# Manuale di &app; V&manrevision;

2003
Sun Microsystems
2003
Paolo Bacchilega
2002
Alexander Kirillov
GNOME Documentation Project

&legal;

Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Paolo
Bacchilega
GNOME Documentation Project
Alexander
Kirillov
GNOME Documentation Project

     kirillov@math.sunysb.edu

Manuale di &app; V&manrevision;
&date;

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale di File Roller V2.2
Giugno 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Manuale di File Roller V2.1
Gennaio 2003

Paolo Bacchilega

GNOME Documentation Project

Manuale di File Roller V2.0
Giugno 2002

Alexander Kirillov

GNOME Documentation Project

Questo manuale descrive la versione &appversion; di &app;.

## Commenti

Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione &app; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla Pagina di commenti su GNOME.

## Introduzione

L'applicazione &app; permette di creare, visualizzare, modificare o decomprimere un archivio. Un archivio è un file che funge da contenitore per altri file. Ogni archivio può contenere molti file, cartelle e sottocartelle, solitamente in forma compressa.

&app; dispone solo di un'interfaccia grafica e si avvale di utility eseguibili dalla riga di comando, come `tar`, `gzip` e `bzip2`, per le operazioni sugli archivi.

Se sul sistema sono installati gli strumenti appropriati eseguibili dalla riga di comando, &app; supporta i formati di archiviazione elencati nella tabella seguente.

Formato | Estensione del file
--- | ---
Archivio aziendale | `.ear`
Archivio Java | `.jar`
Archivio LHA | `.lzh`
Archivio Resource Adapter | `.rar`
Archivio tar non compresso | `.tar`
Archivio tar compresso con `bzip` | `.tar.bz` o `.tbz`
Archivio tar compresso con `bzip2` | `.tar.bz2` o `.tbz2`
Archivio tar compresso con `gzip` | `.tar.gz` o `.tgz`
Archivio tar compresso con `lzop` | `.tar.lzo` o `.tzo`
Archivio tar compresso con `compress` | `.tar.Z` o `.taz`
Archivio Web | `.war`
Archivio PKZIP o Winzip | `.zip`

Il formato di archiviazione più comune sui sistemi UNIX e Linux è l'archivio tar compresso con `gzip`.

Il formato di archiviazione più comune sui sistemi Microsoft Windows è l'archivio creato con PKZIP o WinZip.

### File compressi diversi dagli archivi

Non appartengono alla categoria degli archivi i file compressi che vengono creati utilizzando `bzip`, `bzip2`, `gzip`, `lzop` o `compress` per comprimere file che non sono archivi. Ad esempio, usando `gzip` per comprimere il file `file.txt` viene creato il file `file.txt.gz`.

&app; può essere usato per aprire ed estrarre i file compressi che non sono archivi.

Non può essere invece utilizzato per creare o modificare questo tipo di file.

## Per iniziare

Questa sezione contiene informazioni sui metodi di avvio di &app; e descrive l'interfaccia utente dell'applicazione.

### Avviare &app;

Sono disponibili i seguenti metodi per avviare &app;:

Menu

  Per informazioni su come avviare &app; da un menu, vedere l'ultima versione del &ug; per la propria piattaforma.

Riga di comando

  Eseguire il comando seguente: `file-roller`

### Avvio di &app;

All'avvio di &app; viene visualizzata la finestra seguente.

#### Finestra di &app;

Mostra la finestra principale di File Roller.

La finestra di &app; contiene i seguenti elementi:

Barra dei menu

  I menu presenti nella barra dei menu contengono tutti i comandi necessari per operare con gli archivi in &app;.

Barra degli strumenti

  La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi presenti nella barra dei menu. Nella configurazione predefinita di &app;, la barra degli strumenti è visualizzata. Per nascondere la barra degli strumenti, scegliere Vista Barra degli strumenti. Per visualizzare la barra degli strumenti, scegliere nuovamente Vista Barra degli strumenti.

Barra delle cartelle

  La barra delle cartelle permette di spostarsi tra le cartelle all'interno di un archivio. &app; visualizza la barra delle cartelle solo nella vista delle cartelle. Per maggiori informazioni, vedere .

Area di visualizzazione

  Quest'area visualizza il contenuto dell'archivio.

Barra di stato

  La barra di stato visualizza informazioni sull'attività di &app; e informazioni contestuali sul contenuto dell'archivio. Nella configurazione predefinita di &app;, la barra di stato è visualizzata. Per nascondere la barra di stato, scegliere Vista Barra di stato. Per visualizzare la barra di stato, scegliere nuovamente Vista Barra di stato.

Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di &app;, l'applicazione visualizza un menu popup. Questo menu popup contiene i comandi contestuali più comuni per la gestione degli archivi.

## Uso degli archivi

Quando si utilizza &app; per eseguire operazioni su un archivio, le modifiche apportate vengono salvate subito sul disco. Ad esempio, se si elimina un file dall'archivio, &app; esegue l'operazione non appena si fa clic su OK. Questo comportamento è diverso da quello della maggior parte delle applicazioni, che salvano le modifiche sul disco solo all'uscita dall'applicazione o quando si seleziona Salva nel menu.

