﻿// Český překlad Bombus by jenda.69 (c) 2007
// Upravený překlad "(c) 2006 Jindřich Skácel"; přidána diakritika, upřesněny některé názvy
// Pokud by jste našli nějakou chybu, překlep, chybějící diakritiku, nepřeložené slovo, pište na: jenda.69@gmail.com

xmlLang cz
Jid	Jid
Privacy Lists	Seznamy soukromí
Message font	Písmo zpráv
Roster font	Písmo kontaktů
Paste Body	Vložit tělo
Configure Room	Nastavit místnost
Paste Subject	Vložit téma
Service Discovery	Zobrazit služby
User JID	JID uživatele
New list	Nový seznam
Select (no login)	Označit (nepřihlásit)
Privacy rule	Pravidlo soukromí
use SSL	Použít SSL
Modify	Změnit
Update	Aktualizovat
Account name	Jméno účtu
GMT offset	GMT posunutí
Time settings (hours)	Nastavení času
Connected	Připojen
Connect to 	Připojuji k 
Alert Profile	Oznamování
Move Up	Posunout nahoru
Move Down	Posunout dolů
Owners	Vlastníci
Ok	OK
Minimize	Minimalizovat
Room	Místnost
Messages	Nastavení zpráv
Refresh	Obnovit
Resolve Nicknames	Zjistit přezdívky
Action	Akce
Ban	Ban
Leave Room	Opustit místnost
Password	Heslo
Actions >	Akce >
Activate	Aktivovat
Affiliation	Přidružení
Accounts	Účty
Delete list	Smazat seznam
Account >	Účet >
Select	Vybrat
Subject	Předmět
Group menu	Menu skupiny
Quit	Ukončit
Add to roster	Přidat do seznamu
Edit list	Upravit seznam
Registering	Registruji
Done	Dokončeno
Error: 	Chyby: 
Browse	Prozkoumat
Save list	Uložit seznam
Keep-Alive period	Udržovat spojení po (s)
<New Group>	<Nová skupina>
Send	Odeslat
Priority	Priorita
Failed	Chyba
Set Priority	Nastavit prioritu
Delete rule	Smazat pravidlo
Roster request	Zjišťuji seznam
Type	Typ
Name	Jméno
Username	Uživ. jméno
fullscreen	Celý displej
Add bookmark	Přidat záložku
conferences only	Pouze konference
Client Version	Info o klientu
Discard Search	Vyřadit hledání
Search Results	Výsledek hledání
Members	Členové
Add Contact	Přidat kontakt
Subscription	Povolit
Status >	Stav >
Join	Připojit
Startup actions	Akce po spuštění
Server	Server
Admins	Administrátoři
Make Ignore-List	Vytvořit Ignore-List
Options	Možnosti
Delete	Smazat
Delete contact?	Smazat kontakt?
Authorize	Autorizovat
Nicknames	Přezdívky
to Archive	Do archivu
Back	Zpět
heap monitor	Monitor paměti
Message	Zpráva
<Other>	<Ostatní>
Append	Přidat
Active Contacts	Aktivní kontakty
Select nickname	Zvolit přezdívku
Group	Skupina
Join conference	Připojit ke konferenci
No	Ne
Yes	Ano
Re-Enter Room	Znovu vstoupit
New Message	Nová zpráva
Add	Přidat
Logon	Připojit
Logoff	Odpojit
at Host	Hostitel
join conferences	Připojit ke konferenci
Status	Stav
Smiles	Smajlíci
Contact >	Kontakt >
offline contacts	Odpojené kontakty
Transport	Transport
composing events	Události "Píše"
Add Smile	Přidat smajlíka
Nickname	Přezdívka
Revoke Voice	Odvolat Voice
Commands	Příkazy
- (Sign)	- (Mínus)
Set default	Výchozí
Outcasts (Ban)	Outcasts (Ban)
Set affiliation to	Nastavit přidružení k
Register Account	Zaregistrovat účet
autologin	Přihlásit se
Publish	Uveřejnit
Remove subscription	Odstranit povolení
Set	Nastavit
Application	Aplikace
Bookmarks	Záložky
Test sound	Zkusit zvuk
Startup	Spouštění
Edit rule	Upravit pravidlo
Cancel	Zrušit
Close	Zavřít
Archive	Archiv
free 	free
Conference	Konference
Sound	Zvuk
Login failed	Chyba přihlášení
New Jid	Nové JID
plain-text password	Heslo jako text
Paste Nickname	Vložit přezdívku
Kick	Kick
Clear List	Smazat diskuzi
Grant Voice	Dát Voice
Quote	Citovat
Roster elements	Seznam uživatelů
popup from background	popup from background
smiles	Smajlíci
About	O autorech
Resource	Zdroj
Disconnected	Odpojen
Edit	Upravit
Host name/IP (optional)	Hostitel/IP (volitelně)
Add rule	Přidat pravidlo
for all status types	pro všechny stavy
Paste Jid	Vložit JID
Goto URL	Přejít na adresu
Clock offset	Vyrovnání hodin
flash backlight	Blikat podsvětlením
Suspend	Nechat rozepsané
Resume Message	Dopsat zprávu
Alert Profile >	Oznamování >
My vCard	Moje vizitka
transports	transporty
New Account	Nový účet
self-contact	Můj kontakt
vCard	vCard
Set Subject	Nastavit předmět
Tools	Nástroje
Port	Port
Connect	Připojit
history -	Historie -
Are You sure want to discard 	Jste si jistý, že chcete vyřadit 
 from OWNER to 	 od VLASTNÍKA do 
Modify affiliation	Upravit přiřazení


