , .
                 ,    
,         .       
,        :      
-    ,        ,
  ;  ,      ,  
   -  ,     
  ,        .       ,   
,          ,  
  ;           ,      
 ,     , . "   
!"    .             
   ,      ,  
    ,  ,   ,      
,   ,   ,   ,   
    ,    .   --  
        .   , 
          .      ,    
  ,  ,    .    
           ,    ,   
        ,  
    .
           ,        ,    ,
      ,       , 
    .  "  !"    .
         .     
               
,          . 
  ,          
.            .
   ,  ,    ,   
                    
      .   ,   
, ,   ,       ,   
     ,       .  
,      ,           
,       -,   .
     -- Mais charmante! [18] --  ,   , 
   ,      .    
       ,       
,      . ,  ,
      .
     --     ! --  . --    !
              -  
    ,         ,   
   charmante.
       ,     ,    
 .
           ,         ,
 ,     ,        
,            ,   .       
          
,       .      , 
  ,     .
              ;    
  .
               
 , , ,    ,  
  .
                ,  
  .    ,      ,    
.     ,       , 
  ,       .        
    ,        .
   ,    ,         
 . ,   ,     .  
    -   ,      . ,
 ,    ,    ,     .  
,            .    
  ,         
-  ,    .        
.                ,
  ,              ,  
  ,    ,     ,      
.
           ,          
,  ,       ,      
     ,               
.      ,            -  
;    -        ,
     ,      .     
,     ,     ,     
   - ,              .
        .
           ,    , 
 ,           
.     ,     ,     ,
    - .
        ,   ,    
 (    ),     
   ,          , 
    .
     --           , --  
, --     ,     .
           .     
   ,     .
     --      , --   . --  
       !
       ,   ,     
.      ,    ,     ,
   .
     -- ,  ,        .  
    .   .     .   
    ,    , --    
  -  . --          --
.   ,    ?      -- ,
  , --     ,  
 ,        . --  ,   
,                
   ,     .
             ,    
    ,    .  
, ,   .    , ,  ,
    -,        . ,    
,   ,            
       .     -  ,   
;     ,        
       ,        .  
      ,           
 ,   ,     ,   ,
              .  
      .      .
        ,       
           .  (    
Duport,   60      .)   ,  
         ,      
      .    ,   
,    ,         -  
,      .     ,   
     ,     
     ,   .  
      ,      
: ! ! !       . 
 ,  ,   .
     -- N'est ce pas qu'il est admirable -- Duport? [19] -- 
,   .
     -- Oh, oui, [20] --  .


X.


           ,   ,  
   -,  .
     --     , --   
    ,   .         
      . ,   
  ,   ,     ,     
,     ,        ,
   ,  .        ,
     .        ,      
   ,            
,     ,        
 ,    .
               ,  
   , .
     --  , , --  ,    ,   
 , --       ;    
  :   .    . 
, , ? --  .
      ,        ,   ,  
 .     ,       .   
,   -            .
     ,  ,       ,
       ,          
. ,    ,     ,     
    ,        
      .  ,        ,     
  -   .   ,
 ,           ,     
.          ,    ,
       .        ,
      ,        ;       
  -         ,    
   ,    ,     : ",   
".
           ,        
        , ,   
  ,   ,      .     
.   ,  -   , 
 .  ,    .
     --     ,  ,     ,
ce sont  les jolies femmes,  [21]    ?     
, --   ,      . --   ,
? , --   ,  ,         
, : -- Vous serez la plus jolie.  Venez, ch?re comtesse, et comme
gage donnez moi cette fleur. [22]
          ,     ,         ,  
,           .    
,    ,     ,    .
     ,  ,       
.
     "    ?     ?  ?       ?"
    .    ,   . 
     ,        ,  
   .      ,   , 
    .      ,      
 .
        .    ,    .
       ,       ,  
   . ,      ,     
 ;         ,   ,
           ,       
,  .
          -  ,   ,     
,      ,      .  
      : -     ,   
   ,        . 
   ,    ,     
.  ,      .  ,  
,      . ,       ,
  .
     -- -- -
       ,          ,    
,      ,  ,     , 
      ,       
. -- " !  !   .     
?"  .           ,
      ,     ,      
,    ,  ,     .    ,
    . ,    ,   ,     
        Duport     ,  
,   ,              
 ,  --     ,        ;
    ,   ,   . -- "  ? 
  ,         ?      
,    "?  .
                       