In &app;, la stessa azione può essere eseguita in modi diversi. Ad esempio, per aprire un archivio sono disponibili le seguenti procedure:

Componente dell'interfaccia utente | Azione
--- | ---
Barra dei menu | Scegliere Archivio Apri . Se l'archivio è stato aperto di recente, scegliere Archivio Apri recente .
Finestra | Trascinare un archivio nella finestra di &app; da un'altra applicazione, ad esempio dal file manager.
Barra degli strumenti | Fare clic sul pulsante Apri nella barra degli strumenti.
Menu popup aperto con il pulsante destro del mouse | Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'archivio e scegliere Apri dal menu popup.
Scelta rapida | Premere Ctrl O.

Questo manuale documenta le funzionalità disponibili dalla barra dei menu.

&app; permette di aprire un singolo archivio o più archivi.

### Aprire un singolo archivio

Per aprire un archivio, procedere come segue:

1. Scegliere Archivio Apri per aprire la finestra di dialogo Apri archivio.

2. Selezionare l'archivio che si desidera aprire.

3. Fare clic su OK.

&app; determina automaticamente il tipo di archivio e mostra:

- Il nome dell'archivio nella barra del titolo della finestra

- Il contenuto dell'archivio nell'area di visualizzazione

- Nella barra di stato, il numero totale dei file contenuti nell'archivio e la dimensione dell'archivio decompresso

Se un archivio è di grandi dimensioni, o il sistema è lento, l'apertura dell'archivio può richiedere molto tempo. Per interrompere l'operazione di apertura, premere Esc. In alternativa, scegliere Vista Ferma o fare clic su Ferma nella barra degli strumenti.

Se si cerca di aprire un archivio che era stato creato in un formato non riconosciuto da &app;, l'applicazione visualizza un messaggio di errore. Per l'elenco dei formati supportati, vedere l'.

Per informazioni sulla procedura da seguire per aprire più archivi, vedere .

### Aprire più archivi

&app; apre l'archivio specificato nella finestra aperta. Se è già aperto un altro archivio, &app; chiude il primo archivio e quindi apre il secondo.

Per aprire più archivi simultaneamente, procedere come segue:

1. Aprire il primo archivio nella finestra attiva.

2. Scegliere Finestre Nuova finestra per aprire una nuova finestra di &app;.

3. Aprire il secondo archivio nella nuova finestra di &app;. Il primo archivio rimane aperto nella prima finestra.

4. Ripetere i punti 2 e 3 per aprire il numero di archivi richiesto.

### Estrarre i file da un archivio

Per estrarre i file dall'archivio attualmente aperto, procedere come segue:

1. Selezionare i file che si desidera estrarre.

2. Scegliere Modifica Estrai in per aprire la finestra di dialogo Estrai.

3. Selezionare le opzioni di estrazione richieste. Per maggiori informazioni sulle opzioni di estrazione, vedere .

4. Fare clic su OK.

&app; permette inoltre di estrarre i file da un archivio in una finestra del file manager, senza bisogno di aprire una finestra separata di &app;. Per maggiori informazioni, vedere .

Per selezionare tutti i file presenti nell'archivio, scegliere Modifica Seleziona tutto.

Per deselezionare tutti i file dell'archivio, scegliere Modifica Deseleziona tutto.

L'operazione di estrazione estrae una copia dei file specificati dall'archivio. I file estratti presentano le stesse autorizzazioni e la stessa data di modifica dei file originali che erano stati aggiunti all'archivio.

L'operazione di estrazione non modifica il contenuto dell'archivio. Per informazioni sulla procedura da seguire per eliminare i file da un archivio, vedere . Per informazioni sulla procedura da seguire per eliminare un archivio, vedere .

### Chiudere un archivio

Per chiudere l'archivio attivo e la finestra di &app;, scegliere Finestre Chiudi finestra.

Per chiudere l'archivio attivo e lasciare aperta la finestra di &app;, scegliere Archivio Chiudi.

## Creazione di un archivio

Oltre ad aprire gli archivi esistenti, &app; permette anche di creare nuovi archivi.

### Creare un archivio

Per creare un archivio, procedere come segue:

1. Scegliere Archivio Nuovo per aprire la finestra di dialogo Nuovo archivio.

2. Specificare il percorso in cui si desidera collocare il nuovo archivio. Scegliere un percorso dalla casella di selezione, oppure fare doppio clic su una voce nella finestra Cartelle per spostarsi nella cartella selezionata. In alternativa, digitare il percorso nella casella di testo Selezione.

