  .   .  3



 *   * 


I


       1811-       
  ,   1812       --     ( ,
    )     ,  
,         1811-     . 12
      ,    ,  
             
.       ,      
   ,  ,  ,  ,       
 , ,   ,     
        ,    , ,
 ,     .
         ?    ? 
      ,        ,
   ,     ,
 ,  ,    . .
     ,   ,   , 
  ,         
   : Monsieur mon fr?re, je consens  ?
rendre  le  duch? au duc  d'Oldenbourg, [1] --      
.
     ,         . ,  
 ,       (   
    . );  ,     ,
       ;    
,             ;  
 ,      , 
,      ,     
        ;      ,  
   les bons principes,  [2]   
  ,    ,       1809
             
m?morandum  No 178. ,      , 
 ,           
  ,    ;         --  ,
                 
           ,      
.    ,    -  
   ,        ,  ,
        .  , 
            ;  
 ,     ,          
             
.
      , , --  ,     
           ,  
      .         
 ,       ,     
         
 ,          
,        (   
    )       .     
,              
  ,            
      : ,   
              ,   ,  
   ,         ,  
   .
                   
   ,     ;          
    ,      .  
   ,        ,       
            ,         
      ,             
       ,       ,     
 ,   .        
 .   ,      --    --   
,      ,   .  , ,      
   ,        
,         .        ,
         ,      
    ,   ,     
      ,   .
         ,     , ,
           ,  --        
,       ,      
  .           ,    ,    
    ( ,  , ,   )
 ,       , 
          .  , 
  ,      ,  , 
,    ,  ,    
                
 ,  .
             ( 
,        ).       
      ,         
.
         ,     
        ,     
    - ;      ,  
,         ,    
    ,               ,  
 .
             :   ,   
 ,     ,   , , 
     .
         ,      
  ,    .   
,     ,          
  ,    .        
 ,      ,    
      ,        
  .
     "    ".
      --   .
     ,    ,  ,     ,
           .
     ,    ,       -, ,  
1812 , ,      verser   verser  le sang  de
ses  peuples  [3] (          ),
               ,  
   (      ,     ,  
)        ,      ,      
.
             ,    . 
           
         :    
  ,      ,        
,    (   )      ,  
  ,        
,          ,    
,    ,     
,     ,      , 
 , ,   ,   
          
  ,         ,    
  ,   .
           ,  --   ?  ,  
  ,    ,   ,  ,  
,  ,     ,  ,    
   ?
       .       ,    
    ,  ,    .     
,  ,    ,   
  ,      ,       ,    ,
  ,    ,    ,    
       .           , 
,       ,     ,  
,     :       , 
,          , 
           .    
           ,    
, ,        ,          
.
         ,           ,  
  ,        
  .

II


     29-        ,         ,
 ,    , ,    
.      ,   ,
   ,     ,      
  ,      ,         
,         ,   
  -,       ,    
,   --  -,   , 
 ,       , -- ,    
.    ,          
      ,   ,   
    ,    Monsieur mon fr?re
[4]    ,           
    , --           
,            . 
        ,     ,    ,
   ,      , ,    .  
           .
          ,       
  . 10-              ,  
   ,    .
        ,  ,       ,
        ,     
  .
            (les  Cosaques)    
(les Steppes),      Moscou la ville sainte, [5]
  ,    ,  ,       
, -- ,       ,
    ,  ,     
    .
     12-        ,      
   ,          
       ,        ,
    .       ,   
, ,              
         ,         ,  :  "Vive
l'Empereur![6]  --     ,  ,  , 
   ,      , ,   
    .
     --  On  fera  du  chemin cette fois-ci.  Oh! quand  il  s'en  m?le
lui-m?me ?a  chauffe...  Nom  de  Dieu...  Le  voil?!..  Vive
l'Empereur! Les voil?  donc les Steppes  de l'Asie! Vilain pays tout de
m?me. Au revoir,  Beauch?; je te r?serve le plus beau  palais
de  Moscou.  Au  revoir!  Bonne  chance...  L'as  tu  vu,  l'Empereur?  Vive
l'Empereur!.. preur! Si on  me fait gouverneur aux Indes, G?rard, je te
fais ministre du Cachemire,  c'est arr?t?. Vive  l'Empereur! Vive!
vive! vive!  Les gredins de Cosaques, comme  ils filent. Vive l'Empereur! Le
voil?!  Le  vois tu? Je l'ai vu  deux  fois  comme jete vois.  Le petit
caporal...  Je  l'ai  vu  donner  la  croix ?  l'un  des  vieux... Vive
l'Empereur!.. [7] -       ,  
      .       
                  
       ,   .
     13-         , 
                  ,  
   ,   , ,    
,              
;   ,   ,      
  ,       ,        
.              ,
         , 
  ,    , 
  ,   .     ,  
    ,   .
     -- ! --    ,    
 ,        .     ,   
     ,     .       
 ,             
     .         ,
   .    ,   -,   
     .
     --  ?    ? --     ,  
   .
      ,  ,     .  
,    ,         
,    ,          
  ,    .          , 
,          ,  ,    
          .     ,  ,
,       .
         ,      
     ,      ,  :  "!  -  ,
    ,        .
          , 
    .        .   
          .      ,
   ,     ,   ,  
     ,        .   
     ,     ,      ,
 ,              ,
           ,     .  
 ,   ,    
         ,     
  ,    ,         
,           
,   .
                ,      
  ,      ,     
    .           
.
            ,       
.         .    
          .      
        ,       , 
: "!",       ,   , 
    ,       .
           --     ,  
         
 ,    ,   ,   
          , -- 
  --        
      (L?gion  d'honneur),    
.
     Qnos vult perdere -- dementat. [8]

III


              ,  
  .         ,         
           .    
    .      ,         ,  
,   ,      
        .          
 ,        ,
       .
              ,        
,     .      ,    ,
,       ,   , 
 ,    .
            ,      
  ,              -
                            
-.       .  
.  -        .  , 
      ,      .
 ,   ,     
 ,   13     ,  ,       
  ,    .
          ,           
      ,  ,   
,          --   , 
-.
      ,    ;      ,   
       .     
 ,         ,    
,   ,         
 .   ,     .
      , en gar?on  (),    , 
   ,      ,    -, 
        .      
,      ,    ,   
       .
            .  ,     
,    .      . ,
       ,   
    ,       
 ,        ,      
  ,      .   ;  
         ,       ,
     .
          ,   - ,  
   ,        
,    .   ,  
 , , ,        , 
    ,       . 
    ,        . 
            ,    
              
.      ,        
    .  ,          
  ,   ,   ,    
.  ( ,          ,  
-, , ,      .)
           ,   ,   
      .  ,     
 ,      .
            ,    
   ,               
 .
      ,        ,   ,    
    , , ,      ,  , 
  ,         ,     
       ,  .       
  . , ,     ,
      .
            
:
     --        .      ,
              ,  --
 .   ,      :
      ,    ,  
 .
     --     ! --  , . 
,      , ,  ,    .
           .
                
         ,    ,
  ,    ,         
    .

                    
      ,     !  , 
    ,        ,
  ,        ,   ,     
       .     ,
                
           ,     
 ,      ,     
 ,         .
             .
     "Monsieur  mon   fr?re.  J'ai  appris  hier  que   malgr?  la
loyaut?  avec  laquelle  j'ai  maintenu mes  engagements  envers  Votre
Majest?, ses  troupes ont franchis les fronti?res de la Russie, et
je re?ois ? l'instant de Pet?rsbourg une note par laquelle le
comte  Lauriston,  pour  cause  de  cette  agression,   annonce   que  Votre
Majest? s'est consid?r?e comme  en  ?tat de guerre  avec
moi d?s le moment o? le  prince Kourakine a fait la demande de ses
passeports. Les  motifs  sur lesquels le duc de Bassano fondait son refus de
les lui d?livrer,  n'auraient  jamais pu me  faire  supposer  que cette
d?marche servirait jamais de pr?texte ? l'agression. En effet
cet ambassadeur  n'y  a  jamais  ?t?  autoris? comme  il  l'a
d?clar? lui-m?me, et aussit?t que j'en fus inform?,
je  lui  ai  fait  conna?tre combien  je le  d?sapprouvais en  lui
donnant l'ordre de rester ? son poste.  Si Votre Majest? n'est pas
intentionn?e de verser le  sang de nos peuples pour un malentendu de ce
genre et qu'elle consente ? retirer ses troupes du territoire russe, je
regarderai ce qui s'est  pass? comme non  avenu,  et  un  accommodement
entre  nous sera possible. Dans le cas  contraire, Votre Majest?, je me
verrai forc? de repousser une attaque que rien n'a provoqu?e de ma
part.  Il  d?pend  encore  de  Votre Majest?  d'?viter ?
l'humanit? les calamit?s d'une nouvelle guerre.
     Je suis, etc.
     (sign?) Alexandre". [9]

IV


     13- ,    , ,      
       ,            
     .     ,    
      ,         ,  
       ,      
   .       , 
      ,         
,         ;      
     .
          13-  14- , ,    
 ,            ,    
           .           
 .
         -,        
,       ,      .
   ,      .
     -,            -   ,
      ,         
 ,  :   ,      ,   
.   . -    .
              ,  -       
          .
          ,         
,                  
      ,    ,   ,  
   --      .
          - ;       
.       .       ,  
  ,    .
          ,       .
 ,  ,        
.
        , ,     , 
       ,   . 
,           .
             ,         
,   ,  ,    
             
,     .
             ,        ,
,      .        
    ,             ,
,   ,     ,    
,  .
         ,       ,
   ,             
   ,        .  
,      ,   
    .
             .
             ,    - 
  ,        
                 ,
       ,              ,
  ,       .        
 ,             
,    .
                
-      , ,    
,   ,  ,  : "Le roi
de  Naples". [10] ,     ,  
 .         ,    
 ,       ,        
      ,  .     
 ,         , ,    
    ,               ,
    :  "Viva  il re!",  [11]    
         :  "Les malheureux,  ils ne
savent pas que je les quitte demain![12]
        ,      ,     
,                  ,  
 ,          , 
         ,     
 : "Je vous ai fait  Roi pour r?gner ? mani?re, mais
pas  ? la  v?tre", [13]  -     
  ,  ,   ,    , 
    ,      ,       
,    , ,        ,  
.
       ,  -, ,  
          
.        ,
     .
     --  De Bal-macheve! --   (   
,    ),  -  charm?  de  faire  votre
connaissance,    g?n?ral,   [14]   -          
-  .           
,         ,   ,  
,             .  
      .
     -- Eh,  bien, g?n?ral, tout est  ? la guerre, ?  ce
qu'il  para?t,  [15]  --    ,        
,      .
     -- Sire, -  . - l'Empereur mon ma?tre ne d?sire
point la guerre, et comme Votre Majest?  le voit, -  , 
      Votre  Majest?,  [16]   
  ,    ,      
.
            ,    monsieur
de   Balachoff.    royaut?   oblige:  [17]      
       ,
   .     ,       
     ,       
,    .        ,  
          ,    
,          
  .    ,          
,  ...   :
     --         ?  --  
  - .
      ,    ,    
 .
     --  Eh, mon  cher g?n?ral,  -     , -- je
d?sire  de tout mon c?ur que les Empereurs s'arrangent entre  eux,
et que la guerre  commenc?e malgr? moi  se termine le  plut?t
possible,  [18] -       ,   
  ,     .   
      ,           
          .  ,      
       ,    ,
      ,        , ,   
, : - Je ne vous retiens plus,  g?n?ral; je souhaite le
succ?s de vorte  mission,  [19] -- ,   
       ,     , 
 .
       ,         
   .          ,
                
,       ,        
      .

V


          --   ,   
,                 
.
            ,   
   ,     ,    ,  
         . 
      ,   ,  
                    ,
,                   
-    .
               ,    
     (   ).   
 .     ,      
 ,           ,  
        .         
  .  "          ,
,   ,          ",  -- 
   .        
, ,   ,        
,  .     ,   
   .           ,   
  ,  ,       ,   
     ,  ,  ,  
,       .
                     
,      ,   .
     ,             , 
    ,      -        
   ,       
.       , ,  ,  
  .
     --     ?  --   . - Donnez-le  moi,  ije l'enverrai
? l'Empereur. [20]
       ,           
.
     --        ,  , --
 , --    ,   .
                     
     ,     .
       ,   ,     
(,   ,      , 
  ).      .
     --            ,  --
 . --    ,      
-  ...
              ,          ,
   , ,   .
     --    , --   ,    ,
  .
                      
     .
                 ,    
 .
              ,      ,
   ,         ,  
    ,               ,     
   ,      .
         ,  ,       
,      ,   
  ,       ,
  ,   ,      
,   ,      ,      
   .
           , monsieur de Turenne,  
         .
           ,    , 
  ,        
        ,    
    ,   ,   
           . 
            ,     
.

VI


            ,   
     .
           ,    ,
    ,         
 .   ,       
   .
                   
 ,   ,     .
             ,         
,    ,        .
    ,  .      
.             ,  ,  ,
 ,  ,    ,        
,  ,  :   .     
     .      ,   
,    ,   ,  
  ,   .   , ,  
  ,         
.         -   ;
      .            
           
.
      ,            
.   ,        
           ,
  ,       .   ,
 ,           .
       ,       , ,
    ,          ,   
         ,   
,    ,         .
     -- ,  ! --  . --    
,   ,      . --    
            
.
       ,          .
  ,    ,      ,    
. ,     ,       ,    
,   ,     .
     --         ,  --  , --     
.      (          )     
,     . --       
     .
         -    ,     
  ,      ,       
   .
     --  Sire! L'Empereur, mon ma?tre,  [21] --   
  ,  ,    , 
   ;         
 . "  -- ", --    ,  
         .     
 .  ,         
      ,    
          ,   
         .
     --   , --   ,         
,           ,      
,    .
      ,     ,   ,    
  ,           ,     
,  ...     :       ,  
        ,      
                  
.          :  "       
        ",    -   
 .          ,      . 
  :  ,      .
                ;
  ,        .    ,
 ,    ,  ,   .  
    ,    ,   
       ,    ,    
 .
     --       , --  . --   
   ,   ?    
.    ,   ,      ?
--    ,         
    .
     --    , , --  .
     --   ? --   .  --      ,  
   --   ? --   ,  
 .
        .
                  ,
        .     
   .
     --   ,           
;                   
        ,  ,      ,      
.
                  
 .           , 
    ,  .     
   . La vibration de  mon  mollet  gauche est un grand signe chez
moi, [22] -   .
     --  ,  ,     ,  
  ,      , --         
  . --            ,    
  .    ,     ?      
?  --   ,     .       
,    ,           
  --    !      
 ?    ? -    , ,  
    ,        
,     ,     ,   ,
      .
           ,  ,     
     , ,     ,    
.     ,     ,   
     .
            ,  ,      ,   
    ,      , 
      .
     -- ,     ?
        .
     --   ... --  .       . ,
,     , ,         
       ,        
 .
     -- ,   ,       ,        
.              ,     
. , --  , --         
  ,         . 
 , ,     ,      
       .    
     , --  ,     ,
           ,    
   .-  Tout cela  il l'aurait  d?  ?  mon
amiti?... Ah! quel beau r?gne, quel beau r?gne! -  
  ,  ,          
   .
     --  Quel beau  r?gne  aurait  pu  ?tre  celui  de  l'Empereur
Alexandre! [23]
              ,        
 -,      .
     --            ,        
?.. --    ,      .  -- , 
      ,   ? --  . --  
     ,  ,  ,  ,   --
     ,  --   ,
 --   ,     ,
 ,  - ,         1807
                  
...  ,             ,      
,  --    ,          
  ,       
 (        ), --    :   
   ,   . , ,   ;    
,       .     ?    
!   ,   ,   ,  
,    ,    ,      ,    
.      --    .  ,       
,    ...           
       .            
       .  Un  souverain  ne  doit
?tre  ?  l'arm?e  que   quand   il   est   g?n?ral,
[24] --  , ,          
  .      ,            
.
     --  ,   ,        .
       .   ...
     --  ,    ,  --    ,   
 ,   ,        
, --   ...
     --      , --   , --    ,   
    ,   .      , 
     .    , --   , ,
               , --   ma
parole d'honneur que j'ai cinq cent trente mille hommes de ce c?t?
de la  Vistule.  [25]     :     
  ,       .    --      
  .      ;  
      -- ,      ,   
 ,    ,        .  --
        .
                       ;
        ,      -, 
   . ,        ,
   ,    ;     ,
   .      , 
   ,   ,   ,   
     .      : , 
,        ;
,  ,       ,
  , ,  .   ,   , 
 ,   ,   ,  , 
.     ,    ,          
,     .
     --         ? --    .  --    
 --   :   ,   ,   .  
  .
     ,  ,     , ,   ,   
              
  ,      ,     
,        ,  :
     -- ,       , ,   
    , --     ,     ,
       . -- ,   
  ,        ,   
    ,   . ,      ,
      ,     ,  --       
    ,     .   
    ,   ,       
    .  ,    
       : - Et cependant quel beau r?gne
aurait pu avoir votre ma?tre! [26]
     ,      ,  ,     
             .    ,
       , ,    .  
,                     .  
   ,     : ",      
,       ,   ".
            ,    ,
 ,        .  ;  
           ,    
 . , ne   ,   .
     --          , --  , 
,  --        -:        
            .   Je   ne   vous   retiens   plus,
g?n?ral,  vous recevrez ma lettre ? l'Empereur. [27]
--       .       
 .

VII


       ,     ,      
    :
     "Je ne vous retiens  plus, g?n?ral, vous recevrez ma lettre",
  ,           ,  
     --    , ,  
  .  ,      ,     
       .
        ,   .     
   .           
      ,   ,  ,    
.  ,                 
            ,   ,
   ,      ,   
,  ,    .
                ,  
          .    
,    ,   , ,  , 
 ,  ,   .
       ,    ,        
,    ,             
,     ,         
   .        
          ,       
         ,      
,      ,   ,    ,   
  .
     --      ,   ?   ,    Moscou
 Moscou la  sainte? [28]  28      Moscou?  -
 .
       ,    ,  :
     --     ?
     --   , --  .
     -- ,        
 , --   ,      
 .
             
.
     --     , --  .
     --        , --  .
     --        , --  , --  
,   ,      .
        ,           
,     ,    ,   
       ,   , 
 .
               ,  
 ,     ,      
. "   ,          ",
--      .        ,  
            , 
        .  ,   
 , ,  comme tout chemin m?ne ?  Rome, tout
chemin m?ne ? Moscou,  [29]    ,   
          ,     XII,
  ,         . 
        :  "Poltawa",       
                       
 .
               ,     
     .  ,  
  ,       .
               , 
            
    .      .  
,      ,    .    ,   
          .    
      .
     --       ,      ,      
.  ,      ,  ? --   , ,  
    ,                   
,           ,  ,  
.
               .
     -- ,   ,    ,   
,  --     ,     .  --
    , --   ,  --   ,   
       .   ... .  
  ,           ? --       
,  ,  ,            
 ,      .
     --     ,     , --   ,  
    .  --            ,
, , ... ,   .     
    !
         ,     ,        
     ,         , 
 .     ;     
    ,    ,     
      .
     --          ?  
?    ,    ,     .
      ?
        ,       
                 ,
, ,       -     ,    
     ,           
 ,    ,  ,   .
     -- Avoir l'oreille tir?e par  l'Empereur  [30]  
      .
     -- Eh bien, vous  ne dites rien,  admirateur et courtisan de l'Empereur
Alexandre? [31] --   ,           
  - courtisan   admirateur,  [32]   ,
.
     --       ?  --   ,    
     .
     --   ,   ...
     ,    ,          
.         , 
 .

VIII


                 
  ,        ,  ,   ,  ,  
        ,        
. ,    ,    ,  
 .     ,      . 
           
.             , 
,      , ,     
          ,       
.    ,         
 ,   .
                   . 
        ,         
    ,             
,          .   
       ,    
       .         
        .     ,
      ,          
     ,         , 
      ,            ,
     .          ,
     ,      , 
            ,
     ;            ,
    .    
 ,    ,  ,   
       ,      .
        ,     ,
   , ,    ,    
 ,       .
             