  ,   .  ,  ,     
,      ,      .  
      ,   .
     "         ?      
   :      ,    ?
    ? .       ,     .
  ,         ,   . 
  ,      ,     ,   
      .   ?   ,  ! 
   "!     ,      -
   ,                --
    ,               
.                
     ,       
 ,        .


XI.


             ,             
,             
 ,     .
       ,           ;
        ,                  
,      ,     
  .         .
            ,     .  
    ,     ,    
   ,   ,   .
     ,      ,     
  ,            ,   
            , 
   --  mademoiselle  Georges,    ,     
.            
,     ,  ,       
    .         
,       .   ,   
 ,       ,   ,
 ,  ,    ,      ,
      .     ,      
  ,        
 .
             ,   
 ,       .
            ,    .  
       ,       
,    ,          . 
        ,       
,  ,          .   
,      ,       , 
    ,          
    .      , ,  
,                      
  ,   ,  , ,     
  .
        ,         .   
.     ,      .  
      .     ,  
,        .           
,    . ,   ,     , 
                ,  
  ,         , 
  ,          , 
           .
       ,        ,        
,  ,     -,     
.  "    ,        ,      
,     ".
     ,           
  ,               ,
            
 .
                     . ,
    , ,        
     ,     ,
   .  ,     
,        ,  
  .
             .    
         , ,
  ,        .    
     --      ,     
 ,      .
     -- , ,    , --   .
     --   ,     , --   . --
?
     --   ,   ...
     --    ,  --   ,  --  j'adore  les  petites filles:
[23] --  .
     --       petite fille, [24] --  ,
   . -- !
     --     ! ? --  ,  .


XII.


                       
      .         -,         ,
   .  ,      
  -  ,       .    
     ,             
  ,        .    .    
,        .           
               
 ,     ,     .  
,       ,    ,   , 
     -.        ,     ,      
,           .     
   ,            
,            ,    .   
  ,    ,         
  ,                  
    ,   ,     
  ,          
.     ,     , 
       ,   .
               
    .
     --          , --   ,  
  . --      .      ,  
,   ,   .      ,
    ?  ,  !
               .  
         ;       ,   
  ,            .       
  ,          .
              ,    ,
      ,           
 .
          ,      , 
  ,    ,       ,   
 ,     ,   ,   
   ,      .
         ,       
,   ,            ,  
 ,    .    
,               ,
  ,    ,       
        ,     ,       
.      .       ,
         ,  
  ,  ,   ,  .
     -- Ah, ma d?licieuse! [25] --      .
-- Charmante! [26] ,      ,   , --
      . --       
?  ,        !        m-lle  Georges
    -;           ,
    m-lle Georges,      .   ,   
,         .  , , 
  .  --           ,  
 ,         ,    
  .          ,
      .          
  ,             en  gaz  m?tallique,
[27]             
 .
     -- ,   ,  , --  .
              .     
               ,
           ,    
     .              
          .    
        .  
     ,       .   
    .
       ,          ,   
        ,         ,  
,  ,    .   ,     
  prot?g?e.
     --       --     --    
   ,   . Il est  fou, mais fou amoureux de  vous, ma
ch?re. [28]
          .
     --    ,     ,  ma  d?licieuse!  [29]  --
  .  --  . Si  vous  aimez quelqu'un,  ma
d?licieuse, ce  n'est  pas une raison pour se  cloitrer. Si  m?me  vous ?tes
promise, je suis s?re que votre romis aurait d?sir? que vous alliez dans le
monde en son absence plut?t que de d?p?rir d'ennui. [30]
     "    ,    ,       o   , 
,     ,  ,     
.       ".        ,    
  ,       . "  
grande dame, [31]            ,
 .      ?"  , , 
    .
          ,     , 
       .        
 ,         . 
    ,        . 
            ,   
:
     --              ;  ,   
, , , --  ,   .


XIII.