3. Digitare il nome del nuovo archivio, inclusa l'estensione del file, nella casella di testo Selezione.

   Non selezionare esplicitamente il tipo di archivio dalla casella di riepilogo Tipo di archivio. &app; determina il tipo di archivio in base all'estensione del file. Ad esempio, se si inserisce il nome del file `archivio.tar.bz2`, &app; crea un archivio tar compresso di tipo bzip2. Per maggiori informazioni sui formati di archivio supportati da &app;, vedere l'.

4. Fare clic su OK. &app; crea un archivio vuoto, ma non scrive ancora le relative informazioni sul disco.

5. Aggiungere i file al nuovo archivio come descritto nella sezione .

   &app; salva le informazioni sul disco solo quando l'archivio contiene almeno un file. Se si crea un nuovo archivio e si esce da &app; prima di avervi aggiunto dei file, l'archivio viene eliminato.

La finestra di dialogo Nuovo archivio contiene i seguenti pulsanti, che permettono di eseguire operazioni sui file del file system:

Nuova cartella

  Crea una nuova cartella nella directory attiva.

Cancella file

  Elimina il file specificato nella casella di testo Selezione.

Rinomina file

  Rinomina il file specificato nella casella di testo Selezione.

### Aggiungere i file a un archivio

Per aggiungere i file a un archivio, procedere come segue:

1. Identificare la posizione dei file che si desidera aggiungere e aprire quella cartella nell'archivio.

2. Scegliere Modifica Aggiungi file per aprire la finestra di dialogo Aggiungi file e cartelle.

3. Selezionare i file che si desidera aggiungere, oppure inserire il nome della cartella nella casella di testo Selezione.

   Facendo clic sul nome della cartella nella finestra Cartelle, il contenuto della casella di testo Selezione rimane invariato. Il nome della cartella deve essere inserito manualmente. Ad esempio, per aggiungere la cartella `/aaa/bbb/ccc` a un archivio, usare la finestra Cartelle per spostarsi nella cartella `/aaa/bbb`, quindi digitare `ccc` nella casella di testo Selezione.

4. Fare clic su OK. &app; aggiunge i file alla cartella aperta nell'archivio.

La finestra di dialogo Aggiungi file e cartelle presenta una serie di opzioni avanzate. Per maggiori informazioni, vedere .

Un metodo alternativo è quello di aggiungere i file all'archivio in una finestra del file manager, senza aprire una finestra separata di &app;. Per maggiori informazioni, vedere .

Il comando Aggiungi aggiunge all'archivio una copia dei file o delle cartelle specificate. &app; non rimuove i file originali, che rimangono invariati nel file system. Le copie che vengono aggiunte all'archivio presentano le stesse autorizzazioni e modifiche dei file originali.

#### Opzioni avanzate per l'aggiunta dei file

Le seguenti opzioni avanzate della finestra di dialogo Aggiungi file e cartelle permettono di selezionare e aggiungere automaticamente tutti i file che soddisfano determinati criteri:

Modelli per i nomi dei file

  Per aggiungere automaticamente tutti i file che corrispondono a un determinato modello, inserire il modello nel campo Selezione. Il modello può includere i metacaratteri standard, ad esempio * per indicare qualunque stringa e ? per indicare qualunque carattere singolo. È possibile specificare più modelli separandoli con un punto e virgola. &app; aggiungerà tutti i file che corrispondono ad almeno uno dei modelli specificati. Gli esempi della tabella seguente illustrano l'uso dei modelli per la selezione dei file.

  Modello | File corrispondenti
  --- | ---
  `*` | Tutti i file
  `*.tar*` | Tutti i file con estensione `tar`, inclusi quelli in cui l'estensione `tar` è seguita da qualunque sequenza di caratteri, ad esempio `nomefile.tar.gz`
  `*.jpg; *.jpeg` | Tutti i file con estensione `jpg` e tutti i file con estensione `jpeg`

  Normalmente, i nomi dei file UNIX distinguono tra maiuscole e minuscole. Per ignorare questa impostazione, selezionare l'opzione Ignora maiuscole/minuscole.

Aggiungi solo se più recente

  Selezionare questa opzione per aggiungere il file specificato solo se l'archivio non contiene già quel file o se contiene una sua versione precedente. &app; utilizza la data di modifica per determinare quale dei file è il più recente. Se la versione del file contenuta nell'archivio è quella più recente, &app; non aggiunge il file specificato.

  Se questa opzione non è selezionata, &app; aggiunge il file all'archivio sovrascrivendo il contenuto precedente.

  ##### Suggerimento

  Se si utilizza &app; per creare un archivio di backup, l'opzione Aggiungi solo se più recente è molto utile. Ad esempio, si supponga che l'archivio `backup.tar.gz` contenga una copia della propria cartella home che risale alla settimana precedente. Per aggiornare l'archivio con una copia più recente della cartella, procedere come segue:

  1. Aprire l'archivio `backup.tar.gz` in &app;.

  2. Scegliere Modifica Aggiungi file per aprire la finestra di dialogo Aggiungi file e cartelle.

  3. Selezionare la propria cartella home nella finestra Cartelle.

  4. Selezionare l'opzione Aggiungi solo se più recente.

  5. Fare clic su OK.

  &app; aggiunge automaticamente all'archivio tutti i file che sono stati creati nell'ultima settimana e aggiorna i file che sono stati modificati. Tuttavia, &app; non rimuove dall'archivio i file che sono stati eliminati nell'ultima settimana. L'operazione di aggiornamento dell'archivio è molto più veloce della creazione di un backup completo della cartella home.
Includi sottodirectory

  Selezionare questa opzione per aggiungere tutti i file corrispondenti al modello specificato che si trovano nella cartella attiva e in quelle di livello inferiore.