  .        , 
     ,       
.            ,        
        ;       ,  ,
    ,   ,  ,    
,     ,      , 
   ,          ,   ,
,  ,       ,      
  .    ,     , 
  ,     ,    ,
   -      
      .
      12- ,     (      , 
      )       ,  
       . ,   
  ,     ,  
           .
         ,        , 
     ,        ,   
       .         
      ,    , ,
 (         ),        
          ,   ,
--        . ,     ,  ,
        .    , 
 ,        ,   ,   ,  
,            ,     .
          ,  ,   , 
       ,     
   .  Bourienne       
         , 
,  .    ,    
.              
 ,  ,  -  ,    
   -,   ,         
.      ,     
      ;       ,
      ,                   
 ,     .    ,
, ,      ,    
,   ,         
 ,        .     
    ,  .    
   -,      , 
       .       
,     ,     
,  --         .    
  , m-lle  Bourienne   ,    --    ,
,      .
                 , 
   ,     ,     ,  
  ,       .   
    ,    ,    ,   
,    ,     
       .             ,
   ,         
,              ,
    ,     m-lle Bourienne, ,  
,     .
        ,    ,       ;
      ;      
    .       ,    
  ,     ,    ,     
        . "    , 
 ,        ? --   . -- 
  ,      ,     
    ?   ,     ,
,   ", --   .     ,
        .
     --     , --   ,    
(          ), --     ; 
   ,             
 .            ,    
     --  ,       .   
 ,  --     ,  ,    
            ,  --      
:   ,     , 
      .
               
       ,           
.
     --   , ? ?  ! ?
     -- ,       ,  --     
 , --    ,       ,  
  ,  ...   ...
     --    !..  !..  --      , 
  ,  ,        :
-- , !      !..

          ,      
 .          ,    
       ,   m-lle  Bourienne    ,   
   ,    .   ,  , 
     . ,      
 .            , , 
,  .           -  
,       ,    .      
       ,      ,    
,     (      )    .  
   ,           , 
     ,           
.
     -- ,   , --  .  ,     ,
       .
             ,  
        ,       ,
   ,       ,   
        - .
     --   , Andr?? -   .
     --  ,    , --   , --  ,
   .
     --     ! --     .  --    
  ,            ! M-lle
Bourienne  ,      ... --     
    ,            .    
       .
     -- ,  !  !  --  . --   ,   
--         ! --    
,   .
      , ,   ,    ,  
      m-lle Bourienne,      ,     
,    .
     --  Andr?,       ,      , --   ,
            . --
    (    ).    ,   
.   --  .  --          
   ,   ,        
  . --   ,   .  --  ,  
.   ,  -   ,  
 .     .     .
     --         ,     , Marie.   
.            , --  ,
,          ,    
    . "       ,
, ,       ", --    . ,   
  ,         ,  ,
   ,  ( )   .
           ,    ,  
,    ,    ,    ;
   ,  , ,     , 
             ,   
  .
     -- Adieu, Andr?! Rappelez-vous que les malheurs  viennent de Dieu,
et que les hommes ne sont jamais coupables, [33]  --  
,     ,    .
     "      !  --      ,      
 .  -- ,    ,    
     .    ,   ,      
 .      ,     
,   ,   .    , ?  --   
,        ,   ,   
          !      
  ,            ,      
.     ,   ,    
  .

IX


                   . 
  ,  ,       ,     
      ;        ,  
   ,   --   --   
  .            
  ;               
,      ,          
  .
            ,       , 
  .                 
  ,           ,
  ,           
,           .        
   .            
  ,               
,         .  ,
          ,    :     
,             .    
     ,       
      ,           
.        ,        
 ,            
             
  .     ,      ,
    .       
      ,                   
   (        ),
      ,            
    ,        ,     
  .         ,  
,        ,      
  ,    ,   ,   
     .
          ,    : 1- 
     , 2-   ,
3-   .     ,    
 .      ,    
,   ,      .  , 
      ,      
    .                   
-     ,   ,   -,
     ,    
.  ,     :  -- 
  ,     --       , 
     ,     -- ,   --
   ,    --   ,  --  
  , -   --  ,
   .        
 ,      ,    
    ,       
  ,    ,  ,   ,
   ,            -  
              .      
,           ,  
   (       ), 
  .      :               
,       ; ,   ,
   .      -   
 ;     ,  
    les  honneurs  [34]  ,       
,      ,       
 .     ,     . 
     ,      ,  ,  
         .     
    ,   ,    
 .    ,         ,
-     ,      ,   , ,
, --   --     ,   ,    
            
,     .      ,  
     ,   , ,  
  ,  .
           ,     (  
,    ,       
 ,      ),   
  ,        ,         
.
             , ,  
          ,    , 
  .
       :    ,  , 
  ,              ,
   ,     . .        
        ,        ,
    ,         
    ,      .   
      ,  ,     ,
 .
            .     , 
     .      
,             
  .   ,      
  ,             
,        .  
  : ,        .   
        ,     
       --     .    
,  ,      ,     
,  ,   ,            
 .
         ,              ,
         .  
 ,             ,
   ,     ,   ,  
     .   ,  ,    ,  ,
     ,     (     ),
  ,    ,     
  ;         ,  
 ,       ,  
    ,        ,     ,     
,      ,     .  
    ,  ,          ,
   .       
,   ,       .
             ,        
     ,   ,     
   ,  ,      ,    
     ,       , ,
    ,        .   
              . 
 ,     ,        
.  : ",  ,    ,    
!     ,    ,   . ,
    ,   ,    , 
    !"
      ,       , 
         ,        ,     
     .
             ,       ,
      .  : " 
  (  ),    ,  ,    
.    ,         
 ,      ,       ,  
   .          
,    ,          .
        ,      ,   
       1807 ", --   
.
     ,  , , ,  -    
    , ,   , -   .  
      ,            
         .  "   
, --   , --   :   ,  , 
   .    - ,  ,  ,
     1807-  ,      
,     ,        , --  
    ".
      --   ,     ,    
,         , -- 
     -,            
,          ,   
   1805- ,        ,  
  .       ,
        ,         
             ,   
,         ,    ,    
        ,              -
  ,  ,    ,        
,      ,         
 .
     ,        ,       
     ,   99   1-,      ,  
   ,   ,   ,  
     ,      ,   ,   ,  
,   ,      ,     :
              .            
     ,       
  ,        ,  
      .  ,        
,     ,    , 
,          ,   
,       .  ,  
 ,     ,    ,
     ,      ,   
         ,    
  .    ,      
  ,       , , 
    .      
,    .  ,          
    --     ,        
              
   .
             ,  ,       
           ,      
,          ,        
       ,      
          .      ,  
,     ,        
,        ,  ,    
   ,      ,  , 
    ,       ,     
     .      ,   
   ,        ,    
     ,  .
          ,      ,       
,   ,  ,     .
    , , -  , 
      ,     ,
       ,        
 , ,   .
                ,        
          ;   
       ,        
,     ,     ;   
,       ;          
         ;    
        ,      
  ;     ,     
   ,      .
                    ,  ,
  ,           
,    ,        
.      ,          
     ,       
              ,   
 .
               --
   (           
)  ,       ,
          .




           ,     
,        ,    
     ,             
    .
                      
   ,            ,   --  ,
    .         ,
           ,    ,   
    ,              
chef-d'?uvr'  ,      ,  --  
       .
                  ,  
      .   ,    
  ,    ,  -  ,    
 ,          
               ,  
    .
                   .
 , ,    ;     ,  
    -  ,            
 .      . , ,  
 ,      .     : 
   ,    .    
   -    -.  ,   
,   ,     ,      (
 ),     ,      
    .        ,      
             .   
    :      ,  -
,  ,           
,  , ,       --   , ,
 , ,    ,   la  cheville ouvri?re
[35]   .        ,
            , 
    .
         ,          
,  ,   ,   ,  
   ,           .       
,   ,   ,        -,
       1805- ;      
.  -,    ,      ,
     .
        ,  ,   , , 
,        .       
,      .       ,
,    ,    .
,      ,   ,     
   ,   . ,    
,     ,    -,   .  ,
,            ,      
      ,        .
           , 
   ,    ,  ,  ,
      .     -        ,    
 ,     :  Dummkopf...  : zu Grunde  die
ganze Geschichte... : s'wird was gescheites d'raus werden...[36]
          ,      
   ,  ,         ,    
    .          ,
   ,     : "Da muss ein  schoner taktischcr
Krieg gewesen sein". [37] -- ,   ,  
,    .
     , ,       ,  
  ,            
   .              
                    
  .       , ,
   ,    ,   
,         
-,      .   
,               ,     ,        ,
-     ,     . 
     ,        
 ,   ,  ,    ,    
,   ,   ,     ,   .
   ,            
.    ,         
,    ,       -. 
   ,      ,     ,     
,   , ,     ,   
    . ,  ,  .    
--     ,          
,    ,             
,   ,         , 
 , ,  ,     
     ,           
:           .
      1806-         , 
   ;                  
    . ,  
  ,    ,      , 
         : "Ich sagte ja, daji  die
ganze Geschichte zum Teufel gehen wird". [38]     
,        ,        --
    ;           
      .        ,      ,
          ,    
  .
                    
   ,     ,     
        .      
           
.
          ,        
   .

XI


            ,     
   ,   ,  , 
  ,   -   .    
,        ,      -    
  .         .   
       .      -  .
,      ,          ,
     .     ,  ,  
  ,   ,    ,  
,   ,  :
     -- Quant ? celui qui a conseill? ce camp,  le camp de Drissa,
[39]  --    ,          ,   
    ,     .
     -- Quant ? celui. Sire,  -      , 
    , - qui a conseill? le camp de Drissa, je ne
vois pas d'autre  alternative que la maison jaune ou le gibet. [40]
--               ,  ,  
,    :
     --    ,   ,    ,    
. --       .        
,    ,          .    ,
    ,    ,      
,  ,   .
                
 .       ,     
    ,  ,        
  .       ,          
(   )         
.
             ,  ,    
 ,     ,  ( 
  ,       )    
        ,  ,     ,
  , ,    .  ,   
             
      ,        ,
         .      
  ,     ,    , 
  ,      ,    . 
    ,     .      
            
        ,      
.                --
            --    .
,    ,         , 
,     ,        ,  
  ,    .     
     (    ) . 
      , ,      
         ,     . 
    ,    ,      
 ,   :
     --       ?        
   .    von  diesem  italienischen Herrn,  sehr
sch?n!  [41]  .  Auch  gut. [42]   
 ?  --  . --       . -- 
 ,  ,  ,         
 ,    ,  ,  :
     --   ,  ,       ,  
  :    ?    .       
   ,  ,  --    ,  
  . --   ?  , Kinder-spiel. [43]
--        ,      
,              
 ,           
  ,      .
     ,     -,       -.
             ,      
-,     ,    , 
  ,   , ,    ,   ,  , 
  ,      ,     
  ,         ,        
.        ,     ,  ,
   ,       
    .     , 
  -          :  "Nicht  wahr,
Exellenz?[44] ,        ,
   :
     -- Nun  ja, was soll denn da noch expliziert werden?  [45]  --
           -. 
-      .   -   .
     .
                          
,   - .      
  , ,     ,    
  ,         --        ,
    ,     .    , 
   ,         
      .   ,       
 ,   ,   ,     
      1805- , --         ,  
        ,  ,    
  .       ,   
         . 
,  ,   ,  ,      ,   
   .  ,    ,     
      .      ,         
,   ,            , 
         ,  ,  
       ,    . ,    
     ,     
          . ,
,             ,     
 ,         
         .
        ,      ,   
 ,         ,       
  -       .  
,              ,    
  ,   ,    . , 
         , ,   
                
  ,      
. "            ,     
            ,     
          ?       
,              , 
   ,        . ,   
  ,  : " ! -  ,   ,
   ,  :  "! -      
 ,   ,         
,     .           , 
,      ,       
     ,       
,       ,    .  ,
   ,     ,      
     ;    ,       
   ,   ,    ,     . 
  ,   ;   ,   ,
             , 
  .     :  ?     
,           ,
  ?  ,          
   ,      , 
 . ,  ,    , --   
  .    , --        .  
!             
.      -        
,  ,  ,             ,
   --  ,  ,  ,   
.     ,       ,  ,   
,    (    ),      
   .  ,   ,  -,
,    ,       . ,  
        ,     -- .  
      ,     ,   
: ,   : !        
,   !"
         ,  ,       , 
      .
              ,   
,           ,  
   ,      .

XII


            ,  ,
                (
    ),        
  .  ,    ,       
   ,     ,         
              , 
  .    .
     "   , --  . -- ,  ,  
          .   ,    
,           ,   
  ,            
.      . ,    ,  
     ,       ,   
     ".
     ,          
   --     --     .   
                
     ,           
     . "  , ,    ,  
 --   ,  ,  ,    ! -
 .    ,      .   
   ,   ,    ,      
,     ,       .
         ,      ,    
               ,  
       .      
   ,           
 ,      .
       ,          ,    
,       ,    ,   ;   ,  ,
    -  ,    
 ;  ,            , 
     ,   ,   
   .
                      ,
   .       
  ,      .  
       ,    ,
  ,        . ,
      ,      
  , ,   .   ,   ,  
,         ,    .
    -   ,    ,  ,   
  , ,      ,  
           ,         .
    ,     
          .  
          ,    
.         ,      
,        ,  ,   
         ,   ,   
 ,       ,  ,  
   .       ,        
                      
    ,         
  .         ,  
  ,     .
     13-          .
     12-    ,  ,       .
 1812     .
            ,      
   ,    .      ,  
                  
     .    ,     ,
   ,           ,   
.
     -- , ,   .    ? --   
  ,    .
     ,  ,    ,    
,       ,  
 .  ,   ,     
,       ,         
     .         ,
 ,    .
         , ,     , 
       ,        
       ,    .  
  ,        
         .      
       , , ,
    ,   ,    ,   
 .      1807      
    ,  ,   ,  
,          ,  ;  -,      
,  ,        ,   
  .        , 
   , ,     ,   
     ,   ,      
.          .  "-,  ,  
,     , ,       ,  
     ,          ,
    ,     , --  ,
--        ,        .  
,   ,    ,     
           ,       
  ?   ,        
,     ,      .
   ,      ?  ,   , 
,     ?      -    ,  
,     ,   ,   
-  ", --    ,  . 
      :         .   ,  
     ,     
,     .    .
     --     ,  --    ,  ,     
   .  --  ,  ,    .
  .  ,  . --  ,   
.
        ,   ,   .
     --  !  ,  . !       , 
  .  ,    .
             ,  ,  
,       . ,  ,    
,    ,             
  ,           ,    
       .
        ,              
,    ,      , 
 ,    .
     -- ,  ?
     -- .  ! --  .

XIII


        ,       ,  
  .  ,     
   ,        .  , ,
    .     ,      
,   .
     -- !     , -- ,  .
     --    ?
     -- !     !    .
     --     , --  .
              ,      ,   
   ,      .   
  ,  ;      , 
  ,         ,    ,   
,          .   
     ,         ,      
      ,  ,  
   .
         .     ,    
  ,    ,   ,    
,  ,     ,    .
     ,    , 
        ,        ,     
 ,    ,       ,  
 .
     --    ,  --      ,    
, --        .
     --  ,    ,  --    ,  --   
.  ,    ,     ,      
 .
         ;       ,    
,       ,          
  ,          
       ,     ,      
.  , ,       
  .   ,      ,
            ,    
     .   ,    
    ,   ,      
            
  .
        ,    ,    
,       ,          
.  ,         ,   
 .
     --      ? --  ,  ,   ,
    ,    ,     ,     
   .
     --    ,  ,     .
           ,   
-.
     --   ,  , --  ,  --   
.
     -- ! --   ,   .
               ,      ,      
,   .
     --   , --  . --   ,  .
          ,           
    .   ,      
.  ,   ,   ,  , 
 ,        ,    ,
  ,       ,  
.
     -- ,      ? --  .
     --    !    -- .
         ,  -      
   .         , 
, , ,    ,    
,       .          .  
  ,     ,   
 .     ,      
,                    
     .    ,  
  (         ,   
,    ),           
,    .
     --    ... ! --  . -- , .
     --     ! --  .
     -- , ,  ,      , --   
   ,   .
         ,    ,  
  ,       ,   
   .     ,   
,        ,    , 
  ;    ,   ,    
    ,            ,  
    .    ,   , 
;     -     ,    
,    , ,  .

XIV


              ,       
   .
               ; 
    .    ,     ,  
.    ;  ,    .     
,    .   ,    
              
,  -         
        .
     -- ,   ! --   ,   .
     --   ! --     
.
                 .   
: "! -     . ,  
,  : "!  - ,      ,  ,
      ,      ,
   ,    ,     
  .
       - ,      ,    
.         .       
,           ,     
 ;     ,  ,       
      .       .
      ,       ,   , 
  .
                     
,     .     ,       
,     ,       
.          .    ,
 ,          .
      ,    , ;      
 .      ,        ( 
  ),  ,        
.  ,     ,     ,  ,  ,
,        , --     .
      ,            
,     ;          
.        ,   
  ,      ,       
,  ,    ,    
,        ,     .
          ,    
;              
,      ,  ,  ,   ,  
 .
             -  ,   
,               
;    ,    , --     .    
,           ,  
 .          
,     .        .     
,    ,    .
           ,    , 
       -   
   .
           ,       ,
     ,    - ,  , ,
   .   ,  .
     -- , ! --    .
     --   ,  ! --  .
                    
 ,        .        
 --   ;         -
,  ,     , ,     ,  
.              .  
            ,              
  .
     ,       ,       
 ,    . ---! --   , 
      .   ,    
  ,    -.
            .    . 
          ,  ,   
       .
            :
     --  ,    ! --       ,
   .  ,   ,   
      ,    .
            ,        
,     .            
,   ,   , ,  .
                         
    ,      .  ,  ,
  ,    ,      
 .      , - 
  ,              , 
 ,  .         ,
 ,        .

XV


                
  ,      .  ,    
    ,    ,   . 
    ,    ,         ,   
,        .
     ,   ,   ,    .  
,           , 
 ;   ,     ,   ,   
 .     .  ,   ,  
      .
     --  , --  , --    ...
     --   , --  , --    ...
     ,   ,   ,   ,  
       ,    ,  
,     ,     .     ,      
.    ,     ,  ,  . 
,   ,    , ;   ,   
,  ,     ,   ,  
  .        , 
    ,        .    ,
        ,           
  ,    ,        
.      ,         ,
           ,    
        .   .
,  ,   ,  .
 ,      , ,    
  ,       . 
  ,      ,     , 
        .       
 . ,          , 
 .        ;        
, ,       ,  ,      
    ,      . 
, ,  --    , ,    
,   .        
  ,      ,       , 
  ,       .
          ,      ,      
.            ,    
    ,        . ,
  ,      ,   ,    
.          , 
  .  ,  ,     
  ,  ,            
.   ,       , ,  , 
       ,      
,   ,     .  , 
  ,            ,     :  "Je  me
rends![46] , ,          
,       ,     .  
          .    
  :    , ,    ,     
;  ,  ,       ;   ,
 ,   .  , ,  
.          .  
    ,    -   ,    
. - ,  ,          ,
           ,    
.
      -    ,  ,
     ,             
              .    
   , ,   ,     
 ,     ,         ,
     .     
          ;   
 ,      .  "    
?  --     ,    . -- ? ,  .
  -? .    ! --  -    ,  
. -- , ,     .     ,
   ,    ".
               ,  
     .       
         .  
       .         
,      .             -
.
                ,  
 ,  ,  ,   .   ,
     -  .
             , ,  
,            ,
--        -. "       ! --
 .  --  -    , ,   ?  
          ?          
 ?    !  ,    .    
  ?     .      . ,
  !"
              -   
    ,    ,    ,  
  ,        .         
  ,           ,      
  ,   .

