31 .    .        .   !   ,       32 .    .