  Il modello viene usato per identificare i nomi dei file, non quelli delle sottodirectory.

  Se questa opzione non viene selezionata, &app; aggiunge solo i file corrispondenti al modello che si trovano nella cartella attiva.

Escludi cartelle che sono link simbolici

  Selezionare questa opzione per omettere i file delle cartelle che sono link simbolici. I link simbolici sono puntatori o collegamenti che rimandano ad altre cartelle.

  Se questa opzione non viene selezionata, &app; aggiunge i file corrispondenti al modello delle cartelle che sono link simbolici.

Escludi altri file system

  Selezionare questa opzione per omettere i file di file system diversi da quello attivo. Selezionando questa opzione, &app; non aggiunge i file contenuti nei supporti removibili, ad esempio CD, dischetti e dischi Zip. Allo stesso modo, &app; non aggiunge i file di altri computer della rete, ad esempio i file dei file system NFS.

  Se questa opzione non viene selezionata, &app; aggiunge anche i file corrispondenti al modello che si trovano in altri file system.

Escludi file di backup

  Selezionare questa opzione per omettere i file il cui nome termina con una tilde (˜), ad esempio `file˜`.

  Se questa opzione non viene selezionata, &app; aggiunge anche i file il cui nome termina con ˜.

Escludi file nascosti

  Selezionare questa opzione per omettere i file il cui nome inizia con un punto (.), ad esempio `.file`.

  Se questa opzione non viene selezionata, &app; aggiunge anche i file il cui nome inizia con un punto (.).

Escludi file

  Selezionare questa opzione per omettere i file il cui nome corrisponde al modello specificato nella casella di testo Escludi file. Per maggiori informazioni sui modelli, vedere Modelli per i nomi dei file.

Ignora maiuscole/minuscole

  Selezionare questa opzione per aggiungere tutti i file il cui nome corrisponde al modello specificato indipendentemente dall'uso di maiuscole e minuscole.

  Ad esempio, se si digita `*.jpeg` nella casella di testo Selezione e si seleziona l'opzione Ignora maiuscole/minuscole, &app; aggiunge tutti i file con estensione `jpeg`, `JPEG` o `JpeG`.

  Se si digita `*.jpeg` nella casella di testo Selezione e non si seleziona l'opzione Ignora maiuscole/minuscole, &app; aggiunge tutti i file con estensione `jpeg`, ma non aggiunge i file con estensione `JPEG` o `JpeG`.

## Modifica di un archivio

Le operazioni seguenti modificano l'intero archivio:

- Rinomina

- Copia

- Spostamento

- Eliminazione

### Rinominare un archivio

Per rinominare un archivio, procedere come segue:

1. Aprire l'archivio che si desidera rinominare.

2. Scegliere Archivio Rinomina per aprire la finestra di dialogo Rinomina archivio.

3. Inserire il nuovo nome dell'archivio senza estensione.

4. Fare clic su Rinomina. &app; rinomina l'archivio con il nuovo nome e con la stessa estensione del file originale.

### Copiare un archivio

Per copiare un archivio, procedere come segue:

1. Aprire l'archivio che si desidera copiare.

2. Scegliere Archivio Copia per aprire la finestra di dialogo Copia archivio.

3. Specificare il percorso in cui si desidera collocare il file copiato. Scegliere un percorso dalla casella di selezione, oppure fare doppio clic su una voce nella finestra Cartelle per spostarsi nella cartella selezionata. In alternativa, digitare il percorso nella casella di testo Selezione.

4. Fare clic su OK. &app; copia l'archivio nella posizione specificata. Se il percorso specificato non esiste, &app; lo crea e quindi copia l'archivio nella posizione specificata.

La finestra di dialogo Copia archivio contiene altri tre pulsanti: Nuova cartella, Elimina file e Rinomina file. Per maggiori informazioni su questi pulsanti, vedere .

### Spostare un archivio

Per spostare un archivio, procedere come segue:

1. Aprire l'archivio che si desidera spostare.

2. Scegliere Archivio Sposta per aprire la finestra di dialogo Sposta archivio.

3. Specificare il nuovo percorso per l'archivio. Scegliere un percorso dalla casella di selezione, oppure fare doppio clic su una voce nella finestra Cartelle per spostarsi nella cartella selezionata. In alternativa, digitare il percorso nella casella di testo Selezione.