XVI


          , ,       
,          ,    
           .
         , ,       ,
    ,       ,        
     .    ,    
 ,         ,      
,    ,   ,     ,     
,   .           ,    .
               ,     
-, -  -,     ,  
       ;    
       ,       
,      ,            
,    :       
           , ,  
 ,   , ,  ,  ,   . .,
    ,   ,        
     .       
  (  ,        ,        
) ,       ,   ,  ,
        ,   ,        
    .   --        
,     ,     ,    
        .         ,  
         ( 
    ,              
),    , ,    ( -- 
          ,  ,    )
,             ,
  .           
    ,        ,  
        .        ,
 --         -- 
  ,   .          
 ,    ,       ,
    ,       .   
,            . 
         ,     
,   .      ,    
  ,  ,    ,       
                  
         ,     
 ,      .
          ,   ,       ,
 ,     ,           
,    ,           ,
 ,         
?       ,    
 .         ,  
      ,              
  ,    :     , , 
  ,               
 ;        
  ,        ,     ,    
  ?       ,        
      ,       
?
     --      ,  --  ,   
 , --             
!    ,       ,
--    ,           
,     .    ,    
      ,         
   ,           
,       ,      , 
           ?   
,    ,          
  , --     ,      
,         ,  
   ,  ,     , 
,           .
          ,   ,    ,    
    ,   .   ,     
,      ,  ,      
    ,  , ,        ,  
         ,          
;    , ...
     ,         ,  
                   
.
           ,     ,  ,
       .   ,      
    ,          
.   1812      .
           ,    
    ,   madame Schoss,      ,
   ,         
,        :           
  ,        
  ,       ,        
.

XVII


         ,    .        
  : , , , ;      
  ,   -        .    
.            ,
  :    ,       ,
 ;   ,   , ,     
,       .      
     .           ;    
  .    ,    
            ,      .
      .       
        , ,    
 .        , ,
  ,    Nicolas  .    ,  
       !      .
    ,        
       .    .
        ,    ,    ,  
   , ,     .    . 
    : "  ?     .  
   ,   . , ,  
         ,       
.     ,        .
     ,   ;   ,     
   ,  .           
     .   ,    
     ,            .  
         
    .              
;              . ,
,       ,     
   .              
,   ,             -
    ,  -      
   .              
   , ,    ,   ,    ,
     .       , ,   
  ,         ,   
       ,        
    ;        ,      ,   
  ,  ,         
    .  ,        , 
,                
   --       Ky, --
     ,        
      ,    ,    ,       
,    ,          ,
    .
                 ,  
 ,         . 
   ,             .
       ,    ,
 ,    ,         , 
      ,    ,    
,       ,       ,  
.
             ;       ,  
  , ,      
,        ,     
     .         
            .   
  .           
     ,      ,  
   ,     .  
 ,       ,   ,  ,
   ,        . 
     ;        
     ,       ,  
         ,  ,  ,
       ,        ,
  ,    ,   ,   ,
  ,       ,  . 
  ,            
;     ,     ,   
     ,     ,      
     ,          --    --
    .   ,   ,     ,  
,    ,       , 
,    .  ,         , 
  .        ,  
 ,     , ,  ,    
    ,               
             ,    
.
          ,       ,  
    .      ,  ,  
    ,     ,   
,      ,                
.
        ,             
,    ,    ,    
               
,   .
                  
 ,       .
     --    --   , --  , , 
    .  -- , ,  .
  ,  , --      ,     
 , --     .  ,    
  .   .
          ,      
.

XVIII


                   
   :      ,   
     .     11-     
  ,            .
,     ,    , , 
 ,           
.
     11- ,   ,    ,      ; 
,    ,      ,   ,  
         ,         
.
         ,  ,      
  .      .     , 
        ,      ,   
,         ,    
  ,             
,               
,        ,      
        .        
 ,     (  ,    -,
   ,     , 
  ).       ,      
,       ,     
  :
     --  ,  ...
     --  ,  - !
      ,    ,         
. ,     .    ,  ,
  ,     ,    .    
  ,     ,         
    ,        ,  --      
,                .      
,     ,           ,   .
,                
 ,       . " ,   , --
  , ,       , --   
   ,       ,        
. , ,    ,   ,    , 
  ,  , --  , --   ,   , 
 ".               
.            ,    tenue
[47]           
   ,         ,     
,       ,   ,    ,  
,  ,      .
     ,          ,
   ,       .  
 ,      ;    
  -  .             
,       .
     " ,     ,     , ,
     ...-  .
        , ,    , 
 -  ,    ,     
  :
     -- "  ".
     ", --  ,   ,  ,  
  --  ", --  .
     -- "       !
     "            ,    
", --  .
          ,        .  
        ,         
  ,    ,      ,  
 .      ,      ,
 , , ,           
       .     , 
         ,     . 
      ,       , 
  ,         ,      ,
      ,        ,    
        .         
            ,    ,  
,             
   .             , 
       ,    ,  ,    
,      -    
   .
      ,       :
     -- "     - ".
     "     , --       . -- 
,      , --  . --    ,   ;
 ,    ,     !     ,
 ! -        ,  ,
           ,  -   
      ,   , , ,  
.
                  , 
 ,         ,   
.
     ,          ,    
,         ,      ,         
      ,        
.       ,    
    .          
.   ,     ,   
   .
     -- "   ,     , --     
,     ,      
            . --
  ,    !       
  ,     ,  ,     . 
          ,   ;
   ,    ,  
  ,    :   , 
         .  ,  ,    
?     ?
       !    ,    :      
,         
 ;     ,    
,      ,     .    ,
  ;          
    ,      ,     
  .     ;      ,    
,      .     ,  
   ,        ,   
    ,      ,    
     ;     ,   ,  
,   ,     ;          
    . !       
  ;   ,      .
        !      ,    :  
       ,       ,  
                
    .      ,      
 ;      ,  ,  
   ,      ,
       ,         
.
       ,         ,   
                ,      
      ,       ;   
  ,    ,     .  , ,
        ;     
 ;   ,        .
     ,         ,      
,          ,  ,      .
".
          ,    , 
      .          
  ,    ,     ,   
          , 
   ;       ,     
   .         , 
  ,         .   
          ,      
       ,   ,  
.            -
.                
,       ,       , 
    ,                  
    .   ,     .

XIX


       ,  ,       
,      ,   ,  ,   
  - , --          
     .     : ? 
? --        , 
                , 
 .   ,       ,  
,        ,   , 
;    ,    ,        
,        ,        
,     ,  ,        ,
   ,   ,      
    ,    ,   
     ,      ,   
 .        ,   
:
     "    -    ,    
  ;             ,  
 ,      ", --  .
           ,         
   ,    ,    ,      
,       ,      ,
      ,           ,  
 .      ,         
             
         ,  
          .  ,
  ,     ,    ,  
 ,     ,   
           .    
      - ,      
 ,   .
       ,   ,   :  "
 ;          :   
      ".
           : "        
;         --  ".
       ,     -,  
        ,      ,  
 : a b c d e  f g h i k.. l..m..n..o..p..q..r..s..t.. u...v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
     w .. x.. y.. z 130 140 150 160
                   L'empereur  Napol?on,
[48]  ,         666-     
    ,      .  ,
      quarante deux, [49]   ,
           ,     ,
 quarante deux,   666-,    ,  
    1812- ,      
 42 .       ,     
      ,            ,   
, ,           ,
      .      
: L'empereur  Alexandre? La nation Russe? [50]   ,
        666-.  , 
 ,     - Comte Pierre Besouhoff;  
   . ,  ,  z   s, 
de,   article  le        .  
  ,               
,         .  
Le Russe Besuhoff 51">[51] ,  ,   671.    5
 ; 5  "",   "",       article
  L'empereur.    ,   , "", 
    ;  L'Russe  Besuhof,     666-.    
  . ,          ,
    ,   ;        
      .        ,  ,  
, , 666, l'empereur  Napol?on   l'Russe  Besuhof -- 
         ,            
,          ,     ,  
    ,           
.
           ,       ,  
     ,       , 
   ,     .  ,    
,          .
             .
     --   ,       ? --   , -- 
     .
               .   
.  ,           ,
  ,         .
    ,           
,        ,  
4-        ,     
      .     
     ,      
            ,      
,      ,        ,
      .
         ,        ,
  ,      ,     
,        ,  ,    , 
 ,                  
,       --    
               ,    
           .
                 ,   
  ,      , -,     
 ,         
    , , -, ,   ,   
  ,       , 
-     .   ,   
                ,
        ,     l'Russe  Besuhof, 
     666,           
   ,     ,    
              ,  
.

XX


       ,     ,   -    
.
       ,    .
           ,      ,    
     ,          , , ,
   .
     ,    -   ,   .    
  ,  .    ,       ,   
 .           
   . ,   ,     
 .
      ,     ,  .  , 
  , ,     ,   .     
.   ,         ,     
      .          
 ,       ,      
.      ,     ,      
    ,   ,    
  .
     --        ,  --   . -- -  
, --  ,   .
     --  .
     --   ,   !    ! --   
    ,             . -- 
, Nicolas   .     .
     --  ,   . ,     , --   
   .
       .
     -- ,  , ,   ?  --  ,  , , 
 ,    .
     -- ...  ? ...     ?
     --       , --    , --      
  ,      .     .   ,
                 !..-  
     ,      . --   
   ,  (,       ),
      .   , --    , ,
  ,       , --    
-?        ?     ?
  ?
     --  ... --   . --    ...    
    ...  --      ,       
   ,  ,  ,  ,    
  ,       ,       
,      ,  ,   ,    
    .        .
     --    -- , --  ,       , -
 . , ,       ,   
.        ,   ,    ,     
,    ... --        ;  ,
   ,       .
            .
         ,     ,
  ,     .       ,    
 ,      ,  ,     
.
         ,    .
        ,     .
        ,   .
         ,      .
     --     ,  .  !     ,  --
 .
     --  ,  .  -? , .   .
     --  , mon cher,   ,  ? --   .
--        ,    .  
, .
     --  , --    .  --   ... 
  ,  ,        . , 
.
     -- , ,  . ,    ?
     --   .   , , --  .
     --  ,  ! --  . --   ?
     --  ! ,  ! --           
 .   ,      
  ,  ,  ,     ,
     .
     -- -,  ,    , --  .
     --    ,    , --  .      
,     ,     .  
     ,    ,     , ,    ,
  ,     .
     -- -,  ,   . ...
     -- ,   .
     -- ,   .
      ,       ,       ,
      .    .
     --  ,   ,  --    ,  ,    
  .
       ,        
,          
,  ,        ,    ,     
  -    ,     ( 
  ),       , 
,    ,     .
     -- , , --   , --      ,  
  -.   .
     --  ? --  . --     ,
-     -  il  commence  ?  devenir  dangereux  de   parler
fran?ais dans les rues. [52]
     --    ,   ,  -  ,  
  ? --   ,   .
                 . ,   
,      .
     -- , ,  , --  , -- !   !  , 
  ,  !      .    ,    
 ,          .
                  
,   , .
     -- "   .
              .   
    ",  --          
. ,  , ,     .
        ,         ,  
.
               .  
          
  .                ,  
,   ,    . ,   
   ,     ,  
  :   ,   ,   , 
  ,     .
         ,    ,    ,  
   ,           ,   
 ,      ,    
,   : "         
               
      ,      
,            ,  ,    
.   ,        ,  
,         !"
     --     ! --  ,      
   ,          
  .  --   ,        
.
                    
,          .
     --    ,  ! --    ,   ,  
       ,  
     .
     --   ! --  .
     --   ,  ... --   . -- 
 ,     ...
     --   !  --  . --      ,   
...    -...
     --   , --  , --  : " ".
     --        ...
        ,      ,   
,  , ,  ,   , :
     --  , ,       --     , 
, --   ,        , 
   ...   ...
              ,      
  .
     --   ! --  .
             .
     -- , , --   . --   ! -  : 
.
     --    , .       ,
  ,            , ...  -- 
,         -: --     
.
     -- , , ...
     --     ,   .
     -- ,   , , --   ,   ,
, ,      .
     --    .     ...
     --     -- ,      ,    
!  , ,     , --   ,     , ,
       ,   .
     --  ,  ,  ...
             .  - 
    ,        
,     .
     -- , , ,  ...
     --  ,         ...     . 
 ... --   ,   ,  --   
 ...
     --  ,  ...      ...  ...  -- 
 .
     --    , --  ,    .
     --    ?      ? ?..  -- 
 ,     .
     ",    ! -    ,      ,
     .
     -- ,        ... ...  ,  
 .
     --  ?  , ,  --         
.         .  
,   :     ,    
   .
              .

XXI


     ,     ,       
,     ,   .  ,      
,              ,    
.
           .     
      .              ,
    ,    .     
,  ,   , ,   , 
       ,    . 
         ,     ,     
-    (  ,         
),  ,   ,    ,  
,           
...  ,        ,     
,    .
              ,
   (  ,     ),   
     ,        
       .     ,
             ,
        , 
 .   ,      ,   
,    ,       .   
  ,           ,  ,  ,
,    ,             , 
   ,         ,    
          .    
   ,       .     
, ,   ,    ,  
             ;    ,
   ,          ,  
  :
     -- , , ,  --  .   -!
     --    ,  --   ,     ,
     .
        ,   ,    
 ,    ,   ,  .
       ,       ,   ,  
     ,       . 
            .
      .     
,    ,         .     
,        ,    
.     ,     ,  ,   .
     ,       
      .
           ,      ,
   - .   ,      , 
  :  "!  !  !      ,  ,
,     ,    .
                    . 
,   , ,       .
     -- , , ! --  ,   .
     -- ! --      .       
;     .
     ,    ,      , 
,     "!",         
     ,              
   "!".
     "     ! --  . -- ,    
    ,     !  ,        
    ,   -        
         ;          
   (      
  ;           ),  
           ,  
         .      ,
-  ,        ,    
, , ,      ,    
 .
     --   !  --   .  --     !.. ...
, !
         .     ,  
 ,      ,   -.    
,           ,       
. ,   ,  ,    ,
      -, -- ,   .
     --        .     !  !
, ,    , --  .
       ,       ,  ,   
        ,    
     .        
  .         --       
!
           --    
           --
 ;     , ,
,         ,     
.            , 
   ;  ,         
 . ,  ,     ,  
        .        
,    .        
,  .     ,        
,         , 
     ;  ou      ,
              . 
    ,    ,        
      .
                (    
    ),       
-- ,   .     ,  ,  
   ,   .   ,
      , , ,  
     ,     ,  , 
    ,   .       
     . "! ! -   .
     -- ? ? --      , 
    ;    ,    ,   
  ,    - ,         
,     ,      , 
   ,  "!   ,   ,
     ,   .
           ,              
.   ,     ,       ;
           ,      
    ,    ,      ,
   -     ,   
--      ,   -,       
.
         ,   :
     --       .
       ,    ,  ,    .
,    ,   .
     -- , ! , !.. --    ,    
    ,        ,     .
       ,           ,
,      ,    .   
           . 
    .  ,     
          .     ,
            ,      
.    ,          , 
      .           ,  
.       ,        
(         ).      
,    ,     ,    "!",
  .
      ,        .
     --   ,    --    , --   
   .
          ,      -     
,         .       
,        ,        
     .    ,       
,     ,   .     ,   
  ,      ,   
 - .

XXII


     15-  ,       ,     
   .
        .       ,     
,     .       
.    ,   ,   
       ;       
.
       ,  ,        ,  
  ,  --    ,    ,   ,
    ,    ,     
    -         ,
     .      ,
,  ,  ,       ,
.             ,     
,      - .        
,      ,       
   :         -     
,    --   ,  -, 
   . .
     ,           ,      
  ,   .    :  
      ,           --   ,   ?tats
g?n?raux -         ,  
       Contrat  social [53]  
.     ,      
    ,     .  , ,
     - , ,    , ,
,    ,        
,   .
            ,    ,       
, .    ,     ,
       ,    ,    
,         ...  .  .;   
       ,      , 
   .    ,  .
        , , ,     
,       ,    .     
           .   
     ,   ,     
  ,     ,       
      ,     ,      
    .     ;
       ,  ,     ,  
              
.      ,    ,
     ,        , 
  .           ,  ,  
,       ,   ,
  :  ",  !",     .      
     .
     --  ,      .    
?           ,  
            .
       !      
-...
       ,  ,   .
     --    ,          ?
!    .   ...     
  ,  ,      .      
,    ,   ,     
   (      ),        ,  --
  .
             ,  
  .   ,   ,
          ,   .     
,   ,    ,    ,      
  ,        ,    .   
     ,   ,  :
     --   ,   ,  --     , 
, --        ,  ,   
     --   .     
,          ,        
.        ,      --      ,  
   ...
              .      
,              
 .        .     ,
    ,   ,    
    -.
     --  ,  , --   (  
      ,          
), --          ...  (  . 
  mon  tr?s honorable pr?opinant), [54] --
 ... que je n'ai pas L'honneur  de  conna?tre; [55]
  ,    ,      
,     ,       ,   
    .   , --    , , -- 
      ,          
,        ,  ... chair ? canon,  [56]
    ,       ... ... .
        ,       ,
   ;       ,  
     ,        ,  
 .
     --  ,       , --  ,
--       ,       
  ,    ,     
  ,  ...
            ,       
 .              ,   
        ,    .  
    ,  ,     ,      , 
         .   ,   
    ,   :
     --  -,   ,           
,  -,          ,
       .      
 --    ...
        ,    ,   ,    
             ,
   ,   ,  .
     --        , --     , -- 
 :   .    ,      ,
      ,      , .  -- 
    . --      ,     ,    
-! --   ,      .  
     . --       
   ,     .    , 
  .     ,        , --
 .
       ,        .   , 
  ,     ,      ,   
,     .
            ;    
       :
     --  , !  !
       ,         , 
,  ,       ,    ,
    .      ,   
    ;     , , 
    ,  ,    ,   .
     ,    , ,
  ,    .     , 
    , --        
,   , --          
        .  
.           ,    
    .     .
            ,        (",
!  -   ), ,     ,  
  ,           , 
     .
     --  ,  ,     ! --      
.
            ,   ,  ,    ,
,  ,    -,    
,          ,  .   
,   .    ,     , 
            ,    .
   ,      ,   
  .  ,         ,    
,     ,    .  
            ,     ,  
      ,      .  ,
,   ,     , 
  ,       ,   
,   .      ,    
-    .
     --   ,       , 
    ,      ,  --       ,
 .
             ,       
,     .
     -- ,   !   ! --  .
     --   ! --  . --   ...
,   ...

XXIII


                  ,  
 ,     ,     
 ,   .
     --      , --   , --  
  .  ,    ,     , 
 .        ,  --   
. --    (      ),   
        ...   ,      
!
          ,    .  
     .     , ,  
  ,      ,  :
"",   : "    ",  . .
                
,  ,   ,        
  .      ,      ,
       ,  -  
 .
     -- !  ! --       ,      
  .
       ,   ,    .   
     .    
         .   ,  ,
   ,       ,      
,     ,        .
      ,           
 .
     --  ! --      ;   
  ,        -   
  ,   :  --          
 .           . 
   . ,   --   ...
       ,     ,    
  .
     -- ,  ...   ,  --  ,    
 ,   ,    -.
              .     
  .       ,   
     .    ,  
   ,      ,    
  .     ,  ,   
.    ,  ,  -- ,  ,
,    .     .       , 
  ,  ,   :
     --     ,  !
            ,   , 
        .    
     ;         .
,          ,         
,        .
             ,  ,    
        .
           .       ,
        , ,    
  ,   ,   .