             .   
   .          . 
        ,        
        ,     . M-lle
Georges,    ,        .   
    ,  ,      , 
  .        ,  
        Georges.
                  .  ,    
  ,        .   
 ,      ,   ,  
                ,
 .          
.      , m-lle Georges     , 
.           .  
        ,  ,       
,   .   .
     M-lle  Georges  ,    ,   ,   
,    ,       
        .   
. M-lle  Georges            
-  - ,           
.       ,  ,  
,    ,  .
     --  Adorable,  divin, d?licieux!  [32]  --     
.     Georges,    ,   
     ,    ;   
      ,  ,   
 ,   ,     ,  ,  ,
     .      ,   ,   
,   -.
                m-lle Georges,
   .
     --     ! --   ,      
      .
     --   ,   , --   ,   . 
        ,           .  --  
...   ,    ,   ....
     -- , , , --   ,    . --
 !
                  -
   .
            m-lle Georges     
    .
         ,        
.  .           
,     ,  ,    ravissante  [33]  
   .    ,      ,
    ,           
.    ,       ,     
 .          .   
    ,   -    
   ,          , 
   .   .
     --          ,         , --
  ... --    .     
 ,   .
     --     .   a ? --  . --  ,
 ,      .   ,   ?
 .
     ,   , -,   
       .    
  ,     .     -, 
  ,   .       ,    
,            .    ,  
         ,   
 ,                
   ,    - ,     
,    ,   :
     --      ,       ?  
  .  ?... --  ,    ,  
   .
     , ,          ,  
      .
     --  ?! --      ,    -  
  .
     -- ?!
     "   ,   ",   .
                    
  ,         . 
      ,  ,       ,      
-    .
     -- Un mot, un seul, au nom de Dieu, [34] --  .
      .    ,     , 
   ,         .
     -- Nathalie,  un mot, un  seul, --   ,   , 
      ,     .
              .     ,
 .
       ,       :      
,    ,    .     
--   ,      .     ,
   . ",          ?"   .
"     ,   ,     ,
      ,  ,      
. ,  ,   ,      .
   ,       ?"   , 
     .

XIV.


                 .     ,  ,
,   ,        
.      ,        
        ,         
   ,    .
         (    ),   
,       .
     -- -,  ,          , --
  .  --  ,      ,       ; -  
   ....   .    !    
!
     --    ? --  .
     -- - ? ...   ; ,   ,  
   , --   . --    ,
     ,  ...   ...
     -- , ! --  .
     -- ,  , --   . --     . --  
    --    ,       
       .
          ,     .
   ,              
 ,  ;  ,          
  .
     --   , --  . --   ,      
, --   .
     -- ,    ?   ,      .
,    ,   , --   , -   
.  --      ,    ;    , 
 .        ,      . --  
 ,    ,   .     
. --   .    ,  !    ,    
,     .
     --      , --  .
     -- ,  , --   .
     --   ;   ,      , --   ,
  ,                  ,
        .
     --  , ,    ,  --  . --    , 
.  .
                .
       ,         
.          ,   , 
  ,          ,  
 ,        .
     ",  ,  ,       
.        ,     ;     ,
      ,       ". 
    ,    ,      
  .
       ,     ,    :
"Ch?re  princesse",  [35]   ,         
.  "          ,  
? , ,    ,      ",  ,  
 . "  ?  ?  !"...   
   ,          
.
             ,       
. -- "    ?  .     
     "!         
          ,   .
      ,    
          , 
 ,         
.
     "       ? ,   ,
 .           ,      
           . ,  ,
 ,         --  .   
    .          
  ,     ?"
     -- ,  --       ,   
.  --         .    . --
   ,  --      ,   ,    ,
          , 
 ,    ,     --     
  ,     ,    . "   , 
     ,   ?        
   ?"
              ,    ,
    , ,  ,       
 ,   ,   .
     "     :     .
   ", --  .   ,   
,           , ,         
,       ,       , 
        ,            
.   .        .
     ",  ,      !"   ,     
   -       .
                 
  .       .


XV.