4. Fare clic su OK. &app; sposta l'archivio nella posizione specificata. Se il percorso specificato non esiste, &app; lo crea e quindi sposta l'archivio nella posizione specificata.

La finestra di dialogo Sposta archivio contiene altri tre pulsanti: Nuova cartella, Elimina file e Rinomina file. Per maggiori informazioni su questi pulsanti, vedere .

### Eliminare un archivio

Per eliminare un archivio, procedere come segue:

1. Aprire l'archivio che si desidera eliminare.

2. Scegliere Archivio Elimina per aprire la finestra di dialogo Elimina archivio.

3. Fare clic su Elimina. &app; elimina l'archivio.

## Modifica del contenuto di un archivio

Per modificare il contenuto di un archivio è possibile procedere nei seguenti modi:

- Aggiungere file

- Cifrare i file per sicurezza

- Eliminare i file

### Cifrare i file di un archivio

Per ragioni di sicurezza, può essere opportuno cifrare i file da aggiungere all'archivio.

Se il formato dell'archivio supporta la cifratura, è possibile specificare una password per cifrare i file da aggiungere all'archivio. Attualmente, la cifratura è supportata solo dagli archivi `.zip`.

Per specificare una password per la cifratura dei file, procedere come segue:

1. Scegliere Modifica Password per aprire la finestra di dialogo Password.

2. Digitare la password nella casella di testo Password.

3. Fare clic su OK.

&app; usa la password per cifrare i file aggiunti all'archivio attivo e per decifrare i file estratti dall'archivio attivo. Alla chiusura dell'archivio, &app; elimina la password.

Per informazioni sulla procedura da seguire per controllare se un archivio contenga file cifrati, vedere .

La cifratura applicata dalle utility di archiviazione è debole e insicura. Se la sicurezza è un fattore importante, usare uno strumento di cifratura più potente, ad esempio GNU Privacy Guard.

### Eliminare i file da un archivio

Per eliminare uno o più file dall'archivio aperto, procedere come segue:

1. Selezionare i file da eliminare.

2. Scegliere Modifica Elimina per aprire la finestra di dialogo Cancella file.

3. Selezionare l'opzione di eliminazione richiesta.

4. Fare clic su OK.

Nella finestra di dialogo Cancella file è possibile eseguire le seguenti operazioni:

- Cancellare tutti i file dell'archivio attualmente aperto.

- Cancellare solo i file selezionati.

- Cancellare tutti i file dell'archivio attualmente aperto che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni sui modelli, vedere Modelli per i nomi dei file.

  Questa opzione non può essere utilizzata per eliminare una cartella. Tuttavia, se tutti i file di una cartella corrispondono al modello specificato, &app; elimina anche la cartella.

## Visualizzazione degli archivi

&app; permette di eseguire le seguenti operazioni di visualizzazione:

### Visualizzare le proprietà di un archivio

Per visualizzare le proprietà di un archivio, scegliere Archivio Proprietà per aprire la finestra di dialogo Proprietà. La finestra di dialogo Proprietà presenta le seguenti informazioni sull'archivio:

Nome

  Il nome dell'archivio.

Percorso

  La posizione dell'archivio nel file system.

Dimensione del file

  La dimensione del contenuto dell'archivio compresso. Per conoscere la dimensione del contenuto dell'archivio in forma decompressa, osservare la barra di stato.

Numero di file

  Il numero dei file contenuti nell'archivio.

Data e ora

  La data e l'ora dell'ultima modifica all'archivio.

### Visualizzare il contenuto di un archivio

Per visualizzare il contenuto di un archivio di &app;, usare un visualizzatore abilitato per Bonobo. &app; visualizza il contenuto dell'archivio come elenco di file, con le seguenti colonne:

Nome

  Il nome di un file o di una cartella dell'archivio.

Dimensione

  La dimensione del file dopo l'estrazione dall'archivio. Per le cartelle, il campo Dimensione appare vuoto. Per informazioni sulla procedura da seguire per visualizzare la dimensione dei file compressi, vedere .

Tipo

  Il tipo di file. Per le cartelle, il valore del campo Tipo è `Folder`.

Data di modifica

  La data dell'ultima modifica del file. Per le cartelle, il campo Data di modifica appare vuoto.

Posizione

  Il percorso del file all'interno dell'archivio. Per le cartelle, il campo Posizione appare vuoto.

Se l'archivio è stato modificato da un altro programma dopo la sua apertura in &app;, scegliere Vista Aggiorna per ricaricare il contenuto dell'archivio dal disco.

Per informazioni su come personalizzare la visualizzazione del contenuto degli archivi in &app;, vedere .

Per eseguire procedure più avanzate, usare le applicazioni installate sul sistema. Per maggiori informazioni, vedere .