     [(1)]       ,       
  .
     [(2)]  
     [(3)]       
     [(4)]   .
     [(5)] ,  .
     [(6)]   !
     [(7)]   !  !       , 
.  -...    ...  , !      ,  
...   .  , .       
  .  ,    .   ? !  
     ,      ... !
    !  ?           . 
...    ,              ...  ,
!
     [(8)]    --   (.)
     [(9)]  "   !      ,  ,
  ,         
   ,       ,  
           ,      
 ,    ,      
      ,             
  . ,       
    ,       ,
                   .      
          ,    
;        ,     
   ,          -      
.             
 -            
     ,         , 
     .        
  ,          . 
,          
. () ".
     [10)]  .
     [(11)]   ! (.)
     [(12)]  ,      ,        
!
     [(13)]       ,  
 -,  -.
     [(14)]     , 
     [(15)]   , , , ,   .
     [(16)]      ,  
  ...  .
     [(17)]     .
     [(18)] ,  ,     , 
          ,    
,    .
     [(19)]      , ;  
 .
     [(20)]   ,   .
     [(21)]  ! ,  
     [(22)]       .
     [(23)]             ... ,
    ,      ! ,  
       !
     [(24)]            
,   .
     [(25)]  ,       
    .
     [(26)]  A       
  !
     [(27)]    ,  ,   
  .
     [(28)] ?
     [(29)]   ,  ,   , 
     
     [(30)]     .
     [(31)]  -,        ,  
  ?
     [(32)]   .
     [(33)] ,  !  ,   
        .
     [(34)]     .
     [(35)] 
     [(36)] ...    ... (.)
     [(37)] "-,   , -  
(.)
     [(38)]       ,      
(.)
     [(39)]     ,    
...
     [(40)]     ,  ,     ,
     ,    ,   , 
  :    .
     [(41)]       ,    !
(.)
     [(42)]   (.).
     [(43)]   (.).
     [(44)]   ,  ? (.)
     [(45)]  ,    ? (.)
     [(46)] !
     [(47)]  
     [(48)]  
     [(49)]  .
     [(50)]  ?  ? -- .
     [(51)]  
     [(52)]        -  
.
     [(53)]  . -- .
     [(54)]   . -- .
     [(55)]      
     [(56)]   



 *   * 


I


             ,         
,         ,         
,        ,    
         .
                ,      
   .        
     ,           
 .        ,   
            .      ,
   ,  ,   ,  
  ,    .    ,  ,
,  ,  , ,       ,   
,     ,       
   ,      .    
   ,    ,      
 .
         1812-           ,   
   ,          
 .
       ,          ,    
,         ,    
, ,     --    ,
   .
            ,      
  ,          ,  
    ( ,  ,    - 
 )     .
       ,    1812-      
.       ,       
  ,      ,            
      ,    , ,
           
    .             (
     ),               
,            
       ,          
 --  ;        ,  
          ,  
,      ,       ,   
          ,    
  ,       ,     
,     .
          1812-        
    ,        ,
      ,            
,      , ,    
     ;           
  ,               
    ,      , 
- ,  ,     ,  
,    ,       
 .       ,  ,  
                
,    .     ,  
    ,           
  ,    ,   
  .        
 ,  ,       ,    ,
 : "   ,    ",  , 
                       
.
                 
   --        --  ,
,     ,            
          
.        . 
                  
   ,      ,    
     ,        
 ,     ,  ,      
 ,  ,     ,  .
           ,    , 
   ,     ,    ,    ,
       ,    
 .          
      ,    . 
               
.          .
    ,          
    ,      ,  
   ,            
  .
       ,           
     ,      .
     ,  ,        
 .           , 
    , ,    ,     
 .
         ,            
  ,           
 ,     .      
     -   (      
),         , ,      --
 ,    ,     ,  ,   
  .    .   
 .          
  ,       , 
            ,  
   .       ,     
  ,       ,  --  
   ,         ,     
,   ,     (    
),  ,  2- ,     
  ,      .   
  (         ) ,
  ,               
          ,     
       .  ,    
,            
.
        ,   ,   
      ,           
   1- ,   .
            ;    ,
   ,     ,  
   ,      ,     
 ,   .
      ,   ,   ;  
  ,       -, 
  ,        ( 
    ,            
),   , --       
    .
           ,        
     ,        
      .        
   .
          ,     
,  ,      ; 
             .  ,
       -       ,  
             ,  
,                 
,            
.
         .       
  . , ,      
      ,   ,       
,      -          
      .
       ,  ,         ,  
.
           ,    .  
 ,    v        .
,    ,     , 
; , ,     .  , 
 ,  .   :  "  ,
        ()   .   ,   
-     ,       ;   
   ,          ,   
 .   ,      ,      
,        .  ,     ".     ,
                         
,          .    
  .      . 
,  ,   ,  , ,  
  ,            
,    .
                   ,   
 ,      ,  
        .
               ,     
.  .        .
             .  
   ,   ,   ,
   ,   ,     
       .      ,    ,  
  ,     .

II


                  
 .
     --    ,  ? --     , --    !
?       ! ?..   ,  . 
  ,     .  , ... --   
         .      
  .
       ,     ,       
           m-lle Bourienne.   
 .
                 ,    
                
   m-lle  Bourienne.           
   : " ,        
           ;   , 
    ,  ".
               ,     
,           ,    
;          , 
    ,        .
             ,        .  
   ,   , ,    ,  
,        ;     
 ,    ,     .   
   ,   ,   ,   ,
       ,        
,       ,             
-            , 
  ,  ,   ,     
,      .
     "   -,   , --  , --   
     ,        ,     
 ...              
 .
              ;  ,
  ,    .
      ,  ,       ,   
  : "  ,     ! ,
     ,   .   ,
  ;    ,   .     Sophie   
 ,  ,    ,     
;  ,  , ...  . .
                  
,             ,     
     ,    .     
  ,   ,  ,  .
                 .
        ,     . , 
  ,   ,     ,   
   ,       .   
      ,          
          ,     
m-lle Bourienne, a    ;     .
             - .  
,           ,        
      ,       ,
      .      
           .  
    ,   -  ,      
  ,                  ,
  ,       .  
          
,     ,     .
               ,     , , 
,        ,       
 .
     --      , --      ,  --  
?
     --  ,  mon  p?re, [1] -    .   
  ,        .
     --         , --      
,   ,       
.
     --  ,  , --  . --   
...
     -- ,  ! --  m-ll Bourienne.
     --    , -    m-ll Bourienne. --
 ,     -.
     M-lle Bourienne  .
     --  , -- ,  . --  ,  .
            .      , 
,  ,     .
     -- -  ,  .
       ,  , ,  m-lle Bourienne    
 .      , 
 ,    ,  ,     
 ,   .
        ,        ,   
   ,     ,   
.  ,      .
        , ,    .
     --      , ? --     
.
     --  !  !.. --     ,  ,  
   .
     --   ,       ...
     -- --!  ! --  .  --     , 
   ,       .
            ,    ,  
       ;     ,    
 , ,  ,    , .
     --         .    
, --  , ,    1807- ,  ,
 ,  . --       ,
    ...
     --  ,  ,  --     ,  --        
...
     -- ,  , ... --   , -- ... ... --
       .   .  -- ,   ,
 ,    ?
       .
     --      , --   .
     --    ? ,     . --   .
     -- ... ... ,  , --   ,  
    , -- ,     ...
          ,   ,      
,       ,   .
             , 
  ,       ,    
     ;        
      ,      .
       ,     ,      
  ,       .    
.       ,      
,    .
     --     ,   --    -  ,  
   ,    .-  
  .   ,  , --  ,  
 , --   , ,   . (   
        ,   
        .)
     --     ? --   .
     --  -,    .

III


               ,    ,  
     ,      ,    
  ,              
(,     ),         
  .
        ,         
 ,     ,   .        
  ,      ,            
 .
            ,     ,
 ,           ,   
.
     -- ,   ,  ,   ,    ;
... ,       ; ,  --
   .
             .
     --       .
              ,  
,    .      
  .
            .   
  .     ,    ,    ,  .  
.
     -- , , ;   ,  .
       .      ,    , 
  ,         .
       ,   ,  .    ,
  ,              .
         ,   ,   
   .  ,   .
           ,           
.     ,    ,  
,    .     ,   -    
    :      .
            .
     --   ,   !  --            
  ,    .
     ",      ,    ",  --     
   .
          ,     ,   
  ,  ,        
,          ,     .    
,                
  .  ",   !  ,   , 
   ,     !-   .   , 
,          .      ,     
        ,     
.          .     
.
     --  , ! --      -. ", ,
 -   ,    -           
. ? ,   . , - , -  
.     - .  - --   -- . 
 - --  ".
     -- !     ?
     --  , ...
     -- , .  --     . -- ! , 
 .   .  -   . 
.
                     
   --     ,   ,   . 
    ,     -  , , 
,        .
     "  ,        ;
,   ".
     -- ! --  . -- ,  ,  ! --  .
               .    
,   ,  ,  ,    ,  , 
,       , , ,  ,  
 ,      ,   ,  
,  .      ,    
     .       
  ,   --  -,   , ,
    , ,  ,       
       ,        
    .
     ",  ,      ,     
 , ,      !"

IV


      ,         ,  
   ,  ,      
.
           ,          ,  ,
    ,   ,      
        ,     
 ,       ,     
                 
           , 
    .                
,     ,          
     ,   ,   
 .
       , ,  ,   
 ( ),   ,      ,     
 ,    .
       ,    .   
              .      
       .   ,  ,
,  -- , ,  , -,   
   .
                        .
     .       
.
     -- , ,  ! , !  -- ,  
  ,     ,     .   
          ,    
     .
     --  ,    ...  ,    ;   ,  
, --   ,       .
     -- , ,    , --       ,
     ,     ,      , 
 ,   ,    .  ,
            ,    
    ,    -  ,   
             ,    
 .
          ,   4-       
.
                   .   
,    ,      . 
   , ,     ,     
  ,  -  , ,     
 ;    ,     ,
   .
                   
   ,             . ,  
     ,      , 
   .
     ,      4-      ,   
,   ,   ,   ,
            . 
   ,    ,    , 
       ,          .
    ,  ,    ,    
,   -,      , 
   .
     ,  ,   ,    ,   
.  ,    .
     --    ,  .    ,    , --
 .
     --   ,  ? --  .
     --   , --  .   .
     --  ,  ! --  .
     -- -   ,   .  ,  ,   
, -- , .            -- 
  !
        .      
,  ,  .
                .   
     ,       ,   
.   ,        .    
  ,     .        
.
             .  
    , - ,  ,   ,  
,   ,              .
   ,    ,     . 
  ,    ,            ,  
,       ;       ,  
,      .
            ,    
  ,     .        
     ,          .   
,  ,   .
     --     , --   . -- ,  .  
     --  ,         ,   
... ,     ,          
?.. ,   ...
     --  , , --  .
     --      ,   !    ,   , -- 
  , ,  .
     -- ,  ,  ?
     --      ,   , -- 
,            ,   
,     ...  --        
 , --  .
     --     , --  ,  -- ,    ,
!..   ,  ? --  ,      , 
 .
     -- ,   ...  ! --      
  .
             .      ,
,  ,       .   
,             .     
,   -  ,       
          , ,    
   .        
,    ,   , 
  .
     --              ,  --
       ,      
     .        
  :
     --     ,       :  
   -- ...
        .
     --   ,     ,       . 
   . ... --       :    
      -  -.  
  .
     -- , --  ,   ,   - 
 . , ,       ,
       .       
     ,      .
,    ,  :
     "  ,                
,   ,       .    ,   
             , 
  22-  ,          
    ,      
               
.     ,       
,          ,   
   ". (      
,  , 1812 .)
         .
           , ,     
         .    
   ,  ,     .   ,
,    .
        ,    ,    
          .  ;   
,       .     
,        ,    .
,     ,    ,     
.
     --    --  !..  ,  !..
     --  ? --  .
     --  .  !  , , ,   
   ;  ,  ,  , , , -? 
 .  ,  !
                  ,  
  ,     --   , 
   .
     --    ,  ,  --       ,  
              ,  
         .        , 
,  , ,       .
     --    ? --  .
                  ,    
,  ,     .
     -- !  ,    ?  --   . -- 
 ?
      ,       .
     --          ? --  .  --  
      .     :      ! --
 .
     -- ,       ,         
   .  ,   ?  --  .   
,           ,
      .
     --     , --  ,     
, -- ,  .  ,   .  ,  ... 
, ,              , 
,  ,    .
         ,     ,   
.        ,      
.
            ;      ,  
   .             .  
       ,       
   ,    .
        ;            . 
      ,       ,  
.               
    ,    .   ,
           ,   
.        .
                 .
 ,          ,    
           ,          
  .
               .        
        . -   
  ,  .
     --  -  ! --   . --         
.
     --     - , --   . --    ,
  ! -- ,  . -- , ,      
 .
          .     , 
       .      ,   ,
   --  ,         --  ,  
      ;          
,  .    .    .
     --    ! --     ,  ,   
,     ,      ,     
 ,  .
     --   -, --    , ,   , 
,   .
     ,        ,   -,   
 ,    ,  -  
 .
     --  ,        ?  --   ,   
.
                 ,  
          . 
        :
     --  --,    !     !    !
  !..
                 .    ,
  ,   . ,  , 
  ,     ,  .  ,  
        ,      , 
    .         , 
        ,     ,
   .      ,   
   ,     .
             .           
  .          .
      ,     . 
              ,
           ,
,        .     . 
         .  
 ,      ,        
,    .      
      .     . - ,
  ,  ,  .
     --  , , , --     
        :
     --      ! --  .
         ,  ,   .  
         .    
 ,       , ,   
,  ,    .     , 
       .     
       .
            ,    ,       
            
   .     ,     ,
  .    ,        -,    
 ,   ,   .
     --  , !   ! --  ,  
       .   ,  , ,
  .  ,    .
     -- ! ! --    .  -- ! !  .
... --    .
      ,   ,   ,      
      .       
  ,  ,    .
           .               
    .            
,         ,  
.    ,      , 
,        .      .     
    ,     ,    
     ,    .    
    ,   -     
   . ,    ,  ,       
 ,       .    
     ,   ,     
  -             
   ;    .
          ,    
   .        ,   ,  
 ,  .  ,    , 
 .    .
     -- ! --    -  .
     -- ,  , --  ,   
  .
       ,  ,     ,       
  .
     --   ? --  .
     -- ...    , --      ...  --
, ...    ? ...
     --   ? --   .
                       
    .   ,     
   .
     --  ,  ,   ? --   .
       ,  ,    ,   ,
     .   :
     " , --  ,  --       
 .        .     ,    
,    ".
            ,        ,  
  ,          
  .       ,   
,  ,   .
     --   ? --    ,      ,
    .  --      ,  
?       ?    , --   ,  
              
, --      ,   .
          ,    , ,   
:
     --  ,       ,       
  ,   ,            
 .
     -- , ,   ,  --  ,   ,
--     ,       ...
 , , , --  -  .
     -   .      ;   
 -  .      -   ,  
- .
     --  ! --      ,    
       ,   .     
            ,   
.
        ,   , :
     -- !  ! , !..
     --   , --  .
     --  ,  ,  --   ,      , -- 
,     .  -- ,       , 
 ,      .

V


         .     .
10-  ,       ,    
,  ,     .       
 .          ,  
;       ,      -
.      .     
  .  .     ,  
       .             
 ,  .    ,   ,   
  ,   ,     ,     .  
      ,        
.      ,    .  ,  
    ,      , ,  
  ,    .            
,       ,   , 
,  ,   , ,       , 
  .     ,       
,       ,    ,     ,
     .     
.    ,        . 
,         .     ,   
.        .
         ,   ,  
,            .  
            .    
            .    
   ,          
 .      ,     .   
          ,     . .,   
        ,   ,        
  ;        -  
,  ,    ;  , 
 . ,       , 
,               
    .
     ,     ,         --
  ,    (,    , 
     )  6- ,     ,   , ,
                     ,
     ; ,    ,  
      ,      
 --    .  10-  ,      ,
      .            
,    ,       .     
     , ,     
 , ,       .
                   
,        .   , 
   ,  ,     
,    ,          ,   
,       ,      .  
   .        ,  
  .        ,          
 .     ;   , 
        ,    .     
-.    .     ,  
,               
.   (          )   
    .
               .     , 
    ,          
    .
             .           
,               
.    .     . 
,   ,   .
     ,   ,        ;    
  .           ,  ,        ,
,     ,     ,   ,
,     .
                 
 .        . ,  
,    ;      ,  ,  
,           -- .  
,     ,   .
       ,    , ,       ,
,     .  , ,   
   ,   ,      
,  .
     --            ?      
  , --  .
     "  ?-   ,      
            ,  
      ,       ,
    .
     -- , , --  .
     --      , --  , -- 
  :     ,  
.         .
     -- ,      ? ,   ? --
   .
     ,      ,   ;   
    .
     --   ,    ! --  .
           ,   , 
  .
     --  ! --     ,   . -- 
,   ,     ,                
.  --            .    
   ,  ,     .
           ,      ,
      ,        ,
       ,     
  .    ,   ,    
  ,                   
  ,      .
       -    ,   
,    .        . 
    ,          .
,        ,  ,   
 ,    ,       
   ,      ,      .  
,  ,      --      
     ,            
.       ,           .
      ,        , - 
 ,   ,        
    .
        ,        ,
   .         
      ,    .  
   . ,    ,     
   . ,    ,       
,  .    ,      
      .     -- 
      .      ,     
.       ,  ,    ,
 ,       , , 
      ,    - ,  
.   ,         
     ,   ,   .   
,      .
          --       -- 
,       , ,    ,   
        ;  ,   ,     
-,        ,     ,  
,       .   
 ,  ,  .
       ,    ,     ,      ,   ,
 .  ,   ,     
,  ,     :
     -- - ,  ,   ! --  .
     -- , --   , .
     --    . --  ,   ,  .
     --  .
     -- ?  ? --  ,     , 
     .      .
     ", , chair ?  canon![2] --   ,     
  ,           ,      
              ,
   .
     7-           
  :
     "    .
     (  ,  ,       ,
 ,      ,    .)
      ,        .
, ,       ,     
.  ,     ,         ,
  ;     .       , 
      ,   ,         
,    .          ,  
.    15   35-     ;    
   14- .   ,    ;   , 
,       .   ,   , --
;  ,   4 ,  ,      .     
,  , !     ...
           ?    ,    ;
            .      ,    
,    ,      .   
  ,        ...
      ,        .  ,  !
        -- :
     ,        
.      --  ,       
 ...
         ,    .  ,  ,   
;        ,  ,    
  ... , ,     ;  , 
 . ,             ,  
           .  ,   
:   .          
      .          
- .  ,  ,  ,  ,  
   .        ,    ,  
,      .    ;  ,        
, -- .      ,      
.  ,            
   15 ;     ,     . 
 ,    --    -- ,       
              
     .        ?.   
,   , , ,      
.        ..."

VI


        ,        
,      ,    ,
 --    .    ,  
, , ,   ,   
,   .   .
      1805       ,   
  ,              ,
       ,     .      
           ,   
 ,       ,   ,
            
,     .     ,
         
,       1808,    1812     
                   
, ,    ,    ,   
 .
       ,     ,  
    -    
    ,        .  
                   
,           ,    
                 ,
   .      , 
              .      ,
, ,         
     .     ,
                    ,   
         ,
   -.      
       ,    
 ,    ,     
   (        ),   ,
 ,   ,  .        ,
   ,     ,     
     .
          ,  ,        
  ,     .  ,  
    ,      . 
   ma  bonne amie  [3]       dans le  salon
diplomatique de ma fille [4]   ,    
     ,         ,  
   ,  .
                     
     ,             
,        .      ,
   un homme de beaucoup de m?rite,  [5] 
  ,          
,        ,   
      ,         ,
    .
               ,    ,  
,    .
     --       , --   ,
--     .  ,      
  .    .
     --  -  ,  --  . --    ? 
  ,           ,  --
  ,      ,      
   ,      .
    . --     ,  
    ,    , et  il  en restera pour  sa  peine!
[6]     ,  
  ,   ,    ! 
    !             
,                 
,   ?    !     . 
 ...    !
         .
     24-          .   29    
  .      ,
    , --      
 ,              .   8
        -  , ,
,         .   ,
      ,  ,      ,   ,
  ,       ,  ,
  ,    . 
              