        ,       ,  
,     ,   .       
  .       .
               ,        
 ,   ,    .   , 
  .    ,    , ,  
    ,      .
     "     ?       ?   
   ?           ?  
   ,    .      Nicolas,   , 
Nicolas,       ?         ,
       ,  ,   ,  
;    ,    ! ,    , 
    .  ,    .       
!"
            ,     .  --
! --    .
         .
     -- , ?
          ,       ,
   ,       ,   
  .
     -- ,   ? --  .
     -- , --   .
       .
     -- , ,     !  --  . --      
  .    ,      !...  , , 
... ...
     ,      ,      .
     --  ? --  .
     -- ,  ,        ,   !  -- 
. --   ,   ...
     -- , ,    ?
      ,         ,     
  .
     --  ,    ? --  .
     --  ,    ,    ,  , --  
   .
     -- ,     , --  . --   . 
         ...       
 . ,    ,  .       ...
     --  , --  . --  ,     . 
,            .      
. , ,  . --     .
     --  ,        ,    
  .    ,   .        , 
,    ,    ,       
. , !    ,    .    .  
  ?      ,  ?  --       
 .
     --   ,    , --  , --    
 .    ...        ? --
      ,     .
     --   , --  ,  --     ,  
  :   !
     --        ,  ,  --    
 .
     --  ,  ...   ,   , -- 
. --    ,  ,   ...
        ,           
 .
     --      ? --    . --     ?
     ?
          .
     --    , ,     ,   , --  
. --  ,      .   ...
     --    !       ? --  .
--          ?       
,   ;      . ,  ,  
  ?
           . ,     
       ,    .
     --  ,  .     !
          .
     --       ...  --  .       
,   .
     -- ,     , , ,   ? --
 .
     --    ?
     --   ? --        
 . --    ,   ?
     --     ?
     -- !...  ?    ! --  .
     --        ,           
,         ;         
,     ,   ,   , --  
.
     --       ! --  .
     -- ,    .       !   ,  
Nicolas.
     --      ,      ,  .   
,      ?     ,     ?  --
 . -- , ,       , ,  
:      ,         ,    --          
-     .     
.
         ,    ,    
,         .     
    ,        ,  ,  
   ,        ,    
           ,     
  .      ,      .
     -- -- -
            ,       
   .
          ,             
,          .        
  ,   ,        -,
    ,        , 
.        ,            
,    .
     --  ,  ,     ,  --   
 ,  ,   ,   ,    
. --     .
     --  ,  , ?     ? ,   ,    
  .   ,  .    ?
      .
     --  ,       ,  !  ...  
   ,     .  ,    
 .
       .
     --      , --  .
     --         !        .
      ?
     --    ,     ...
     -- ,  ,     .  ,    .  
    ,   .
     --        :      .   
 ?
          ,      . 
          ,     
   .
     -- , --  , --        ,  
 ,    . ,    .   ?
     -- , ! --  .
     -- ,    .
     --  ?
     --   ,      ,  --    , 
    .
         .
     --  , ,      .   . 
,    . ,  .   .
     -- ! --   .
     -- , !     !
        .
                .    
         , 
  ,         .
             ,   ,   ,  
 .
       ,       ,  ,
        ,    -   
   -     ,     
.
                  , 
              
(      ,     ,
 ).
               ,    
 .    ,   , ,   
  .     ,         -
    .     .    
.
     "    !  .    .      
  -       .    ,    
,   .   ,     ,  --    
?"      ,         ,    
,      -   .  " .
  ,   ,    ?   
 ?   ,        ?...
  ,        (  
  ).  !"     ,  
  ,    . "   ,  , 
  :         ,    
        Nicolas.  ,        
,                ,    
   ",  .

XVI.


          .   
       ,     , 
,     ,   ,    
    .           
   .        
     60        ,    
 ,      .     
,                 
     -.
         ,  ,    ,   
,   ,    .
        -- ,  ,    
    ,    ,       ,
     --      .
         ,        
,      ,       
   ,       . 
       ,      , 
      ,      -      
 .     .
     -- , --  , --     .
     --   , --  .
     --  (   ),       
 .     , --  ,   . --
?
     -- , , , --  ,    
  ,      ,   .
              .
     --    --   :   ! --  .
     -- ! --  . --     .  
 ...   ,  !
     --  ,  --    .  --    .  
,   ?
     -- , ,    ?     !  ?...  -- 
  .  --          . --      
.
         ,   .
     --  , --     , --   ,   ,
,  .
              ,     ,
  ,    .
     --   ,     .     ?
   ?       ,     ,  
,   ?  .
     --     .          ?  -- 
   .
     --   ,        :  
,  , . ,   , .    ?
 ,   .      ...
     -- ! , !  --     . --
   . ? --        (
    )   ,       ,
    ,        . --  
  ,  :     , -- c ,
 , --      ;    ,  :
      ,   ?   ,  ,
 !
     -- , !    ...
     --   , --   ,     ,  
                