### Visualizzare un file in un archivio

Per visualizzare un file in un archivio, procedere come segue:

1. Selezionare il file.

2. Scegliere Archivio Visualizza il file.

&app; utilizza le informazioni della sezione Tipi di file e programmi delle preferenze avanzate del desktop per determinare e avviare automaticamente il visualizzatore o l'applicazione appropriata per il tipo di file. Per maggiori informazioni sulle differenze tra i visualizzatori e le applicazioni, vedere . Se &app; non riesce a determinare il visualizzatore o l'applicazione appropriata, cerca di mostrare il contenuto del file con un visualizzatore di testo.

Al posto del visualizzatore o dell'applicazione predefinita, è possibile usare un visualizzatore o un'applicazione di propria scelta. Per aprire un file usando un'applicazione esterna, scegliere Archivio Apri file. &app; visualizza la finestra di dialogo Apri file, che elenca tutte le applicazioni che possono aprire i file del tipo specificato. Per selezionare una delle applicazioni, fare clic sul nome appropriato e quindi su Apri. In alternativa, digitare il nome dell'applicazione nella casella di testo Applicazione e fare clic su Apri per avviare l'applicazione di propria scelta.

Non è possibile usare &app; per modificare un file. Se si utilizza un'applicazione per aprire un file contenuto in un archivio e quindi si modifica il file aperto, &app; non salva le modifiche apportate nell'archivio, anche facendo clic su Salva nell'applicazione. &app; crea una copia temporanea del file e quindi passa tale copia temporanea all'applicazione di modifica. Alla chiusura dell'applicazione di modifica, &app; elimina la copia temporanea del file senza preservare le modifiche.

Per modificare un file in un archivio di &app; e salvare le modifiche nell'archivio:

1. Estrarre il file in una directory temporanea.

2. Modificare il file temporaneo creato al punto 1 e salvare le modifiche.

3. Aggiungere il file modificato all'archivio sovrascrivendo la versione originale.

#### Visualizzatori e applicazioni

I visualizzatori non avviano un'applicazione separata per mostrare il contenuto dei file. Mostrano infatti il contenuto dei file all'interno di una finestra del file manager. Solitamente, i visualizzatori si avviano molto più rapidamente delle applicazioni, ma offrono un insieme di funzionalità ridotto.

I visualizzatori non fanno parte dell'applicazione &app;. Sono forniti da altre applicazioni di GNOME e utilizzano la speciale tecnologia bonobo, che permette loro di operare all'interno delle finestre del file manager. Il numero dei visualizzatori disponibili per &app; dipende dalle applicazioni abilitate per bonobo installate sui sistema.

## Personalizzazione della visualizzazione degli archivi

Per personalizzare la visualizzazione del contenuto degli archivi in &app;, è possibile:

- Commutare tra la vista delle cartelle e la vista dei file. Per maggiori informazioni, vedere .

- Specificare l'ordine in cui i file devono essere elencati. Per maggiori informazioni, vedere .

- Selezionare le colonne da mostrare nell'area di visualizzazione. Per maggiori informazioni, vedere .

- Visualizzare maggiori dettagli sul contenuto degli archivi. Per maggiori informazioni, vedere .

Quando si effettua una delle operazioni precedenti, &app; aggiorna immediatamente la visualizzazione.

### Impostare il tipo di vista

Se l'archivio contiene una o più cartelle, è possibile visualizzarne il contenuto usando la vista delle cartelle o la vista dei file.

#### Vista delle cartelle

Nella configurazione predefinita, &app; visualizza il contenuto degli archivi usando la vista delle cartelle. Per selezionare esplicitamente la vista delle cartelle, scegliere Vista Visualizza come una cartella.

Nella vista delle cartelle, &app; presenta le cartelle nello stesso modo in cui vengono visualizzate nel file manager. In altre parole, &app; presenta le cartelle nell'area di visualizzazione usando un'icona e il nome della cartella. Per visualizzare il contenuto di una cartella, fare doppio clic sul suo nome.

La barra delle cartelle, che compare solo nella vista delle cartelle, contiene i seguenti elementi:

Posizione corrente

  Il campo Posizione corrente mostra il percorso completo, all'interno dell'archivio, della cartella attualmente visualizzata.

  Per salire di livello nell'albero delle cartelle, fare clic sulla casella di selezione Posizione corrente per visualizzare i livelli disponibili al di sopra della cartella attualmente visualizzata e selezionare la cartella desiderata. &app; visualizza il contenuto della cartella selezionata.

Sopra

  Per salire di un livello nell'albero delle cartelle, fare clic sul pulsante Sopra nella barra delle cartelle.

#### Vista dei file

Per selezionare la vista dei file, scegliere Vista Vedi tutti i file.

Nella vista dei file, &app; mostra tutti i file contenuti nell'archivio, inclusi i file delle sottocartelle, in un singolo elenco.

### Ordinare l'elenco dei file

L'elenco dei file può essere ordinato per nome, dimensione, tipo, data di modifica o posizione.

Per specificare il criterio di ordinamento, scegliere Vista Ordina file e selezionare l'opzione desiderata. In alternativa, fare clic sull'intestazione della colonna corrispondente.