 ,  .
     9-            l'homme
de beaucoup de m?rite. [7] L'homme  de beaucoup de  m?rite 
                
       .        
      ,  ,     
.
     --  Eh bien,  vous savez la  grande  nouvelle? Le prince Koutouzoff est
mar?chal. [8]   .   ,   ! --
  . - Enfin voil? un homme, [9] -  ,
            . L'homme de
beaucoup  de m?rite,            ,    
,        . ( 
         ,      
,             ;        
.)
     -- Mais  on dit qu'il est  aveugle, mon prince? [10] -- 
,      .
     -- Allez  donc, il y voit assez,  [11]  -   
   ,        ,          
,     . - Allez, il y  voit assez,
-  . --    , --  , --  ,   
        ,   ,  -- ,  
        .   ,  --
    .
     --  ,  , --    . L'homme de  beaucoup de
m?rite,        ,    ,
      , .
     -- ,        . On  dit
qu'il  rougit  comme  une demoiselle ? laquelle  on  lirait Joconde, en  lui
disant:  "Le  souverain   et   la  patrie  vous   d?cernent   cet  honneur".
[12]

     -- Peut-?tre que la c?ur  n'?tait  pas de la partie, [13]
--   .
     --  , , --    .     
  .    ,     
,     . -- ,     ,   
    , --  .
     --     ,   , --    , --
              
 - des b?tons dans les roues.
        ,    .   :
     --   ,  ,   , , 
-        :  Vous  savez  ce  qu'il  a  dit  ?
l'Empereur?  [14]  --        ,    
   :  "     ,     
,  ,    ". !   , 
, et quel caract?re. Oh je le connais de longue date. [15]

     --   ,  --  l'homme de beaucoup de m?rite,   
    ,  --       ,
      .
            ,            
          ,         ,
   .

VII


                ,      
         .    ,
 ,      , ,   
,         .   ,  
   ,          
;    ,    , ,  
       . ,   
    (),             
      ,   ,   
.   ,     ,    ,    
    ,         
,  ,       ,       , 
  ,          . ,  
     ,           ,      
 .         ,   
   ,            
,                
?
              , 
   -;     ,           
    ,        ,   
  .         
   .
     Moscou,  la capitale asiatique  de ce grand empire, la ville sacr?e des
peuples d'Alexandre,  Moscou  avec ses  innombrables  ?glises  en  forme  de
pagodes  chinoises!  [16]    Moscou     
.         -    
    ,  , ,
    .            ,  
      .   , 
  Lelorgne  d'Ideville,            
 .
     -- Eh bien? -  .
     --  Un  cosaque  de Platow  [17] ,     
   ,      . Tr?s
intelligent et bavard! [18]

       ,            
.      .   ,  
      ,      ,  ,  
     ,     ,
    .        
 :
     --  ?
     -- -,  .
     "Le cosaque ignorant la compagnie dans laquelle il se trouvait,  car la
simplicit?  de  Napol?on n'avait rien  qui  p?t r?v?ler  ?  une  imagination
orientale  la  pr?sence  d'un  souverain,  s'entretint avec  la plus extr?me
familiarit?  des  affaires de la  guerre actuelle", [19] -- 
,   . ,  ,   
   ,          
,            . 
    ,  ,   ,  
        ,    
               , 
   .
         ,        
.                
  .
        ,    ,     
    ,        ,
       ,        , 
.
        ,        .    
.       ,     ,  
  ,    .
         ,        ,
 ,   .
     --    :     ,  --    , --  
,    . ,          
, , ,      .
          : "Si la bataille  est  donn?e  avant trois
jours, les Fran?ais  la gagneraient,  mais  que si elle serait donn?e
plus tard, Dieu seul  sait  ce  qui  en arrivrait", [20] - 
 Lelorgne  d'Ideville.   ,  , ,   
   ,      .
        ,   , , , 
 ,  .
     --  ,      ,       ,     
 ... --  ,   ,      
     .      
  ,     .  "Le jeune  Cosaque fit  sourire son
puissant  interlocuteur",  [21] -  .    
 ,       ,       
,    sur cet enfant du Don [22]  
,     ,         enfant  du Don,   
,          ,             
- .
       .
      (,    ,   ,   
,      ),        ,    
 , ,        ,
     ,    . "A peine l'interpr?te de
Napol?on, -   , - avait-il  parl?,  que  le Cosaque, saisi  d'une
sorte  d'?bahissement,  no prof?ra  plus  une  parole  et  marcha  les  yeux
constamment  attach?s sur ce conqu?rant,  dont le nom avait  p?n?tre jusqu'?
lui,  ?  travers  les  steppes  de  l'Orient.  Toute  sa  loquacit?  s'?tait
subitement  arr?t?e,  pour faire place ? un sentiment  d'admiration na?ve et
silencieuse. Napol?on, apr?s  l'avoir r?compens?, lui fit donner la libert?,
comme ? un oiseau qu'on rend aux champs qui l'ont vu na?tre". [23]

       ,     Moscou,     
,  a  l'oiseau  qu'on  rendit  aux  champs  qui  l'on  vu  na?tre
[24]    ,    ,   
      .  ,      ,
        ,      
.    , ,   ,   
,              ,  
        ,        
 .          .

VIII


             ,    .
                    
  .         ,   
   ,            
            ,  ,
            
,                     
,   ,      .
     ,     ,      
             .  ,
  ,       ,    
  ,           
       .    ,    
     .      ,      
    .      ,    ,    
  ,         ,       
,             , 
    ,   , ,     ,   
.    ,              ,   
  ,          . ,  ,
      ,      ,    
     ,    .  , 
   ,                ,   
    .
                    
      .    .
  ,  ,     ,     
         .     
,      ,    .   
     .
           ,          .
        ,    
            
.       ,      
,     ,          , 
     . ,   ,   ,  
             
.   ,      . 
 ,      .       ,      
   ,      .
                  ,   
  .
             ,   
   ,   .    .
         ,       
.
         ,     ,   , 
          ,    ,
.      ;  ,   . 
    -,      ,     
,        ,    .       
  --   ,    ,     
-.    ,    ;    - 
    ,          ,  
    ?
      ,        ,  
      ;         (  ,    
              ,      
),  ,     -      .  , ,
    .
           .     .     ,
    ? "     ,  !-  
   .     ,    ,    ,  ,
  ,               
,  ,       .
               ,    
.           ,   ,   
   (    ,     ,   , 
-,      )          , 
   . ,        --  
      ,        
  ,      ,        
.         ,      
    ,    ,   ,   . 
    ,            .    ,  
       ,    . 
    ,    ,   ,
     .  ,       --
,    ,   
 ,            
  .        ,  
  .
         .     
   ,        ,     
,     .
           ,       ; 
     ,        .
,   ,    ,  ,    
 ,          
      ,       .
            .    ,  
,      ,    .  
    ,  ,  , 
    ,    .   , ,
      ,  ,          
,   .        ,    
,          .  
        , ,  
      .      ,    ,
,         .  ,
       ,       
 .   ,       ,     ,
 .
           ,       . 
     ,    ,    
    .       
  ,   ,       
    ,   .         
.    ,   .
        .  ,    ,
    ,              .  
,      ,       ,  ,    
,    ,     .
     --    ?     ?    ! -- 
     .
      , ,          .   
    ,    .
            .      ,  
            
  ,     .
            .
     --   ,  --  . --    .  -
  ,   ,  . .   ...
                ,   ,
,     ,   .  ,   
,         ,         
    ,  --  -
 .
     -- , --  .
                .       
,      ,  ,      
   ,         
 ,     .     ,
  .   , ,     , 
.        .       
 ,    ,       .    , 
     .
          ,  ,     .
 ,    ,  ,        
,   ,        .  
    ,   ,      ,   
   , , ,     .
      ,    ,    . 
,     ,       
         .     -, 
     .       ;  
  ,   ,     
.
     --   --  ... ... --     .   
    .  ,   , ,    ,
:  ?         
...
     --  ,    ,   -           .  
 ,            
 ,       .
     --   !  ... ,  --      
,  ,  ,    ,   . 
     ,      .
          .
     --     ... --  .
     --    ... --    . --   .
        .
     --   ?
     -- ,     , --     ,    
.     ,       ,     ,
           .
     -- ...  --  -- ... --     ;
,  ,       ,    ,  
,     . --   ?
     "  ,   !-   .  .
     --    ...  ,  ...    ,    ...  ...
... ... !.. --         . -- 
,  --      ,    -  -     
      .     ,    
  . ,   ,   .
     --     , --   .
            .
     --   ?
     --   , mon p?re,  .
       ,  ;   ,      
      ,         ,
    .
     -- , --     . --  ! ! -- 
   ,         .      
    ,    .
        .   .     
;  ,  ,   .
             -,      
, ,      .       
    ,          .   
,     ,    ,    ,  ,  
 .         .
     --    ,   , --  .
        ,      ,   ,  
  ,          ,      
    .          
,       ,   ,   ,   
,    ,         
.
         .  ,    
.     ,         ,
       ,  ,  ,  ,   
   .      , ,     
,   ,  .
     --  ... ... ... .    . ,   ,  
...    ...          ?    
,     , --     , 
          ,     
.     ,       ,   
    m-lle Bourienne (     
  )   .    , 
      ,       
.           ;        ,
              .  ,     
,        .     
     ,  .
     -- , , , !
                 ,   ,  
   ,   .   ,     .
-         .  
 ,   ,  ,  ,   , , 
    , .
     -- , ... ... --    .
     --  , ,  , --    ,   
   ,        ,  ,     
,   .
     --  ,   ,         , --
 ,     .
     --  .  ! --      . 
  .        . "    
     ?    !   
  ?-     ,             
      .         .   
  ,   .       ; 
          .
     ",     ,      !-       ,
    ,  ,  ,      
.        .      
,      ,      
,    . ",   !  ,      , 
   ,   ,  -     , - ,
     ...-  ,    ,   
   ,  .
             ,   , 
 ,      ,     
 .             
  .  ,      ,  
     .      ,   
,      ,     
  ,     ,  .
        ,        ,  
              --  ,  
,  ,       ,  
,        .

IX


        ,          , 
,          .
        ,   ,    .   
.             ,    
            ,  
    .
          ,    --
,      ,  --      ,  ,
,         ,     
.          -    ,    
    ,     ,    ,   
   -,            1797  (
 ,     ,     ),    
        ,    
    ,    .       
             
,     .
             ,     
.           ;  
    ,            
   ,    ,       
,        . 
             
          -   . 
,     ,       
    -   -.       - 
,         ,  -,   
    .   ,  , , 
,   ,   .    ,    ,
       ,   ,  
      ,          . 
            -
 ,        ,      
,    . ,   1812- ,  ,  
  ,  ,      
     .
     ,         
, ,       ,  ,
          ,  
   (      ),   
,    , ,      ,    
,  - ,    ,    
.        ,      
    ,     ,  
,      ,     ,  
   .  ,         
  --     --       , 
   ,            
,     , ,   .   
       (  ,   
),     .
     ,   ,   ,        ,   
             ,
     ,           
.          . ,     ,
15-  ,        ,      
,    .  ,   16-   
  .          ,     
    .         ,  , 
   ,   ,    
         .
          ,    
 .
              ,  ,
      ,  ,  ,  ,    
 --  ,       ,
       ,    .
     ,      ,    ,
   ,     -         
          .    
,   .  ,      ,  ,   ,
      .        
      ,  ; ,    ,  
      ,        ,  
,              
,   ,         
 .
     -  ,      ,   
            
          ,      
    .      ,   
        ,     ,      
         .  
,  ,   .     ,
         .
      ,       .   
,       ,    ,    
,    ,            .
,    ,       ,    
.
               .     
 -,          
        .     
        ,    , 
    .   ,    ,
        ,     
  ,     .  
   ,         
    --   .    
  ,   , ,   .
     - , , ! --  . --      . 
           ,    
     ,       .  
,   . ?
     -- , --  ,   .
         .
     -- , ,  ! --  ,  .
     --  ! --   .
     -- , , ! --   ,    -  
        . --   ,  
,               ,  --   ,
     .
      ,        .
     --  -     ,      
           ,    
 . ?
         .
     --  , !    ,   .
     --  !  --    .  --       
 ,  --  , ,         ,
  ,     ,  ,          
 ,          
     .
         - ,    :
     --    ? ?..    ? ?
     --     ?  --  . --  .  
  ...
     -- - , --  . -- ? --   .
     --  ,  :   .
     --   .    ,    ,   
 ,    .
     -- , --  .
         .      , 
   ,    ,   ,  
    ,       .   
    "-",     ,    
  ,          ,       
    .
       ,      .    
    ,               
 .        ,     
           
 ,     .




                  
   .         ,      
      .  (         
.)     ,    ,  
   ,         ,
    .
      ,     ,    .  
      ,       ,
    ,         :
          , 
               . 
,     ,       ,  
 ,   .      .
                       
              ,   
      .              .  
  ,   ,         ,
     ,   .
     ",     !   ,    
", --   , ,   ,    
.
     -              
.    .      m-lle Bourienne,        
.      ,      
  .      .      
,     ,     ;   ,   
     m-lle  Bourienne,      , ,  
,       ,       
 . "   ,  ,   ,  -!-
 .
           m-lle Bourienne,  
    ,          
  .       .   -  
    . M-lle Bourienne  ,   
    ,   ,     .
   ,         ,  
     .  ,    
    ,      
         .   , 
    ,              
.
     --     ,  , --    ,
 m-lle Bourienne. -  ,           
;             ...     ?
     ? --  .
        .   ,      .
"     -   ,     -?
   ?  .
     --    , ch?re Marie, -  m-lle  Bourienne, -  ,
   ,     ;    . 
 ,      ,   ...
              ,     ,    
.
     --  ,     -  ,        , --
 .  --  ,              ...
   -  ...   ,   , 
    ...
     --     .   ,       ;  
,       , --   m-lle Bourienne.
-  ,  , ch?re Marie,      
   --   . --  M-lle Bourienne   
          
,          ,      
  ,    .
     --  ,       ,  --    m-lle
Bourienne, -   ,      .
        ,      .
     --     ? --  .
     -- , ,      ,  -- ,  
m-lle Bourienne.
                   
       .
     -- ,     , , -, -- 
 , --    ,       , --
  ,     m-lle  Bourienne. --   !  
!  --    ,       ,     
   .
     "   ,       !  , 
   ,      
     !-    
 ,   ,       
      . ,        , ,
     ,     . ",  ,
    ;         ;
            . M-lle Bourienne
lui  fera  les honneurs de . [25]      
;       ,        
;          ,  
   ...-      , 
          .   
    ,           ;    
             
 .         . 
   ,          ,       
   .               ,  
  ,   .
       ,         ,
    ,              
 . , ,    ,    
,    ,   ,   .  ,    
      ,      , 
  m-lle  Bourienne.      :     .
  , ,       
,       .        ,  
        ,    
,    ,     ,  
         .  
  ,     ,    
 ,    "-          
  ,   .
               ,   ,
  .
             .
     --  ,  --     ,      
,   ,        
            . --
, ,    , --      ,  
  .
     --    , --    .  .
     - ,  - ,      .  
 ,     ?
     --       ,  ,   , -- 
.
     --   ,    . ,     ,
   ,       .      
  . --  .      .
     --  , --  , --     .
     --   ? --  .
     --     , --  . --   , 
 ,   ,   .    , 
        !            . 
,  .
         ,    .
     --  ?    ? --  .
     --   , --  , --    ...
     --         , ?    ?   
,  ... --     ,  ,  
,      ,      
      .     ,  
      .   ,   ,  
      ;     - 
      ,    .
    ,      , ,  
            .        
      ,     .
     --      , ? --  .
     --     , --    , --   
  .
     --    ,    ,    :     
, --   .
           .
     --          ,        . 
.       ,   :  ,    ,  
.      .   .
         ,      .
     --   , ,  ,       ,  --
 . --    ,   ; ,  .
         ,              
  .     ,            
           .

XI


                ,   
      ,      ,      ,  
  .
     --         ,  --    ,  --  
 ,    .
     --   ,  ,       
  .     , --  ,  --     , 
...    ...
     --   ? --   
     --       ,   ,  .     
. ,      .
     --  -   .      ...
--   . --  .
           :      
.
     --        ,  --  . -- , ,  
 .   ,     .
     ,  , .
     --  ,  , --  .
     -- , ,    , --   
          ,     .
, ,       . ", , ,  
     ,       ,    ,
       , --   .  --      
    , ;   ,  Andr?  
        ", --    ,       ,
    .
     , ,  ,    .  ,
          ,      . 
              
  ,                  ,  
    ,  ,  .   
,    --    ,     ,    
   .
     --   ,    , --    ,    
   ,            . --  
,     .    ,     ,
  .     ,           
...  ...     ,  ,     ,
   ,       .    ,   
   ,    ,   . , , 
         ,       
   ,     .       . --
 .     .
     --      , --   , --    
 ,     ,   ,   .
       .     .
     --   ,     . ,  ,   ,
--  ,  ,   .
              ,   
      .    , , ,
   ,       .
     --     ,       
, --   .
     --   ? --  .
       ,    ,   ,  , 
  ,    ,   .
     --     ? --   .
       .
                 ;   
 - .
     --       ? --        ,
,      ,    .  --  ,    
,   - .   , --  ,   
.    ,          ,      
:
     --  -,    .
     --   ,   -?    .  ...  
.    ,      .  , ... --
         .            
         ,           
           ,         
.
     --     , , --      .
--        ?       ,  .  
  ...
          .
     --    ,  !      ,  
 !
          -    ,  
      ; , ,   .  
  .
     -- ,  ,      !     
 .  !  , , ! --    .
       ,  ,        .  
    ,         ,   
       .

XII


                   ,
      ,    ,   
   .  , ,       ,   
   .      --   ,  ,
 ,     ,     
.      ,     .
     .      .   
  ,  , -       ,
  ,   -,         
.
             -- 
   .         
 ,           
 ,  --   --       
             .    
              ,    
   ,  ,  .
          ,        
           -  ,
         .
     "          ,          
,  --  . --     ,    ".   
                    
   ,    ,  ,  
   .           , 
   ,           ,  
  .   ,     -  . ,
,    .  "        ?    
          ? --       
. --         ,    
.              ,    
 ,      ,    ,     ,   
  .          ? --  . -- 
,        ,      .   
        .    , 
   ,   .      ,      ,
    . ,        ,  ,
--    ,    ,     ,     ,  
: "".   .     - ,  , ,
      : " !    ?  
   ?    ?    ,     ,
      ".          
,        . "---!-   
          .     
    .     ,       ,  
,      ;    --   ,
    ,    ,   ,  
,                     
.
     "", --  .
     "  ,       ?    ?-  
    ,                  
  ,             
.   ,    ,       
,               ,    -    
,      .        ,  
      .     
      ,            
,  ,      ,  .
     --  ! --    .  --  !  --    
 ,    ,    ,    
   .

XIII


     17-     ,      
     ,     ,   
   ,        --    ,
    ,     .
                
,                ,   
  ,   ,    ,
       ,   
.
                  .    
,       ,     
    ,         
  ,  ,   .
           ,   ,      , 
   ,     .
                     
  ,  ,   ,     
  .
     --   , --   .
     --  ,   ,        ,   ,  --   ,
    .
     --    ,   ,  --     ,
      , --  ,   
 .
         ,      .
         , ,   ,   
.       ,        
,            ,       -
 ,   .
     -- ! -- , , . -- ,  ?
     --   ... --  .
     --  ...oo......   ...  ...-       
 .
             .
     --    ? --  .
     -- , -- , , .  --      ,  --
 ,   .
     --  ,  ? --  .
     --     ? --    ,  
.
     -- , , --   . --        ? --
 . -- ,  ?
     --   ,   , --   ,   
.
                 
  ,   .
     --   ,   ! --  ,   
   .
     --  ! -- ,   .
     -- ,  , ? --  , .
     --   ,      ?
     --   ,  ,     .
     -- ............! --   ,  
   ,   .       
 ,     .
     --      ,      ,   --        
,          
   . --  ,    
  -        ,    
        , --       , --
   ...      , --    
, --  ,      ...-   
  ,         ,     
.
     -- !.. ... ?  !.. !   . !
?.. --  ,    .     
  .
     -- , ,     ?  --    
 ,        .
     -- ,   , --    . --     ?
--  .
     --      ,      
           ,    
        .
     --   ! --  .
     --      , --  .
         ,   ,     ,
     . ,   
  ,          ,
     ,         
      ,     ,  
,           ,    
     ,    ,    ,   
 .      ,   ,     
(   ;     ),    
,        ;       ,    
-       .
        ,       ,   ,
     ,    ,    
 ; ,   ,    ,
 ,      .
     -- !  !   , --   ,
       .
      ,   ,   ,      
   .   ,   ,   ,     .
             
