34 .     .   ,             .     ""  " ".    ,   35 .       .          .     ,   . ?  .