Per invertire l'ordine di visualizzazione, fare clic nuovamente sull'intestazione della colonna, oppure scegliere Vista Ordina file Ordine inverso.

Ad esempio, per ordinare l'elenco dei file in base alla data di modifica, fare clic sull'intestazione Data di modifica. &app; ridispone l'elenco dei file in base alla data di modifica presentando per primi i file meno recenti. Per visualizzare per primi i file più recenti, fare clic nuovamente sull'intestazione Data di modifica.

&app; esegue sempre un ordinamento secondario in base al nome dei file. Nell'esempio precedente, &app; ordina per nome i file che hanno la stessa data di modifica.

### Visualizzare maggiori dettagli

Per determinare se un archivio contiene file cifrati, scegliere Modifica Test Archive:

- Se l'archivio non contiene file cifrati, o se contiene file cifrati e si è inserita la password corretta nella casella di testo Password, &app; apre la finestra di dialogo Ultimo output che elenca tutti i file dell'archivio contrassegnati con lo stato `OK`.

- Se l'archivio contiene uno o più file cifrati e non si è inserita la password corretta nella casella di testo Password, &app; visualizza la finestra di dialogo Errore. Fare clic su Output della riga di comando per aprire la finestra di dialogo Ultimo output, che elenca tutti i file dell'archivio. &app; indica i file non cifrati con lo stato `OK`, mentre i file cifrati vengono contrassegnati con lo stato `incorrect password`.

Per maggiori informazioni sulla cifratura dei file, vedere .

Per aprire la finestra di dialogo Ultimo output senza controllare l'archivio, scegliere Vista Ultimo output:

- Se l'archivio è stato verificato nella sessione attiva di &app;, la finestra di dialogo Ultimo output mostra i risultati dell'ultima verifica.

- Se l'archivio non è stato verificato nella sessione attiva di &app;, la finestra di dialogo Ultimo output mostra l'elenco dei file contenuti nell'archivio senza indicarne lo stato. Viceversa, la finestra di dialogo Ultimo output mostra la dimensione compressa di ogni file, la percentuale di compressione e la data e l'ora dell'ultima modifica.

## Uso del file manager per eseguire operazioni sugli archivi

Il file manager può essere usato per eseguire le seguenti operazioni sugli archivi:

### Aggiungere file a un archivio usando il file manager

Il file manager permette di aggiungere uno o più file a un archivio nei seguenti modi:

- Trascinare i file in una finestra di &app; da una finestra del file manager.

- Usare il menu popup del file manager per aggiungere i file all'archivio.

Per aggiungere i file usando il menu popup del file manager, procedere come segue:

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sui file o sulle cartelle desiderate in una finestra del file manager.

2. Scegliere Aggiungi all'archivio dal menu popup del file manager per visualizzare una versione ridotta della finestra di dialogo &app; Aggiungi file e cartelle.

3. Digitare il nome dell'archivio nella casella di testo Aggiungi all'archivio.

   In alternativa, fare clic su Sfoglia per aprire la finestra di dialogo Seleziona archivio. Selezionare l'archivio e fare clic su OK.

4. Selezionare l'opzione Aggiungi solo se più recente per aggiungere il file specificato all'archivio solo se quest'ultimo non lo contiene ancora o ne contiene una versione più vecchia. Per maggiori informazioni su questa opzione, vedere .

   Per selezionare una delle altre opzioni avanzate, è necessario avviare &app; come descritto in .

5. Fare clic su Aggiungi per aggiungere i file selezionati alla cartella radice dell'archivio specificato.

### Estrarre i file da un archivio usando il file manager

Il file manager permette di estrarre uno o più file da un archivio nei seguenti modi:

- Trascinare i file in una finestra di &app; da una finestra del file manager.

- Usare il menu popup del file manager per estrarre i file dall'archivio.

Per estrarre i file usando il menu popup del file manager, procedere come segue:

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'archivio in una finestra del file manager.

2. Scegliere una delle seguenti opzioni di estrazione dal menu popup del file manager:

   Extract Here

     &app; estrae tutto il contenuto attivo nella directory in cui si trova l'archivio.

   Extract In A Sub-Folder

     &app; estrae tutto il contenuto attivo in una sottocartella della directory in cui si trova l'archivio. Il nome della sottocartella sarà uguale al nome dell'archivio, ma senza l'estensione del file. Se la sottocartella esiste già, &app; ne sovrascrive il contenuto con il contenuto dell'archivio. Se la sottocartella non esiste, &app; la crea e quindi estrae il contenuto dell'archivio.

   Estrai in

     &app; apre la finestra di dialogo Estrai. Per maggiori informazioni sulla finestra di dialogo Estrai, vedere .

Quando si sceglie Extract Here o Extract In A Sub-Folder, &app; non estrae i file cifrati contenuti nell'archivio. Per specificare le opzioni di estrazione, scegliere Estrai in dal menu popup del file manager o avviare &app; come descritto in .