   ,           
             .
         -        .
",    , ,      ,
 !  -     ! -- 
,        . --    ,    
   !-  ,    .
         ,         
 ,    .       ,    ,
                          ,
-    .      .
                
 ,      .
     --   , ,    ,     
            , --   ,
. --    ,          ,    
      ,      
  ,  -- ,    ,      
 ,    .
            ,  , 
 ,                 ,     
       .
           .
     --  ,   , --     -,
--  ,            
 . --   .-  , --  .
     , ,        .

XIV


     --  , ? , ,   ,   ... --
,       ,    .   ,     
      .
            ,   ,   
  .
     --   ,   , ! --    .
         ,      ,     
.
     --    ? --  ,  .
       ,  ,     .
     -- ?   ?  ! --     .  -- 
 ? ?  ,     ?   .
    ,       ... --  ,       
      ,          
. ,    ,       
        .  ,  
    ,           
  ,      ,        
   .
     --     ...   , -- 
  ,        
    .    ,     ,  ,
,       .     
 ,    ,     
  .        ,   
      ,  .
                    , 
      .     ,
                  ,  
 .      ;        ,
        .
     --   -    ? --    . --  
 !   , ,  ,     ?
     -- ,     ,      ,    
  , --    ! --  .
     --     ,       , --
       ,    ,  --  
 . ,  !
     -- -  !
     --     , --  .
     -- -  ,  !..
            .    ,  
,     ,   ,  ,    
,  ,  . , ,    , 
  .
     -- !     ? --  ,   
 .
     --  -?      ?..  --    .       
,              
.
     --   , !  --     . --
 ? --    .
     --  ,    ...    , ,  -- 
- - ,      .
     --     ,      ,  --  , 
        :
     --   ,   ...
     -- ?.. !.. !  ! -- , 
    ,     .  --  , ! --
 ,     ,    .
     , ,         .
     --   -  ? --  .
           ,      ,  
.        .
     --  ? --  .
     ,     ,   .
     --  ?  , !  --   ,     
    .   ,    
  , ,      ,       
.
     --       , --      : -- 
  ,       .
     --  ,      .  ,  ,  .
   ...      ,    , --  
,   .
     --       , --  ,     . --
, !
     --  ,   , --  ,     
     .
           .     
.
     -- ,    ! --    ,   .
     --      ?   ?
     -- , --  , -- , !
                 .  
            ,  ,  
     ,   ,   ,
 .
     --         ,  --       , 
    ,     .  --
    .     -       
--    .     .     ,   . 
-  ,   ,   . !
     --  -, , --     ,  
  . --   !  , ,  !
     -- , ,    !  --   ,   
 ,    ,  .

     ,        ,    , 
  ,   .     
 ,      ,   ,  
  ,   .   ,   , 
   ,        .
     --        ,  --  ,        
      (     ), --
      .         
,        , --  ,  
-     .  --     ,    
    . , ,     
        .    
  , ,  .
      ,       ,      
         .    
 ,         . ,   
  ,         ,   ,  ,      
      ;  ,     ,
      ;    
,         ,    
  .           ,
        ,  ,          , 
   .
                  ,      
    ,              
 ,    ?
         ,   ,     
,  ,         ,    ,  ,
   , -    .
     "  ,      ?-   .
                 ,       
,  ,   ,       ,    
,            , 
    ,       ,   ,   
      .
            ,   ,    ,    
     .    -    ,   ,
,    .
     "      ,     ! -- 
 . --          !-    
     .
     ,          ,    
.         ,     ,   
,        ,  ,  ,
    ,          ,  
.    ,          
,                
     .            
  :         --   , 
     ;   --    --   
    .    ?    ?      -  
,      .

XV


          ,         
      .
           -          
  ,              .    
           ,          
,        ,  ,   
  .          
,            ,     "!
.       ,            ,
     ,   , 
  . ,    ,  
    ,    ,  : 
       ?
       ,           
.         ,   
        ,   
    :
     -- , ?  ,  .  ?
             ,   ,
           ,      .
   .     .
     --       ?  --      
.  -- ',  ,  .      
!  '  '      '.  '      '
'  .     '      .   , 
.   ? --  .
     --  , -  , --    
,         ,    ,  
     ... ,    .  .
     -- ?..     ?  '  :  
,      , --  ,  
            .
-- ,  , --      ,  , :
--     .    ',     ,    
 .   --  ' ?  --   .
--  ',  ,    ' ,  --      
 ,   .
                . 
                 
,             ,    
-    .        
,    ,       ,  
    ,  --         ,   
            ,    ,    
     .       ,
   ,  ,   , 
,         ,       ,    
  .         
            ,     
  .     ,    ,   
   .        
     .       , 
        ,  
 ,    ,   ,   
   .       .
     --         .   ,  ,
 '' ;    ,  '' ,  '! 
 -- '.
       ,  ,     .  
      ,   ,      
      ,     .   
   .
     --   , --  ,   , -- !  
     ,          (
),         ,    
  .        .   
;           "!".
                 .  ,   
   ,      ,  
 ,      (   
  ) ,    .      
 ,    ,     ,  
 ,        
     ,   .   
  ;      .
     --        ! --  . -- ,
 ,  ,  --           
  .
     -- ! ! ! --   .
             ,    , 
  .     ,   ,     
        .           ( 
      )       .  ,
   ,     .
     -- ...  ... ...  --    ,   . 
       ,  
 .       ,   
     ,         ,  
,         , 
.
      ,     ,   
, ,   ,      .
     -- ... ... , --         .
         (  
  )      .
     --  ,  ,  , , , ...  --  
 , ,            
.      ,   .
     -- ,  ?
     --           ,  --    
.
       -       , 
   : "  !     
 ! ,     . "    
      ".     ,     
            .     , 
  ,          .
       ,  .
     -- ,    ,  ,  --   ;      
,         ,    ,
  ,         ,
,    ,    . ,  
   ,     .  ,   ,
,             
.           
,        ,  : "  ?
   ? ".    ,     (  
     ,    ),    
               
.          .   
  ,      ,    
.            
,      -  .  ,    
,          
 .
     -- ?  --        . --  
?
     --  ,  ,  --  .   ,
   : "      ",     
.
     --      ', --  ,
--   ''  .
     --      , -,  ?  --
  .
     --  ',  .
     --  !    ,  --    .  -- , ,
,       ,  .  --    
,            ,     
.
     --           , -- 
   , --     
 . --      ,    
 .  , ,      . 
...
     --  ,   , ,  ,   , -- 
. --   , --  ,     .   
  ,   .
               
       .   ,     
,       ,         
    , ,        ,  ,
,       .      
     ,          ,  ,  
    -  .     
  ,  ...  " ", --     
.       .      
    (                  
-)  ,     ,   ,    
        . , ,  
 ,      , ,   ,    
    ,    ;    ,   
,      ,        
 ,      ,    ,   
    ,      ,       
.  ,   ,       .  ,   
 ,       ,    ,  
       - ,     , --
- ,     .     
    ,   ,  
      ,   ,   ,    
    ,    .  ,
    ,   ,     , 
 ,     ,  ,   ( 
     ),     - .  
   ,   .  ,    
      ,     .
            
          
.
          ,   .
     --  ...   !     , , -- 
, --     .        .  
       ,         .   
.   --  . --       . -- ,
 ! --  ,  .

XVI


     -- ,  , --   ,    , ,
                   ,  
    .
     ,        ,   ,  ,
  ,        ,  -   
 .        .
       ;  ,      
:
     --   ! , !
                .
     --  ,  ? --  ,     
 . ,        ,    
.                     
;           .  
        .     
       ,    , .     "Les
chevaliers du Cygne",  madame de  Genlis, [26]   
   .
     --    ,  ,  , --  . --  ,
 .   , ,     ,   ... -- 
   ,         ,   ,
     ,   .
     --  ...   ! --    
,  ,       ,         ,
,    . --  ,  ,  --  
         ,  ,        
    ,  : --    ,    
.
     --    , --     , --   ,
       , --      ,  
.      . --  , -- 
 , --     ,  ,    , ,
.      .      
 ,  ...
     ,       -    
  .   :
     -- ,       ;    ,  .    
.   ,   .     ,  
       ,   .      ...
,  ,     ,  --    ,    
       .    
,    ,           
.       ,            
          
  ,             
.
     --     .   ,   --   .
--  . --       :    . -- ,
  ,          
. --  ,   ,  --   , --      
...    .  Tout  vient ? point ? celui qui sait attendre.
[27] A       ,   ... -- 
,      ,  ,  ,    .  --  ,
, ! --    .      ,     , 
,      ,         .   , 
     .       ,    .  
     .      ,  
 .            ,   
  .     ,     ( 
)        ,   ,    
  . --    .  --    ! 
 ,  -- ,  ,    ,  --
     ! --      .
     --      ? --   .
     --   ,     ,    ...    ,
:     ,    ;   , 
 n'entendent pas de cette oreille, voil? le mal. [28] 
,   .   ? --  , ,   .
--  ,    ? --  ,     ,
 . --    ,   ,  --   ,  
  -  . --   ,      .
Dans  le doute,  mon cher, -   , -  abstiens  toi, [29] -
   .
     -- , , ; ,         
     ,      ,    .
   ,     . ,  .  --       
  .              ,   
          "Les
chevaliers du Cygne".
          ,       ; 
               
       ,    .   
          ,     
       (   
)       ,     
   ,     ,      . "    
 .     ,   , --  
, --     ,    ,     ,
        .  , 
 -     , --     ,
     ,      ,    ,
            ,        ,
  .   , --   ,  --  
, --  ,     ,          
;   ,       ,     :  "  
!",      ,      ,     "    
  ".       ,          
 ,           , 
  ,       ,   
  .

XVII


                  ,
 ,          ,     
        ,   
,            
      ,      . ,
                   
- ,     
  ,  ,         ,   ,
    .
                
      , , ,   ,  
   ,      . 
              
:         ,     
          ;    
,            ,   
                ,  
     ,         , 
    .         
,    ,  , --  .        
.      ,   .
           , 
     , ,       
     ,  ,          ,
,      ,    
        ,      
      .
       ,     ,    ,  
,        , ,      
  ,   ,     ,     
        .    
  ,      .   ,   
         ,     
 ;        ,   
        ,         
.       ,     
: "Rentrez  en vous m?me,  entrez  dans la barque  et n'en faites pas  une
barque ne Charon". [30] ,      
 ,         ,     
    . ,    
    ,            
,         ,      
               ,
    .
     --     ,  --    ,  
     ,  .
                  
.
     --  est ridicule, [31]     ,  .  
   caustique? [32]

     -- ! --         ,  
   "mon chevalier[33]           
.
         ,         ,    
    -,    ,  ,    
,      .
     --      ,  --    ,   
. -- " -  -.
     --       , --      , 
       . --   caustique  ,  --
 , --  ,          
;    ,  --     : --  
   ,  ,    ,    
-.     , --   . - Quand  on... [34]  ,
, --    , --  .    
--   , --  ,   .  --  
   , --          
. --  ,   , ,   .
     -- ,          ,  --   ,   
    . --    !
     --  , ,    ? --  ,  
   .
                caustique,    
   ,       .    
    ,           
     .
     -- ,  -- ,  ,   ,  .
--       ,      ,     
...
               
.
     --  ,  ,     , --    .  --     
  --  .       ,  
  .  .
     --  , ,    ,  --  -. -- 
    -  .
     -- ? --   .  --   ,   
 ?
     --    ?
     -- ?   .  , ...  ,   ,   
  '   .
     -- , , ,    .
     --         ,       , --
   .
     --  ,   pauvre sire. [35]    
   ?       .  , , 
? --  ,    .
     --      ,  --   .-       
        .    .   
            .      , 
        ,    .
     --            .    
.    .       !
     --  ? --   .  .
     --  , ,   ,  ,      
madame Suza.
     --  ? ? -- ,  .
     --  , ,  ,  c'est la  fable de tout  Moscou.  Je vous
admire, ma parole d'honneur. [36]

     -- ! ! --  .
     -- , .  ,  !
     -- Qu'est ce qui est la fable de tout Moscou? [37] -- ,
  .
     -- , .  !
     --   , --  .
     --   ,       ,   ...  ,    
  . Cette ch?re V?ra! [38]

     -- Non, madame, [39] -     . -- 
        ,           
.     ...
     -- Qui s'excuse -- s'accuse, [40] --    ,
  ,      ,   
. -- ,   :      
.  ,   ?
     -- !  ?      , --  .
     --          .         
  .
     --   , ? --  .
     -- , .  ,    ?    .  Nicolas
.  ,  ,   .     ...
     --   ,  --  . --       
,           .  Catiche  -- ,  
 -- .
     --  ,      ,    un petit peu amoureuse
du jeune homme. [41]

     -- ! ! !
     --     - ?..

XVIII


        ,        
.
         ,   ,    
  , --   , ,   ,  
     . " ,  , --
  , --     ,       ".
        ,     . 
   ,          ,    
    ,               
,              :  ,
, ,         .   
        ,       .  
   . ,    ,  
                
 , -- ,   .
     "            ?-  
      .    ,     
,    .
     --    , --       ,  ,
       , --  ,   ...  ?..
--     ,  ,       
 , ,   .
     --   ,        , --  
. -- , , --  ,   .
     (  ,        , 
   ;    .)
     --  ,   mon  cousin,          ,  --    
-  .  --          -
!     ?    ,   . 
  ?
     --  ,  , , , ma cousine,  -   
   ,  ,      
   ,      .
     -  ,    ...    !     
  ,      .      
.     ,  ;    
  .         .     . 
, -  ,    !    , mon
cousin,  --  , --     :   
,        .
     --    ,  ma  cousine,          ?
...
     --       .     ...    
  ...
     --   ,   .
     ,  ,    ,         . ,
- ,   .
     --      , --   .  --     
,     .    ... --   
. --    ,     ,      
.
     --  ,   , --     , --   ,
,       .          
 ,         ,       (
   )!    ,   ,           .     
.   ,         ,
  - ...
     --    ...       , --  
   ,
       ,   ,      ,  
  ,      , ,     
  - .
                 ,          
   ,         
  ,     .  
 ,          .  
  ,   .
     -- , , --  . --    ,     
!
          ,      ,  
  ,      ,    ,      ,
.              .  
,   .      ; 
    .
        ,     ,      
     ,         
,   ,      .    
 ; ,     ,       .  
      :
     "Aussit?t que  Leppich  sera  pr?t, composez lui  un  ?quipage  pour sa
nacelle d'hommes  s?rs et intelligents et  d?p?chez  un  courrier au g?n?ral
Koutousoff pour l'en pr?venir. Je l'ai instruit de la chose.
     Recommandez, je vous prie, ? Leppich d'?tre bien attentif sur l'endroit
o?  il descendra la  premi?re fois, pour ne pas se tromper  et ne pas tomber
dans  les  mains  de  l'ennemi.  Il  est  indispensable  qu'il  combine  ses
mouvements avec le g?n?ral-en-chef". [42]

                 , 
        ,        .    
  ,   .   
,         
  ,       .  ,
    ,     . ,    ,  . 
- ,  ,    , 
  .
     --    ?  ?  ?  --    .       --
, , ,  ,        --  
    ,       ,    
  .      ,  ,     ,
,    , ,      ,  
;     ,   ,    , 
   .   ,  
, --  ,       .
     --  - ...
     -- , ,  ,     ... 
, --    ,   ,    
 .     ,  ,    
 .   ,     
 ,   .
        ,  ,   ,     
,   -        ,     
.            
,    :
     --  ?
     --    ? --    ,   .
     -   , --  .
     -- !  ! --   ,     , 
 .  --   ;    , .     
, --    .
              ,   ,
   ,          
  ,    ,          ,   
     .
      ,      ,  ,
         ,         
            .   
       ,  ,    ,
         ,     
   .
     24-       ,       
   . ,    ,  , 
      .  ,  ,  ,
   .      ,   ,   
     .  (     24-    .) 
    .
            ,     , 
       ,     : 
  .
                 . ,  ,
 , , ,      .  
    ,                
    ,       
         .   ,  
,            ,
--       -      -.  
     ,    ,  
 ,    ,  ,   ,    ,
        -...   ,     
 ,       ,        
   .    ,     
,                
.

XIX


     24-      ,  25-     
    ,     , 26-   
.
                         
?      ?    ,  
         .       
    --   ,        
(            ),      ,    
        (       
).       ,    
,     .
            ,  ,  
      ,  ,           
       ,    
 ;             ,  ,
        ,   
.        ,   ,   
           ,    
   .
            ,      ,   
     ;       ,
     .
                     
    ,        ,    
  ;  ,      .  
           .   ,  
,   ,  ,      
    .  , ,    ,    ,  
 ,   ,       .
      ,            
,       ,  
     ,      ,   
    ,         
      .
           ,      
   .        
                
,             
    .
                ,      
    ,           ,
          .
        :             
  --         
,      .      
 :

               
     ,     
   .
              ,       (
    ),      ,     , 
  ,   .
                        
       . 24- 
            ;  26-    
 ,      .
         ,       ,   
  ,      .
         ; , ,    
  ,    .    
      :  ,       ,
     ,    ,            
  ,  ,       
,      ,  .   --  
         (,   
)    ,     -  ,
      ,  , ,   
  .
                   
    (   ,    ),  
  25-   1812      ,     
   .   , -, ,  
  25-      ,  ,  25- ,
       26-; -,     
  :  ,    ,   
 ,    .      
    ?   ,   24-   
,                  ?  
         .  -,
  ,   ,     ,  
            ,
  ,            25-   
,           
   ,    ,    
   .   ,      
      ,   (,    
,   )    
 ,        (
         )      
         , 
          .
       ,  ,  :          ,
     ,    ,   
   ,         ,  
    .   ,       , 
,    ,    
 ,   ,      ,   
,   .
     ,  24-  ,    (   )
       (      , 
    )         ,   
              ,  
  ,        . 
,         ,    
  ,     ,    ,
       .     ,
  ,         (
 )        ,   
(   ,              , 
     ),          26-
.          
 :

     

           24-       
    ,        , 
      ,         
;     ,    .    ,
,         ,      ;
      ,  24-   
    ,       .    
         ,     
,        ,   
           24- 
  ,         
   24-  , ,     , 
  26- .
             25-    
               
        .
         ,    26-         
  ,     ,  --       
    ,        ,       
  (           
    ),     
                 
     .  ,    
        ,      
,   . (       
         .)
     ,           ,   (
           
    )    .         
             
 ,      ,     
,     ,      
      ,         ,  
              
,           
   .

XX


     25-       .        
 ,    ,         ,  
    ,        . 
    -     . 
           . -,
      ,        .
,                  ,
            . ,
 , ,          ,
   ,        .       
         .
           ,      .
   ,   ,     
 .  ,       .
-        ,   ,
;         ,    
.              
.     ,  ,      ,  
              
.
              ,     ,
        .
     --  , ,   ,   ?   ?  -- 
.
         ,       .        
,         ,      
,              , 
  ,    ,    ,       
.        , ,   . 
     ,        .
         .       .
,    , ,    ,    
     ,           ;
  ,            .  -
   .
     --  ...   ...
     --        ...-    
.      ,       ,    
  . ,     ,  
      .     ,     
,   ,      ,    ,
  .
            -.
     -- , ! --   .
     --     ,    !    , --
    ,         .
--     ...        ,    --
.      .  --      ,
   ,    ,    .
      ,        .
      ,     ,    
         , 
         .
         ,            
  .         .
      ,      , ,  
,   ,     .
     -- !  ,   ? --  .
     --    ...
     -- , ,   ...
        , ,   ,   
   .
           .
     --                     ,  
, --  ,     , -- 
 -      . , ,  ,
--  .
         .
     --   ...      ,     ?
--  .
     --  ? --    .  --      .  
,  -  .    :  , --
 .
     --   ?..   ...
            .
     --      ,  , -, --  (    )
      .     ?..  ,  , 
:             
;      ,  ,  ,     
.     ,       ;   ,   
.
         ,           ,  ,
  ,         , ,
,         ( ,  ,
  ), --  .
     ,   ,   ,      - ,
 ?     -      
   ,     , ,       
 .
     "   ,   ,       
   ,   ,      .   
      ,       !
!" --  ,    .
        ,    ,   , ,
   .   .     ,   
,      ,            .      
.     .
             ,    
 -          ,   
     ,   , -   
,   ,  .
             ,         
,  ,   .
         ,  .     ,
,      ,    ,   
       ,         ,  
 ,    ,       . 
          