. --      !  ?   ,  ! -- 
        .  -- Ah! quel pied, mon cher,
quel regard! Une d?esse!! [36] A?
     ,        ,  ,
  ,      .
     --   ,  ?
     --   ? ?  --         
    . --    ?       ...     
! --    . -- !
         .
     --    ?  ! --    .
          ,       
  ,    ,     .
        ,    ,   , 
  -       .
     --  ,   -.   ! --      
.
     --  ! --  ,   .
     -- ,  .
          .      ,
      ,     . 
 ,       ,        , 
          .    
  ,           , 
 .            , 
    ,    .     
 .         ,          
,   ,          , 
     .      
 ,       ,      
     .  ,         
      ,        , 
    .     ,       ,  
   ,      
 ,         .    
      : "! !"      
    ;      ,   
 ,     . " !"  .
                    ,
     ,   .     ,    
             , 
   .    ,     , 
            .   
    ,     ,      
 ,  ,  ,    .  
 .
     --    ,      ,  --
 .  --   ,         ,  
.
        ,    ,       
 .
       ,           ,  
,  ,     ,      ,     
    .        
  ,   .
                 ,  
,  .
     --  ! --  , .
     -- , . --    .
     -- ,  , --      
 .
     --   ,  , --  ,      ,
--     ? ?   ...   ? ?
     --   ,    , --  .
     -- , , !   ,      .
?
     --  ,   ? --  , .
     -- ,      ,     ! -- ,    ,
 .
     --     , --   .  --      
 ?     ,    .
     -- ! --  . --  .
     --  , ! --  .
     -- ,  .
     -- , , ,  --          
.     .   ,  
    ,      .
     --  ,  -,  ?
     --   ... (    )    .   ,
. ? ?
     --    --   ,         ?  --
  . --      ,    .  
,  .
     --   ,        , --    
 ,    ,       
   . --   , ,    ,  
.   ,    . ?
     --     !  --   . --    
   ,  --     , --   ,
 , 60    ;  ,  , 
.    , ,  ,    ,  ,        
.       ,    .   
 .   .


XVII.


                          
      ,    
          .     
  ,       ,    ,  
  .
     -- ,  , ,   , , --  . -- ,
,  ...    ...  --  ...  , , --
     .
       ,       ,     
-              . 
  ,         .
--   ;  , .  , ,   ,
 ,  ,  . ? ,  ?   .
, , .   ! !.. --  ,   
    .
     --  , --   ,        
.       . -- , ,   
    , --  .
     -- , ! --  .
         .
     -- , , --  . --  ,  .  .
--  ,   .
     -- ,  , ! --   .
      Joseph     ,     .
     --     ? --    .  -- , !     
,   ,    .   ,  ,  --  
,  .  --       ,  ,    
;  ,    ,  ,  ,   
 , --          .
         .
     -- ,     . ,  , ! --  
,       .
     ,      ,   ,    
,       ,     ,    
   .
     --  ,    ,  ,  --  ,    
    .
     ,   ,  ,       .
     --   , --   . --      , --   , 
      ,        
.  --    , ? --          
,   ,      
.
     --  , , --  ,   . -- ,  
 !  . , !  , ;    
.
     --  , -  , ,  , --  ,  
  .
           ,     . 
    ,  ,     ,    
.       .  ,        
 .
     -- ,  ? --  .
     -- ! --  ,    ,     
    .
     -- ! , !... , --      ,
   .        ,  -
,  ,     .
                ,  
,      .
            ,    
 .     ,  .     
    .
     --   ,   ,  , --  .
         .      , 
     .
     ,     ,  .
     --    , --     ,    
.
     --     ?     ?  --      
.
     -- ,  .
     -- ! , --  . -- ! !
         ,      ,     ,
      .   
          ,   
       .

XVIII.