## Opzioni di estrazione

La finestra di dialogo Estrai presenta le seguenti opzioni:

Cartella destinazione

  La casella di testo Cartella destinazione indica la cartella in cui verranno estratti i file specificati. Il valore della casella di testo Cartella destinazione può essere inserito in diversi modi:

  - Fare clic su Sfoglia per selezionare una cartella.

  - Selezionare una delle cartelle usate più di recente dalla casella di riepilogo.

  - Fare doppio clic su una delle cartelle nell'elenco Segnalibri.

  - Digitare direttamente il percorso della cartella nella casella di testo Cartella destinazione.

Segnalibri

  L'elenco Segnalibri permette di registrare i percorsi da cui estraggono i file più frequentemente.

  Per aggiungere una voce all'elenco Segnalibri, digitare il percorso completo nella casella di testo Cartella destinazione e fare clic su Aggiungi ai segnalibri.

  Per eliminare una voce dall'elenco Segnalibri, selezionare la voce desiderata nell'elenco e fare clic su Rimuovi.

File

  La sezione File permette di:

  - Estrarre tutti i file dell'archivio attualmente aperto.

  - Estrarre solo i file selezionati.

  - Estrarre tutti i file dell'archivio attualmente aperto che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni sui modelli, vedere Modelli per i nomi dei file.

Ricrea le cartelle

  Selezionare questa opzione per ricostruire la struttura delle cartelle durante l'estrazione dei file specificati.

  Ad esempio, specificare `/tmp` nella casella di testo Cartella destinazione e scegliere di estrarre tutti i file. L'archivio contiene una sottocartella di nome `doc`.

  - Selezionando l'opzione Ricrea cartelle, &app; estrae il contenuto della sottocartella in `/tmp/doc`.

  - Se l'opzione Ricrea cartelle non viene selezionata, &app; non crea nessuna sottocartella. Viceversa, &app; estrae tutti i file dall'archivio, inclusi i file delle sottocartelle, in `/tmp`.

Sovrascrivi file esistenti

  Selezionare questa opzione per sovrascrivere i file della cartella di destinazione che presentano lo stesso nome dei file specificati.

  Se questa opzione non viene selezionata, &app; non estrae il file specificato se la cartella di destinazione contiene già un file con lo stesso nome.

Non estrarre file più vecchi

  Questa opzione è disponibile solo se è selezionata l'opzione Sovrascrivi file esistenti.

  Selezionare l'opzione Non estrarre file più vecchi per estrarre il file specificato solo se la cartella di destinazione non lo contiene ancora o se ne contiene una versione meno recente. &app; utilizza la data di modifica per determinare quale dei file è il più recente. Se la versione del file contenuta nell'archivio è più vecchia, &app; non estrae il file specificato nella cartella di destinazione.

  Se non si seleziona l'opzione Non estrarre file più vecchi ma si è selezionata l'opzione Sovrascrivi file esistenti, &app; estrae il file specificato dall'archivio sovrascrivendo il contenuto precedente della cartella di destinazione.

Password

  Questa opzione è abilitata solo se il tipo di archivio supporta la cifratura. Attualmente, la cifratura è supportata solo dagli archivi `.zip`.

  Se l'archivio contiene uno o più file cifrati, digitare la password richiesta nella casella di testo Password per decifrarli durante il processo di estrazione. La password richiesta è quella che era stata specificata durante la creazione dell'archivio. Per maggiori informazioni, vedere .

  In alternativa, è possibile digitare la password richiesta nella finestra di dialogo Password. Per visualizzare la finestra di dialogo Password, scegliere Modifica Password.

Mostra la cartella di destinazione dopo l'estrazione

  Selezionare questa opzione per visualizzare il contenuto della cartella di destinazione in una finestra del file manager una volta completata l'estrazione dei file specificati.

  Questa è l'unica opzione di estrazione che viene salvata all'uscita da &app;.

## Preferenze

Per configurare &app;, scegliere Modifica Preferenze . La finestra di dialogo Preferenze contiene le sezioni seguenti:

### Generale

La sezione Generale presenta le seguenti opzioni:

Livello di compressione

  Regola la velocità di compressione. Aumentando la velocità di compressione, aumenta anche la dimensione dell'archivio. Diminuendo la velocità di compressione, diminuisce anche la dimensione dell'archivio.

Recent archives

  Specifica il numero di archivi che sono stati aperti recentemente nel menu Apri recente.

### Colonne visibili

La sezione Colonne visibili specifica le colonne visualizzate da &app; per presentare il contenuto degli archivi:

Dimensione

  Selezionare questa opzione per visualizzare la colonna Dimensione.

Tipo

  Selezionare questa opzione per visualizzare la colonna Tipo.

Data di modifica

  Selezionare questa opzione per visualizzare la colonna Data di modifica.

Percorso

  Selezionare questa opzione per visualizzare la colonna Posizione.

Nella configurazione predefinita di &app;, sono visualizzate tutte le colonne. Per maggiori informazioni sulle colonne, vedere .