,                
, -        ,    
   ,          
   .

XXI


                      
,  ,    ,    .
         .          
      ,   ,  
     .
              ,   ,   
 ,       ,    
       (  ).   
                    
        (    ).
           .   ,
  ,     ,    
     .       ,  
       ,            
      . ,    
  ,      .    
  , .      , 
  ,    ,   -- .
     ,        ,   ,   
,             .
      ,       ,   , ,
, ,  , , , ;      
,               
   .
     "     ",  --       ,  
      .
     --   ,  --      ,  --    
 ?
     --    ? --   ,       
.
     -- , -- ,  .
     , ,   ,   .
     --  ? --  .
     -- ,      , --  .  --   ,  
.
     -- ? ? --  .
     --   .  ,  ! --     ,
   ,          
,      ,  .
     --  ,   !  ?.. --      , 
  .
     --  .
     --  ,  !   ?.. --           
  ,    ,      ,     
    -.
     --     ,  -    . (   .) --
  ,   .
     --     ?
     --  ?  --      . --     
    ,         .  ,
 ,    ,   . --        
,   . --     .   , ,
       ,    .   .
       (    ,   ),  
-,         .  ... --
    . --   ,     ... 
     ,   , , ,  ;   
   ,  ,  --    ?  --  
,   , --      . --  
    .      ,   ;  , ,
      .  ,          ,     
! --  .
       -,       , 
        ;          ,  ,
  ,  .
     --    , --   .
        ,    ,      ,
    ,      .
     --  ,    , --   .
     --    ,   ?
     -- ,   , --   .            
.
     -- , ! --      ,  
   .
     --  !.. , ...  ...  ... -- 
 ,  ,       .
     -      .    
          ,  
.     .
      ,        .
     --  ! !.. !..
     --  , --  .
      --  ,      ,  ,    
,  --    ,      .  
,    ,    ,   
       .        , 
   , .    ,       
    .   ,  ,   ,   
 ,          .
       ,  ;      
,      ,    .   
     ; ,     
   ,    ;    
  .            , ,
   .     ,   ,
  .          
    ,     (, ),   
 ,     , ,  
    .          
   ,    .   
  ,     ,   ;   
  :           
    ,      .  
   (  )    
:  "         ,  ",         
:  "         ,      
", --         
  ,         
        ,         ;   
  ,         
 .
     ,   ,        . -,
,     ,     ,       
,   .
        ,  . ,     ,
    .                ,
   .
              ,   , 
      ,     , 
   ,        
.      ,        ,
 ,      .        
.       ,      
      ,      ,        ,
 .
        ,      ,   
,   ,                
.        .       
-              ,
      .      ;  
,      ,      ,  ,      ,  
 ,    .

XXII


       ,  ,    .
     --  ,   !     ? --    - . 
.
       ,   ,    (,
    ),        .    
,     .       
  ,  ,   .
                     
,      ,      .
    .
        ,  .     
 ,   .
                     
.
     --    , --  . - Je vous  ferai les honneurs du
camp.  [43]          ,     
.       .     .       
,       :           .   
,         ,      .   
   ?     , --       
.
     --        ; ,   , --
 . --      -   .
     -- ,   ,   --  ...
     --  , .      ,     ? --
 .
     --  ?   ,     .
     --    ? --  .
     --    , entre nous, [44]    
   ,  --   ,   , -- 
     .       ,
  ... , --   . --     , 
  . ... --     ,       
   ,   . -- !  , -- 
,          ,  --      
  .  ,       
 !
     --    ? --  .
     -- , , .     ,  .
       ,         ,  
,    ,       .
      .    ,    ,  
    ,          
.
           ,   : 
     ,   .      
 ,   ,  ,  ,   
,    ,              
.        ,   
       , ,   
  ,  ,    . 
 ,          
       .             
    .
                  ,     
       ,      ,   
   ,   .    
      .       ,       ,
       ,       
,                ,
             , 
,      .          ,
  .
     --      , --   .    
,      .         
  .   .
     --   ? --  .
     --   ,   !  --   . --    
.      . -       
  ...  !..
     ,  ,    .
     --   , ,      ,     
    ,    ,   ,      
... --  .
     -- , .
     --     ,     ,    
.
     -- ... ...
     --         ,     
 ,     ...   ,   
.
     -- ...  ...  --  ,  ,  
  .
         ,      ,    
            ,  
   ,  :
     --     --        ,      ,  
  .  , !
          ,  ,    ,    
.    ,               ,  
    :
     --     ? --   .
     --  ,  ,     ,   , 
 .
     -- !.. ,  ! --   ,  ,
 . --  ! --    .
     --    ? --    . -- ,  .
      ,   ?     
. -- ,       ,   
,    ,       .
     ,  ,   ,      
,   .
     -- , ,   -  ,    ,  ?    
: "     ... , , --   ,
,  .  ... , ,  
   .
          , ,    ,  
 .
     --       , , --       
      ,            
.  --  ,         
     ,           ,           
,       ,   ,       
  .    .
     , ,   ,   ,   .  
 ,    ,    .
       -   ,      
       .
     --    , --  .
     -- ,  , --  .
          ,    ,  
   ,   .

XXIII


             ,   
             
 ,     .           
,            
     ,       .    
,    ,      ,
  .
             .   ,  
        .   
    ,      
  .           ,
,  , ,        
  , [45]    .
                 ( 
  )  ,      .
  ,       .      
    .     ,  ,  
     .     
 .
                  
   .        ,     
    ,        ,  
  ,              
.     .    ,   
  ,  ,   :
     -- ,  , ?
     -- , ,  , --     .
             ,   , 
 .   
                  ,
     ,    ,  
       ,       , , 
       ,       
.     ,      ,   
  ,    .
     ,       ,         
,   ,     . 
       .     
 .        ,  ,  
         
  .         .     
    ,        . 
      .
               
         .         ,
     ,        
;        ,     ,
     ,      .
          ,              
,   ,          ,
   ,        
.            
,     .

XXIV


                  25-    ,
    ,        ,    
  .         
          ,
                 ,   
   --  .
                   
  ,    ,              
,     .
             .  
  .    ,      
   .    ,        
    ,    ,    
     ,     ,  
 ,     ,       , 
 ,  ,   ,   , 
.        ,      ,
      ,  ,    ,  
 .      ,  
            .   
  ,   ,    ,    
. ",  ,              
 , --     ,       
        ,          
     --     .  --  ,    
   ,          -      
. ,   ,    ,  
--      ,     
!     ,        
 , ,  ,    ".    
     .    , 
     ,     . "!..
 ,      .    
!       ,    .   ! --
    .-  !    -  ,
           !
   ,        .  
  ...    , !
              ,    ,  ,
 ,   ;     ,     ,
   ,  ,            
.    ,   ,   .  
 ,          ?     ! 
!      ? ,   !    
  --     ,   ,      
 ,   ,            
,         ,     , 
     ,             ,   
".
             ,   
,   . ",    ,   
...       ,      ".     
      .             ,  
 ,      --       
 -   .     . 
,       .
        .
     --  ? --   .
       ,      , ,
  ,  ,     .   
   .
        ,  ,      
  ,           ,
 -   ,  .
     -- Que diable! [46] -   ,  
-.
       ,     ,        ,
           .    
       ,    , 
     ,       
.
     -- ,  ! --  . --  ?   .
           ,        
   --  ,      . 
         ,  ,   
  ,      .
     --   ... ... ...  ...   , -- 
,                  
"". --    .
     --  , ,        ?   ?
--     . --   ?   ?   
  ? --   .
     -- .    .         .
   .

XXV


         ,      ,       
       ,      
.     .         ,
                
 ,     .   ,   
   ,          
 ,   .
     --      ? --    .
     -- ,   ? --  . --   ,   
,  ,  -   .
     -- Eh bien, vous ?tes  plus avanc? que qui cela  soit, [47] --
  .
     -- A!  --     ,      .
-- ,      ? --  .
     --        ,   ,    , -- 
 .
     -- ,  ,        ?   
     .     ?
     --    , --   ,   .
          ,      
  ,   .
     --  ,  ,   , --   
     ,  .
     --   ? --  .
     --             ,   .    
 ,    ,    ,  . 
 ,   ,   ,   ? --     
 , --    .         
 .  ,     ,      .
 ...
     --     ?
         ,   ,       
 .         .
     --        ,       ,  --
-    .  --     ; 
        .    
   ,          
.       , --        
  , --     ,        
    ,         ,      
,              
 .     ,       .   
  ,       ,   ; 
 -    .      ,    
     ,     . 
  ... ,     -,       
      ,     ;   
  ,      ,  
          ,    ,    
.     .     ,   
,     ,      ;  ,
  .        ,    ! ,   
  ,     ,    ,  
  ,        ,   
 .      ...
     -- , ,   , --  .
     --   ,      ,  --  
  .
     --   , --  , -- ,  ,  
 ... ,   .
     --     ,  --   ,       
 .
          .
     -- , --    ,  --      ,      
 .
     -- , -  , --      ,  
          ,     
 ,     ,         
   , a       ,
     .              
.    ,  --  ,  --           
 ,         ,    
    ,       ,  ,  
        ,      ...  
           ,   , 
  ;      .
     --    ?
     --     ,      ,    ,  --    
, --   .
            ,       
       .          
      .  , ,  
    ,    .
     --   ,     .    
  ?        ,
     ,     , --  . 
   ,       :   
   . " --   !"  --   . 
      ,     .     
  .    :   ,     ,    
,  --   , --   ,    .    
  ?      ,  
   ,           , 
  ,  ;  ,     , --    .
  ,   ,         ,     
   ,      .          
.
     --   ? --   .
     --   , -   , --     
,            
.        :       
     ,      ,      
,             ,   .  
,   ,  ,     ,      ,
    .  ,         ,    
!
     --  ,    ,  ,   ,  --  
.  --    !     ,  ,
  , :   , . --  .
       .              ,  
   .    ,      
       ,       
     , ,       ,  
    ,    .    
,    ,           
 :
     -- Der Krieg muss  im Raum verlegt werden.  Der Ansicht kann ich  nicht
genug Preis geben, [48] --  .
     -- O  ja,  -    , - da  der Zweck ist nur den Feind zu
schw?chen, so  kann man  gewiss  nicht  den  Verlust  der  Privatpersonen in
Achtung nehmen. [49]

     -- O ja, [50] -   .
     -- , im Raum verlegen, [51] - ,   ,
 ,   . -- Im Raum- [52]   
,   ,     .    .    ,   
  , --         ,   
,       ,          
,      ,        ,   
    , -- ,    .     
     --  ! --    .
     --    ,       ? -- 
.
     -- , , --    .  -- ,    ,
   , --   , --     .   
?  .         , 
      .   ,   
,   .        .   .
      ,         ,         
  .
     --  ,  ,  --   ,        
, --  ,    !
       ,               
,           .  
             .
,         ,    ,   ,
     ,        .   
 (latente),    ,  ,  
   ,    ,      ,  
         .
     --   , --   . --    
       .        --  
,           .      
 --      ,   
 ,     ;    ,  
  ,         .  
   ,   ,  ,   
  .  .      1805  , : 
,   .   ,   ,  
  --      ,            
   .     ,       !  
   ,  ,   ...
      , ,         ,      
  ,   ,      
  ,      .     
,        ,   ,    
 :
     --         ,        
,        ,  .    
   ,        .      
,  .          ,   .
      ,    ,   
   ,              ,  
  .     ,          ,   
         .         
 .   :  ,     ,   
.    --       ...
   .     ,      
 ,     ?   -- , 
 - ,     ,   ,  
      ;   ,   
;         --    ,     
,  ,  ,   ,  ,   .  
   --    ,    .   , 
,      ,  ,       , 
 ... ,   ,     , ,
   ,          
    ,       (    ), 
 ,  ,          ,  
.         ! -- ,  
  .  -- ,  ,       
.  ,     .     
        ...  ,    !  --  . --
    ,    ,    ,  --     
.
     --  ! --   ,  -    
 .
     -- , :    , --  
.      ,    .-  , ,
--  . --  , ... --  ,  , 
 .
       ,       ,   
  ,      .
         , ,       
  . ",   ! --    , --   ,  
   ".        .
      ,   ,   ,    .
       .      .       ,
 .         .    
,      ,      ,
   ,     .      
  ,      ,        ,    
, ,       , : ", 
,     ; ,   ",  --   ,  
   , ,   ,   
,    .       , -- 
,      - ,   
             .  " 
   ,      ...        ...
,       ", --  ,      . 
      ,    ,
      .  "   , --    .  --   
,  -  ,   ,   ,
-  ,      , -       
...   ,   ..."       ,  
   . "      .     
     .            , 
       .   ?           
".
       ,     -   ,     
  .

XXVI


     25-   ,        ,     
  m-r de Beausset   Fabvier ,  
,   ,        .
           , m-r  de  Beausset    
             
  ,  ,          
,   .
     Fabvier,        , ,     
,    .
                   
. ,    ,      , 
       ,       .
  ,      ,      
     ,  ,   
 ,      .   
      .    ,     , 
 : "Allez  ferme, allez toujours...  [53]  --
   ,       ,     .
,     ,     , 
        ,  ,   ,  
,     . , ,    
.
     -- Point  de prisonniers, --    . - Il  se font
d?molir. Tant pis  pour l'arm?e russe, -  . - Allez toujours,  allez
ferme, [54]  -   ,       
.
     --  C'est bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que  Fabvier,
[55] -   ,  .
     --  Oui, Sire, [56] -        .  
    ,  ,     ,
,     .
          ,    
    ,     .  
      ,          
.
        ,   ,   ,    
  .          . 
,          ,        .
 ,     , ,      
    ,        
      --     ,  
  --     .      . 
         Fabvier,       
,        .
     --          , --  . - A tant?t,
[57] -        ,       
    ,    -   ,     -
.
             , 
     ,  ,  .
              .
     --  ,  . ,   ?  --  , 
       .
     --  Sire,  tout  Paris regrette votre  absence, [58] -    
,     .    ,     
    ,           ,     
,           .    
  .
     --   Je  suis   f?ch?,  de  vous  avoir  fait  faire  tant  de  chemin,
[59] -  .
     -- Sire! Je ne m'attendais pas ? moins qu'? vous trouver  aux portes de
Moscou, [60] --  .
        ,      ,    .
                 .
  .
     -- ,      , --    ,  
   ,  --     ,      
. , ,      .   
.
                       
(    )  .
     -- !  ? --  , ,    
 -,  .      ,  
,                  
  :
     --     .
            , 
          ,   -  
  .
        ,  ,    
   ,      .   
 ,       .
              ,        ,
          , 
 ,         ,   ,
,     .
     --  Roi de  Rome,  [61]  -  ,     
  . - Admirable! [62] --   
       ,     
      .   ,   ,     
 ,  --   .   ,  ,    
 , --   ,      ,   
      ,   ,  
 ,     .    , 
,    (   )     
.    --     ,   
    .
           ,     , 
    ,        .
        ,  ,     
,     ,    ,  
   .
          ,              ,
    ,          
       .
     -- Vive l'Empereur! Vive le Roi de Rome! Vive l'Empereur! [63]
--   .
        ,    ,   
 .
     -- Courte et ?nergique! [64] --   ,  
      .   :
     "!    ,     .    
.    ;     :   
    .    ,       
,  ,   .      
         .      :
      !"
     -- De  la Moskowa! [65]  --   , ,  
      ,    ,     
   .
     -- Votre  Majest? a  trop de bont?, [66]  --     
    :           
  .
         ,       .
      ,       
  .  .
     --  ,  --  , -  
 . --      .
     ,        ,   ,  
,        .

XXVII


        25 ,    ,   
,     ,    ,       
,      .
                     
,       ,      , 
     24- ,     .   
     ,     ,      
       .            
,         . ,
             ,        
            
   ,   ,    
 ;  ,     , 
,   ,     .
         ,    ,  
        ,    
    ,     ,
              . 
 ,   ,  ,   
  ,   ,       ,   ,
    .      ( 
   ),     ,     
,    ,     ,   
,   ,         
.
             ,     
         ,        
            , 
,         .
          ,     ,      
    .
       ,        
    ,  :
     "        ,      ,    ,
  ,      
.
            1- ,  ,  
30-               ,
 ,        ,
   !
     24   ,
     30   
      8     ,
      -- 62 .
        3- ,  ,    
3-   8-  ,    16,     ,   
  ,      40 .
                  
                  
.
            ,   
  .
         ,    .
               
 .
          ,      
 .      -   
,     .
     -    [67]       
,         , ,  
,            
.
            (le tout se fera  avec ordre et
m?thode),      .
       ,  , 6- , 1812 ".
      ,     , --  
                   
 , --      --  .
           .
        , :     
           , 
   ,           .
     ,        
   ,        -   
,   ,   ,   
.
            ,  ,   
   ,       .         
  ,   ,      ,  
                 
.
       :         ,   
  .      ,   
,  ,   ,       
,    .
     :  -     ()     
   ,             (
   :          ),    
          .
         --        ,  
  ,          -      
, --                ,
          .
      ,       ,      
.  , -         
;         ,   ,   
        (,  
     ). ,       
      .     ,   
            ,    
,      ,      
   ;         ,
             ,  (
     )           
         .

XXVIII


          ,            
 ,     ,        
,            ,
   , et la face du monde eut ?t? chang?e. [68]  
,  ,        --
 ,         ,  
                 --  ,  
,       ,    
  26- ,      
.
                
           ,  ,
 ,          ,     
      ,    
24-   ,   .     
   ,  --   ,    , , 
(     ),    ,  ,     
       IX.    ,   
,         --  I,  
               
 -- ,         ,
,        .     ,
      ,    ,
  ,      ,  
   ,    ,   
         .
                      ,   
 ,        IX,  
  ,      ,        ,   
                 
  (   ,              
),       ,    , --    
  ,    ,   , 
        ,        ,  
,      ,    
   .

                  .
   .  ,    .
                  
    ,    . 
:  ,  ,  ,    --  ,     
   ,  --      ,        ,
,  le vin est tir? et qu'il faut le boire. [69] 
       ,       
   ,      .
          ,       
      ,        ,
    "Vive  l'Empereur!"      ,        "Vive
l'Empereur!"    ,    
 ;   ,      "Vive l'Empereur!"  
,    .        ,
   "Vive  l'Empereur!"     ,      
   .   ,       
  .
          ,     
                    ,  
   .  ,   ,      
 ,      ,      , 
     ,      .    
,       .      ,  
      ,      , 
     .
         26-           ,  
       ,           
         ,  ,
--  .
            ,     
 ,    .   
      ,    ,   . 
              ,  
   ,      .   
              
,     -      , 
        ,         
    ,                
  ,     .
     ,          ,  
         ,     -  ,
   ,    .
             
   ,   ,      .      
   ;        ; 
  ,      ,             
,                  
    .