      ,       ,   
 .       ,    
     .
     -- , , --   . --    !
--   ,          ,  
                  ,
   ,     ,    
   ,   ,  .
           ,     
,           ,     
,   ,   .   12     ,   
,    . , ,   .
     --   ,         !  --  .
 ,   ,    . ", ... 
  ...   ,  ...      !"    
,    . "  ,    
   ".           .
   ,   ,   .   
  ,      .
     --  ,   !  --   . --   
  ! -  .  ,   
 . --       . --  ,  
.     ,       .        
,        .    .  --      
,                   ,
 ,   .      
    .
     --   ,      ;     , --   
  ; --       ,    ? --  
                  .    
,    ,   .      
,  ,  .
     -- ... ...   ...  ... ...  --   , 
          .
     -- !...  --   .  --    . 
,   ,    ,  ...     ,  
.   .       ,   
? ?
          .
     --   ,   , !
     --    ,  , --  .
     --  , --    . --    ,  
  ?  ,  ,   ,  ,     
,   ? ?
     -- ,  ,      ! ?  ?  
? --  ,          
.
     --     ? --      ,
--        ?          ?  
,   ,  ?...      ,    ,
   ?  ,  ,  .   , , 
!
     --     , --  , .  --  
  ... ,  ,  ,  !  ,  ? !... --
     ,       ,
         .     
  ;     :  --  ,  ,      
, . --     .
              
 ,        ,       ,
              
,   - .   .     ,
         .      ,
            ,   
 . --    , --    ,   
,  ,      .            
        .   
   ,     ,         ,    
    .
         ,        ,  
  .    :       
             ,    
.             ,   
   ,     ,    
.                 .    
 ,   ,     
           
  .        , ,   
   .
         ,       
,          .   
   .
     --   ,  , ? --  .  .
     -- , , --  .
           ,          
  -  ,    ,  ,   
  .      , 
  . ,     ,    ,
            ,   ,    
   - :      ,
 -       ,    
 ,          ,
              ,       
     .

XIX.


                  -,
         .           ,
,      ,   
   .           ,
      .
          ,        ,
               ,    
   .   .   ,    
   ,   ,      
   .  -      .
     "  ?         ?   ,  ,
    .         
  !"     .
        -  .
     --  !  ? --    .    
.   ,    ,   
,         . 
 ,     ,     
     .       ,  
          ,    ,    
   .
     "  ,    !  ,     
  ,    ,    ,
    .     ,       !"    
 .
         ,        ,  , 
      .
          ,    ,       ,
    .      ,     
    .
     --  ? --  ,    .
     --  , --   : --    
  ,     . --        
  ,   ,     ,   
       ,     
 ,         ,      
    ,  ,   .
              ,     
,     .   ,     ,
     ,     ,
   (    ),     ,  
     !  --               
.
         ,           ,    
              ,   
.      . "     ",   
,  ,              
 .   -      ,  
 .       ,     
          ,        
      .    ,   
   , , ,         
,         .
     --   ! --      . --
   :  .
     --       , --    .  --  
! - !   ,   .    
,   .
            ,      
 ,     ,    
.   ,    ,   
 ,   ,          , 
   ,            
           .   
   ,      ,     
 ,  ,     .       
,        .  --  ,     
.   ,      , --    .  --   
   ,   !   ,   ,  --
   .
         .        .    
  ,    .
     --  , , mon cher, --   , --     
 ;     ,  .      . ,
 ,        .  , ,    
      .  ,     ,    ,
        ,      . 
-     ,        ,  ,
 !   ,   , !  , ,   
  ...  --   ,          ,  
      ,        
.
           .
     --       ;            
.        .
     --          ,   -  
, --   . -- ,  ,  !    ! -- 
     ,    .
           ,     . 
             . 
     ,        
.
     , ,         
    -,    .    
,      ,       , 
        :       ,  
 ,    .       
 .
     --     ,  --   ,       
  . --    ,    .
     ,   ,       
  ,    ,   .
     --  , --  ,      
        ,     , --
    ,       ,  ...
     --    ,   !
     -- ,  .
     --     ? --  , --  ?
         . --   ? --   .
     -- ,    .
                    , 
 .

XX.