Clear	Vyprázdnit
Ask subscription	Dotaz na autorizaci
Grant subscription	Odeslat autorizaci
Invite to conference	Pozvat na konferenci
Reason	Důvod
You have been invited to 	Byl jsi pozván na 
 is inviting You to 	 tě zve na 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	Hosté nemohou posílat zprávy všem obyvatelům
Unaffiliate	Odloučit
Grant Moderator	Dát moderátora
Revoke Moderator	Odebrat moderátora
Grant Admin	Dát admina
Grant Ownership	Dát vlastnictví
room presences	Chování místnosti

 is now known as 	 je teď známý jako 
 was banned 	 byl zabanován 
 was kicked 	 byl vykopnut 
 has been kicked because room became members-only	 byl vykopnut, protože místnost se stává "pouze pro členy"
 has left the channel	 opustil kanál
 has joined the channel as 	 se připojil ke kanálu jako 
 and 	 a 
 is now 	 je teď 

Participants	Participants
Abc	Abc
autofocus	Automaticky označovat
Grant Membership	Přidělit členství
Are You sure want to clear messagelist?	Opravdu chcete vymazat seznam zpráv?
Google token request	Google převzal žádost
SASL login	SASL přihlášení
Features	Vlastnosti
Show password	Zobrazit heslo
No client version available	Není k dispozici verze klienta
Message limit	Limit zpráv
Opening stream	Otevírám stream
Using compression	Používám kompresi
Authenticating	Ověřování
Resource binding	Vázání zdrojů
Initiating session	Spouštím relaci
Text wrapping	Zalamování textu
by chars	po znaku
by words	po slově
Info	Info
Reply	Odpovědět
Send status	Poslat status
Are you sure want to BAN this person?	Opravdu chcete zablokovat tuto osobu?
No reason	Bez důvodu
Recent	Poslední
Shot	Vyfotit
Select file	Vybrat soubor
Load Photo	Otevřít fotku
Clear Photo	Smazat fotku
Camera	Fotoaparát
Hide finished	Skrýt dokončené
Transfer tasks	Manažer přenosů
Are you sure want to delete this message?	Opravdu chcete smazat tuto zprávu?
New conference	Nová konference
Root	Kořenový adresář
Decline	Odmítnout
Authorize new contacts	Autorizace nových kontaktů
[auto-subscribe]	[automaticky potvrzovat]
Keep-Alive	Udržování spojení
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	 byl odmítnut a vykopnut z místnosti jen pro členy
Minutes before away	Doba nečinnosti (minut)
Automatic Away	Automaticky nepřítomen
disabled	Nikdy
keyblock / flip	Při zamknutí/zaklapnutí
idle	Při nečinnosti
Add autojoin bookmark	Přidat samopřipojovací záložku

online	připojen
free for chat	chci si psát
away	pryč
not available	nejsem k dispozici
invisible	neviditelný
do not disturb	nerušit
offline	odpojen
Join marked (auto)	Připojení označeno (auto)
shared platform info	Sdílet info o platformě
delivery events	Doručenky
drop all	Ignorovat všechno
receive messages	Přijímat zprávy
messages & presences	Zprávy a příchody
normal	Střední
small	Malé
large	Velké
File Transfers	Přenosy souborů
Auto	Automaticky
All signals	Všechno
Vibra	Vibrace
No signals	Bez oznámení
 (default)	 (výchozí)

Message collapse limit	Limit minimalizace zpráv
This user wants to subscribe to your presence	Tento uživatel žádá o povolení zobrazení Vašeho stavu
You are now authorized	Jste autorizovaný
Your authorization has been removed!	Vaše autorizace byla odstraněna!
Change nickname	Změnit přezdívku
 has changed subject to: 	 změnil(a) předmět na: 
Send file	Poslat soubor
To: 	Komu: 
File	Soubor
Description	Popis
Path	Cesta
Accept file	Přijmout soubor
Save to	Uložit do
Sender:	Odesílatel:
size:	Velikost:

//2007-11-07 zet
Automatic subscription	Automaticky
Ask me	Dotázat se
Drop subscription	Ignorovat
Deny subscription	Odmítat
Search	Hledání
Register	Registrovat
Color theme	Barevné schéma
Memory:	Paměť:
Free=	Volná=
Total=	Celková=
Versions	Verze
Install	Nainstalovat
Available versions	Dostupné verze
