,           .         ,       .   .