           ,          .  
     ,      
                 
.  ,  ,  Comoneno --   .    .
                 :  ,  
,                
. ,   ,   ,      
,          ,    
   ,        .   
         ,       
  ,        ,     ? ,
, ,   ,       .
         ;     ,    ,
,       .          
,    ,   ,      
.     ,       ,    
,      .
     ,   ,         
  ,    .    
 .     ,      
  .    ,      ,  
,      ,           .
    .
           ,          (
  -      ),    
     .
     -- Ah,  Pierre, --   ,   .  --    
   ... --  ,    
  ,     ,      
   ,         
 .
     --     --    ,  ,  --    .  -- ,
,     , --   -.
               ,     
.
     ,    ,       .
     --  Si  vous  vous  permettez  dans mon salon, [37] -- 
 ;  ,      .
         ,   .     
 .
          ,         , 
  .
     --           ?
     --    ,  --      -  (     
),         ,   
.
      ,     ,  .   
            
  ,        .
     --   ,      ... --  .
     --   ,   .  ? --    ,    
  .
     --       ,      ,        
     ,  --   , -- 
    ,        -.     
             
.
     --    ?
     -- , ,   ;     ,  ...
        .  --       ?       ? --
 ,   .
              ,    ,  
.
                   
  .
     -- Je  ne serai pas violent, ne  craignez rien, [38] -- 
,     . --  -- , --   ,
         . --  ,  --   
  ,       , --   
  .
     --     ...
     -- , --    ,  , --     
   ,       .  ,  ,  
  ,        ... --   
    .        
.
     --       ,      
,   ,          , 
  .       -- 
      ,   ,       .  
        ;       ...
, ...     ,     ,  
  !...
              ,   
.
     --    .  ? --  ,     , 
   . --          ,  -- 
,          , --    
   :     ,   comme un homme d'honneur
[39]   .
           ,     ,   
.
     --          , --  , --    
...
     --  ,   ? --   .
     --              .  ?   
,     . ?
     -- ,  , --       . 
     . --   ,      
. --  .
          ,      ,  
.
     -- , ,  ! --      .
           .


XXI.


         ,      
--     .        . 
   , ,        ,  
  ,    ,    ,   ,
   .   ,   , 
      ,     .  -   
   ,       ;  -  
,               .
      ,     .
                      
           , 
,         ,     ,      
    .  ,    
       .
                   
     .
          m-lle Bourienne  ,  
,         ,       
  .            
 .
            ,       
 ,            
.
       ,     ,         
            ,    
  (                  m-lle
ourienne)          .
         .         
.              ,  
  ,      , ,   ,  
    ,   -  -
 .     -   
.        .  ,  
 ,    ,        
;          ,        , 
,  ,        .
     --  ,   , --  . --  ,  
         ,  -  ,  
   ,   . ,    ...
     --     ? --  .
           .    , 
      .     .  , 
,  ,   ,    
,     ,          
,      .        ,    
          .
     --      ()  ,   
   ,  --    ,  --   ,      
    .       
       ;     ,     -
     ,        -- 
.  --    ,  .          
    .  --          , --
 ,      .
     --     ?    ,  --     ,    
         . -- ,   , --
      .    ,     
: ",      ".    
          ,    ,       
  ,     ,         ,    
    - ,     
    ,    .
     --             
,         --     
  .  --              ,     
. --            
              ,
     .
          ,             
     ,       .    
 ,     .    
      .        . 
      .  , .    
   .
     --   ,      ... --    ,   
     ,           
.       ;  ,
   : --       ,   
        ,   . 
 ?
     --     , --  ;     .
     --       , --  .        
 .
     --   ...    .
     --   , --  .
     --    ? --    . --     ? --
  .
     --   .    ...
     --      , --   . --  ,
, ,   , .
     --     ,  ,        
? --   .     .
     --    ,     , --  .
        ,    .
     --      ,  ,    ? -- 
.
     --    ....    , --  .
     --       ,  --    .  --  
,         ,       
.
           .  ,    ,  
      -    ,     -
,     .
     --  ,         ,  --    ,
 ...
     -- , --      , --   ,  
  ,    ,    .   .
     --    ?... --   .   
.   :
     -- ,      ,   ,   ?...
,   ,      sur  les bris?es de monsieur
.[40]  --           ,     
  ...   . , .   ...
              .
          .      ,
  ,  -   ,        ,
    .   ,  ,  
      , ,       
  ,                
.
              ,      
.          ,   ,
-,    ,  ,
      .


XXII.


           ,        ,      
.     ,    ,  ,   
,       ,     ,  
  .        .
     --        , --  
.
     --     ,        ?        , --
  .
     -- ,      , --  .
         .
     --       ,    .   , 
   , --      .  --   -    
,  ,  !
     ,  ,      (  ,
   )      .     
,    ,   ,     
 .
          .  ,   ,  , 
;  ,    , ,    
 ,       ,      
,  ,     .
     --   , --     --   
  ,        ,  --    ( ,  
 ,        ). --       ,  
  ...
          ,    .           
    ;       ,  
     .
     --    ,  ...    ...  . --
      ,   .
     --  ...      ,  --  , ... --     ,  
.
         ,    .
     -- ,  ,   , --     . -- , 
     .       ,      .
   ,      , ,     
... --        .
             .
     --   ,      , --  ; -- ...   
  ...
     " ?"   .
     --       ,     ... --       
      , --      ?
     --    , --  . --    -- 
 ... --   .
             ,       . 
        ,    .
     --    ,  , --  .
                   ,  ,
 .
     --    ,  ,    ;     
--    ,     , ,  
    -  --  ,       
 --    .  --       . --   
,    ... --  .
     --     :      !  --    
   ,       .  ,    
-   .     ,     .
     -- , ,       , --   
.
     --   ?  !     , --       
.
     --  ? --   . --      ,  ,
       ,     ,       
     .
               
       .
                   ,   
  ,   ,        
 .
     --   ? --  .
     "?    .      ?    
 ?"         ,          
      ,      ;        
,  ,        -  
  .
     -- , --  ,      
    , - .
         .  ,    ,   
    ,    .  ,      ,  
           , 
    .         ,  
      .   
       ,  ,     
 ,          ,  ,  
,   ,     1812- ,
   ,  ,    ,      
.                     
    .     ,  
  ,          ,  ,    ,  
         
, ,     ,     
  ,   ,    ,     ,
          , 
.   ,      ,     
    ,    .

      

             "   "     
" . . . " 1886 .       
        ,      
1886 .        "   "
1868  .    " "     "  
     1868 .    1873 . 
      ,      1886 .,
        1868 .
   1873 .,       
.
         ,     :
     1)     : Nicolas --  -- ;
    --   ;      --    ,       
      .  ,  
      1873 .   --
,      (  ).
     2)        ;        
  1886 .,  ,     .
     3)       ,   
  ,          
  .   :  -- ,   --  , 
-- ,  -- ,   --  .
     4)         ,    
  ;            ,      
      1886  ,            e
.







     [( 1)]   ,    ,
     [( 2)]  ,
     [(  3)]       . ,   
,
     [(  4)]      
     ,
     [( 5)]  ,   500-   ,
,   
     [( 6)]     .
     [( 7)]    .    
 m-elle ,
     [( 8)] ?
     [( 9)]  ,     
   .
     [( 10)]      ; ! 
   ,
     [( 11)]   -    
,
     [(  12)]     ,      
,     .
     [( 13)]     ,
     ,        ,
      , , ,  ,
     ,     
        
       ,    .
     [( 14)]          ,  
 .
     [(  15)]  ,        ,  
       ,       
.
     [( 16)] ,  ,
     [( 17)] [ ,]
     [( 18)]  !
     [( 19)]  ,  ?
     [( 20)] , ,
     [( 21)]  ,
     [( 22)]      .  , 
,       .
     [( 23)]  :
     [( 24)] ,
     [( 25)] ,  !
     [( 26)] !
     [( 27)] [   ,]
     [( 28)]    ,        ,
 .
     [( 29)] [ !]
     [(   30)]    ,        -,  
,        .       ,  
,      ,         
,    .
     [( 31)] [ ,]
     [( 32)] [, , !]
     [( 33)] []
     [( 34)]  ,  ,  .
     [( 35)] [ ,]
     [( 36)] !  ,  ,  ! !!
     [( 37)]       ,
     [( 38)]  ,    ,
     [( 39)]   
     [( 40)]     



   : 81, Last-modified: Mon, 20 Jan 2003 08:00:22 GMT
 
  :
 