XXIX


           ,  :
     --  ,   .
              ,        
,     ,       maison de
l'imp?ratrice,  [70]        
   .
        ,             
    ,     ,     
  ,              , 
      :  "        ,  
.       ,     ,   
,    ,        ,    
  ,     ".
             ,        
 , ,   ,   .
            ,       ,
      ,    , 
,      .     ,   
?   ,            . 
  .
         .
     -- Eh  bien, Rapp, croyez-vous,  que nous  ferons  do  bonnes  affaires
aujourd'hui? [71] --    .
     -- Sans aucun doute, Sire, [72] -  .
        .
     --  Vous rappelez-vous, Sire, ce que vous m'avez fait l'honneur de dire
?  Smolensk, --    ,  --  le  vin est  tir?,  il  faut  le  boire.
[73]

          ,    .
     -- Cette pauvre arm?e, -   , - elle a bien diminu?  depuis
Smolensk. La  fortune  est  une  franche  courtisane,  Rapp;  je  le  disais
toujours, et je  commence ? l'?prouver.  Mais  la garde,  Rapp, la garde est
intacte? [74] --   .
     -- Oui, Sire, [75] -  .
       ,           . 
  ,     ;     , 
     ,         
  .
     -- A-t-on distribu?  les biscuits et le riz aux r?giments de  la garde?
[76] --   .
     -- Oui, Sire.
     -- Mais le riz? [77]

      ,         ,   
  ,     ,    
.    .       
    .
     --       ,  ,  --   ,    
.  --        .       . 
,          ?        
,       .    ?  .
Notre  corps  est une machine  ?  vivre. Il est organis? pour cela, c'est sa
nature;  laissez-y la vie ? son aise, qu'elle  s'y  d?fende elle m?me:  elle
fera  plus que si vous la paralysiez en l'encombrant de rem?des. Notre corps
est  comme une montre parfaite qui doit aller un  certain  temps; l'horloger
n'a pas la facult? de l'ouvrir, il ne peut la manier qu'? t?tons et les yeux
band?s. Notre corps est  une machine ? vivre, voil? tout.  [78] - 
      , d?finitions,   ,
      . --    , ,   
 ?  --  .  --       
 . Voil? tout. [79]

        .
     --  Demainnous  allons avoir  affaire  ? Koutouzoff!  [80]  --
 . -- ! ,        
       ,   . !
        .        .   ,
   ,     -   .  ,   
,          .     
;      .     , 
  ,          . 
  ,                  
    .
           ,     ,  
  ,            ,  
       ,    ,     
,   .
     --     ? --       
   ,       .
  .
     -- Ah! un des vieux! [81]    ?
     -- ,  .
           .

             .
      ,   ,      .
      .
            ,      
  .   .  ,  ,
 ; ,       -
.
         ,     ,   ,
    .
                   .
 .

XXX


                  ,  ,    
            ,       
,  ,    .
             ,       .
    .  ,  .
     --   ,  ,  ... --  ,
    , ,      ,  
 ,  .
     -- ? ? ? --  , .
     --    , --  ,    , --
   ,    .
            .    ,  ,
  . ,    - ,  ,
        
,     ,    ,       
 ,   .       .  
   .
     -- , , ! --  .
            ,          , 
          .       
,        ,      
          , 
 .        .
          ,      
      .     ,   
      ;        
     ,       ,  
,  ,          
          ,    .   ,
   ,          -   
- ,        ,
              ,  
  .            .   --
,        --    .      ,
   ;  ,      ,  -- 
       ,            
 .
      ,        ,   , ,
        ,     , 
,                
            .      
  ,          
  --   ,   ,      , 
    .       , -
   ,  -   , -   ,
.       ,       
       .         
,  ,     ,         
,   ,    ,   ,    , 
  ,   , ,   ,  , 
,       ,  , , ,  ,
,     .
          ,  ,      
 .
     !  -    ,  ,   ,   
-   ,   !  --     
.
     "-" --    ,   ;  "-" --
  ,   .
          ,        
,        ,    ,   ...
(  ) - --    ,  ,   ,  
  ,  ...  -- --   ,  ,
  .  ,    , ,    ,  
  ,    .   ,    ,
                  
,     ,       ,    ,  
               
. ---  -       ,    
     .
         ,     ,      
,   ,   .          ,
     .    ,   , , 
 ,        ,   .  
      (chaleur latente) , 
              
 .
     -- , , ,   , --  ,  
    , ,   .
      ,     ,    .
     --   ! --           
  ,    .  " ,  ",  --       
  .
          ,     .     
 ,  . ,  ,  
 ,   ,       
, ,               
,      ,      ,    
  .

XXXI


     ,      ,   ,  
,  ,     ,     ,  
 .         ,   ;   
,      ,   - , ,
,  .      - 
           ,     
   .
     --       ! --       .  
   ,   ,        
 ,   ,   .
        ,   , ,     . 
   .    ,      , 
              (
)  .  ,          
     ,      ,   
,   -  ; ,     ,
    ,      ,    -     
.     ,      ,   ,
  ,   ,     , 
      ,         .  
,     ,    .
     --     ? --     -.
     -- ,  , --  .      
      .   
  , ,     ,  ,  ,
  ,
     --   ? --     .
     ,          ,   
-,   .
     --  ,  ?    ? --  .
     --  ,  ,  --      ,      
,     , -        
.
     --      , ?  --        . -- 
?
     -- , , --  .  ,  ,  .
     -- -   ,  --  , --       
   .
     -- ? --  . --   ?
     --        ,   .     
 , - .-  , ?
     -- ,   , --   ,      
  .           ,  
    .         , 
      ,    ,      ,
        . --      
?  --        ;  ,          ,
    ,  .
                   
   .       
 .
     -- , ,    , ? --  .
     - , ,   -    , --     
.
     --  !..   , --   , --   , 
. ,  . , , --  , - le  bapt?me  de
feu. [82]

               ,     ,  ,
  ,  ,      ,    
 .    ,    .   
       .
     --  ? --  ,   .
     --  ,  , --  ,  .
          ,     ,        
.
     --  , --  . --    , ?
     --  ,       .     .
          ,        .      
,        ,       
 .
     ,     ,      (   
     ,   ,    
   la grande  redoute,  la  fatale  redoute, la  redoute du  centre
[83] ,         
    .
         ,         
.        , 
  .
                 ,    
.          .     
,    ,      , 
        ,          
.
     ,  ,  ,        (  ,   
  )       .
       ,       ,    ,    
-     ,      .
         ,    ,
    ,          
    ,        .        
    ,       
  .
           ,       
  ,  ,    ,     ,
  ,    ,       ,  --  
    ,    .
                    
  . ,   ,      
    .   , ,   
,   ,     ,       
 ,        .
        ,     , ,
          ,        
   ,    .
     --  ,      , --    ,  --
 .
          ,    .  
  ,               
,          ,    , 
   ,          
,      ,       
           , 
,       :  , ,    
  ,       .       
      ,         .
" "         .
               . ,  
   ,     .
     --          ,  ,  !  --     
  ,    .
     --    ? --  .
     --      ? --    .  --      .  
,   .   , --  , .
                   
.        ,     ,   ,   
  .
     --   .   ,  .   !
     --  ! --       
.    ,  ,      
                   
      .
                       ,  
 , ,    ,  -   
  ,      ,          .  ,
    ,      (    )  
,     ,     .   
-  ,        
,  ,       
  ,  .     ,   
  .
               ;   
,         ,   ,
  .  ,    ,      ; 
      .
     --  !  --     ,    
. --  !  ! --    , , 
      .
     --  , ? --          
 .
             ,    ,    
.
     --    , ,  , --  ,  
.
     --    , --       -.  -- 
, ,   . --  -,     
,   .  .
     --    ! --    .
     -- , , -, --    
.
     --  ,       , --  , 
    .  -- , , --   
 ,      .
     --    ,  !  --         ,
    .
     --       ?  ,  ,  !  --    
,      .
     --  , , --  . --   .
      ,     ,    
     .
           ,     ,   
       (    )  
,  .
                 ,
  :       ,    
 ,     ( )    
.
         ,         
 , .    ,     
,    . -         ,
    ,      ,     ,
   ,     ,  ,    
  .           ,   ,
 ,  ,     ,   
 .
         .        . 
 ,       ,   ,
  .
           ,       
   .        
.       .   
.          . 
       .        ,
        .    ,     , ,
       .   ,
    ,     . 
 , ,         
.    ,   .
        ,          ,  
      .            .
  ,    ,  .
     --     ,   ,     
,    ? --  .
     --  ! --   ,   ,    
.
       - ;     , ,   ,
     .   ,    
 .
               ,  ,   .
,     ,       .
 , ,   ""    ,  , 
 .
             ,      ,  
,       ,       
-. ,    ,  .
     --  !-  .
     -         (  
      ,         )
,     .
     --  ,  ! --   ,    .
       ,    .  --
  ,  ! --  ,    
    .
     --  , --  .  ,     ,   
   .
     --  ... ! --  .
     ,      ,   .
     --  , ,      , --       . 
  ,   ,     .
     ,  ,       ,    ,  
, .   . " ?" --   ,  
    .       ,     
.      ,  .    
      ,        ,
   ,   .
     , ,   ,     ;  , 
  ,  ;        
  ,  ,   ,   ,
 ,       ,      ,  
.

XXXII


     ,      ,      , 
     ,  .
            ,  ,    
   ,    -   -  .    
,      .     ,      
   ,     - ,   ,
 , , ,     ,  
 , : "!" --    - .
               ,       ,  
 "!"  ,         
 .     ,  , ,    
   ,      ,   ,   -.
,     ,   ,  , 
    ,              (  
 )     ,   . , 
,    .
                 
 ,        ,       .
"             ?  --     .  ,
,        ,      ,
     ,      ,    
   .   -  ,    
       ,   ,  
  :     .
           .     ,  
  ,      ,     , 
    , ,   ,    .   
    ,         
,  ,  ,      ,        
. (    ,     , ,  
             ,    
,           ,   
  .)
     ,  , .      ""  
    ,     .
        ,        ,
    .   ,       ,
  ,     , ,     
    .     ,     
,     ,      ,   
.      ,    .      .
   ,     ,    ,    
.    ,    .
       .
     ",      ,       ,    
!"  --    ,            ,
   .
       ,    ,     ,    ,   
   ,    -  ,    ,
       ,    ,
 , , ,    .

XXXIII


            
     . (     
                
,      ,    ,     
;            , 
     .)      , 
,            ,   
 ,  ,  .
              .
     ,       ,      ( 
)      ,   ,  ,     
-  .
       ,    ,   
 ,           
,       ,   ,  
  ,   ,    .   ,
  ,      ,     
  ,    .         ,  
         ,      
      .         -    --
, ,     .      , 
    ,      .
                     ,
 -   .     ,   ,
   ,   ,     .    
-   ,    ,    .
     ,   ,   ,      
      ,  ,  ;     ,   
,   ,     .
                .
       ,         
 .
            ,    ,     , 
        ,         , 
         ,  ,
,     ,     ,  
 ,      .      
 ,   ,   ,   
  ,    ,   ,   ;
,  , , ,    ,       
,    .
                 
             ;     
  :   ,       ,  
    ,  ,        
  ,   ,     ;  
,       -  ,   
  ,      ,     , 
 .   -     , 
            .   
,      ?   
     ;             
,          ,  
    ,    ,     
   .
                       
,              ,    
       ,       ,
      ,               .
      ,    
,      ,    ,  
      .
        ,          
,    ,    ,        
      ,    , 
        ,    ,
      ,          .       
,      ,      
         .     
  ,     .  ,      
,    ,   ; ,  
      ,  ,        
,   ,   ,    
    .  ,       
         ,    
   .         ,  
   ,     .     ,   
  ,      --  ,    --
    ,  --           
 ,   ,     ,    ,
  .        
   ,           
   --   ,    ,  
      ,        ,     
    ,     . 
  ,               
  .              
  ,  ,       , 
    ,      .    
      ,      ,  
     ,     
        ,     
(    )          
 .

XXXIV


       -- ,   ,      
        ,        
            .     ,  
      ,   
      ,               
,   .    ,     
 .         
  .
           ,     
    ,    ,     
 .
     -- ? --      ,      
       -   
  ( ,    ). "! -- 
. --      ,       
,   ,   !"
     -- Dites au roi de Naples, -   , -- qu'il n'est pas
midi  et  que je ne  vois  pas  encore  clair sur  mon  ?chiquier.  Allez...
[84]

       -    ,      
,  ,   ,   .
        ,     ,     
  ,   .
        ,    ,  
     ,       .
  . ,   ,       
,      .  
,   ,     .
           ,       ,    
.                ,
 .
     --      ,  ,  --    ,     
  .  --           .    
,     .
             ,      
    .
     -- Eh bien, qu'est ce qu'il y a? [85] --   
,   .
     -- Sire, le prince... [86] --  .
     --   ?  --          .
          ;   
  ,   , ,     
. --   , --  ,     . -- 
 ,   ? --    ,      oison que
j'ai fait aigle, [87]     .
     -- ,     ?  --  ,  
  ,   .
        .
         .       
,    ,     .  
   .
     -- , --     , --     .
  , --  .
               ,      
  ,            
,       ,   
   .     ,        
      ,       ,  -- ,
      .
      ,      ,      . 
    ,  ,   ,
    .     ,  ,  
            un feu d'enfer, [88] 
   .
           .
           m-r  de  Beausset,    ,
              
.
     --  ,                
, --  .
           . ,    
    ,       ,  m-r  de  Beausset    
-  ,         ,      
 ,    .
     --  Allez  vous...  [89] --         
.    ,        
  ,        .
         ,  ,   
  ,    ,   
,  ,        , ,
     ,    .
         ,    ,       ,  
,   proclamation courte et ?nergique, [90]   
 ,    ,  ,           
,      ,       ,      
;      -.
          ,  ,      :  
    ,       ,
   des hommes de fer, [91] -     
,      ,        
        ,   ,
       .
          -  ,   -       
         ,    
  ,   des   faisceaux   de  drapeaux   et  d'aigles   ennemis,
[92]    ,   ,       
   .     , , ,  ,
,     ,   .     - 
   .
            ,  ,    
,   ,        .   ,  
  ,    ,         ,
     .     ,     
.           ,   .
            ,    
    ,       , 
  .   ,        
    --        , 
  , --     .
                , 
      ,       
  ,  ,   ,      -
      ,    , -- 
,  ,     ,   , 
        ,     .
          ,     ,
        .       .   
               ,    
        ,   
    . ,        ,    
     ,          
     , ,  ,    , 
,    ,    , ,   ,   
    .
        ,           ,
     .          
,        .        
   ,  ,    
.
     -- ?    ? --   . -- ,   
.
           .
              , 
  , --       ,   
.     ,               
      ,      . 
,              , 
   (      ). 
                
,    .   .
                ,   
        .    . 
  ,         ,  
.              , 
   ;        ,  
               
,           ,   ,  
  .
        ,    ,    
        .   ,   ,
               
  .
          .
     -- A huit cent lieux  de  France  je  ne  ferai pas d?molir  ma  garde,
[93] --   ,  ,  ,  .

XXXV


      ,          ,  
  ,     ,      .
     ,        
,   .
     ", ,  , --     .  --  ,
, , , , --      ,     
;  :  --  ,   ,   ",  --  . 
       ,     ,     
  ;  ,    ,  ,   ,   
     ,     ,    -    
 ,       .  
        ,        
,    ,     ,  ,   
      ,  ,    
  ,        ,      ,
  ,         , 
    .
          ,   
 ,       .
                  ,   
     ,       . 
   .
     --          ,     ,  --
                       
,   :
     --             
.
        ,   ,         
,           , 
  .
              
 ,  ,  ,   ,     
  ,    .      
       ,  .
     -- , , --  . --  ,   
   .    . --  
        .
                      
   , ,       
 ,    , ,     ,
,    ,    .
     -- , , --   , -- ,    
.
         ,      .  
          .   
     .       
  .
          .   , 
    ,     ,       ,   
  ,      .    
   .     .  
    ,    ,    .  
.
     -  ,   ,  ,    
, ,     im Raum verlegon,  [94]  
    ,         .  
             . 
   ,         ,
      , ,     ,  
      .
                 , 
   .
     ,     ,        
,   ,     .
                      
,      ,    ,     
,        , 
,    ,      . "Der  alte Herr  ( 
      )  macht  sich  ganz bequem,  [95]  -
   ,     ,   ,
          ,  
          .
     --            , 
  ;  ,     , --  .
     ,   , ,       ,
  ,    . ,    des
alten Herrn, [96]   :
     --                ,   
...    ...
     --   ?  ?..  -- ,  ,  
     . -   ...    !..  --  
      ,    .  --  
  ,  ,     .       .
    ,       
   , , ,  .
        -,    .
     --         .   
,  ,      ,   
.                 
    , --     . 
,         .-
 ,              . 
,               ,  -- 
, ;       .  , 
     ,       ,    ?ber  di?se
Eingenommenheit des alten Herrn. [97]

     --  ,    ,   ,  --        
  ,            .   
,        .
       ,                
        .  ,    -
:
     -- Vous ne pensez donc pas  comme les autres que nous sommes oblig?s de
nous retirer? [98]

     -- Au  contraire,  votre  altesse,  dans les  affaires ind?cises  c'est
loujours le plus  opini?tre qui reste  victorieux, -  ,  - et
mon opinion... [99]

     -- ! --    . --   
  .   , --     , --    
,    .
            ,   
   ,           
  ,   .
     ,        ,        ,
,   ,     ,  
  .
       ,   ,      
     ,       
,  ,        , 
    .
         ,         
 .        ,  
      ,  ,   ;    
  ,     ,   ,    
  ,   ,     ,
        .
        ,       ,    
  ,    , , 
   .

XXXVI


          ,      
   ,     .     
,      ,     
  ,         , 
              
      -              
 .
                  ,   
         .          
,     ,       
,     ,   ,    
,         . ,    
 ,     ,        
,             
,       .
               
 ,       .        
  , ,    ,     
          .         
   .         ,      
   ,       : "!" 
         . , 
,         ;      ,
    ,   ;       
 ;       - 
  .               
    .         .
         ,        ,    
  ,         ,
         .    
   ,   ,           ,
      .    
   ,      
.           
  ,   .       
.        . ",
-!..  !  ...  ,    !.. --     
   .         
      ,  ,    
,                   
   ,   ,     .  
    .     
,                      
   ,        
 .
      ,        ,   ,
                 ,
       .      .
   .    ,  , 
.   ,        .
  ,       
   ,    ;    ,  
       .      ,       
,      ,      
    ,       .      ,
 ,     ,    ; 
   ,    ,    
,  ,    ,   ,     
      ,    ,        ,
    ,                 
-,   .            
 .      .     
    ,       , 
     1-   . " ...   
! --  ,     -  
 .  -- , !  ! ...     
.  ", .      ".       ,
   ,       .
        !           .
     .      . ,
 ;     2- .
     --    ,  --    ,  --  ,     
.  -- ,    ,      . 
     .
     -- ! --    , ,   
  ,    ,       ,
    ,      . 
,      ,            ,
, ,       ,      .  
  .
     -- ! --   ,   .  
   . ,  , ,    
 ,     ,   .
     "    ?   --       ,    ,
     ,       , 
    .  --     ,    ,   
,    ,  ,  ... --         
  ,    .
     -- ,   ! --   . --  ... -- 
 .          ,    
 ,    --         ,
  ,   .
             .           
     .
               . 
     ,     , , , ,
.
     --   , !
               ,    , 
, ,   .
     -- ,  ,   ! --   - .    
      .
     --    !   !   ?.. !  !   !
--     . --      , --
  . ,     ,  
      .
     --       ...  !..  !  --    ,    
      .
     -- ,  , ,  , --   .
     --  , , --   ,   .
     --  ? ?  ? --     
,   .
           - ,    
  ,  ,  ,    .
            ,          
  .            ,  
 ,     .      
.        ,        
 .  ,   ,   ,   
.   ,       , , ,
     .  ,     
  ,       -,    
            .     
,   ,     ,   ,    
    ,   ,    
.        ,   ,   .
         ,   
  .  ,      , ,  ,
, , ,  .   .  ,
  ,    ,   
      ,   .    
        ,      . , ,
,                    
 .     ,       
, ,        , , ,
 -.        .  ,
   ,     .
     --          ,    ,    
! --        ,
 . --         ,  ,  
,   ,    ...
      ,             ,  
       . "    
  , --    . --           ?
        ? -     ,
      ".

XXXVII


       ,       
,              (  
 )   ,    .     
    ,    . , ,   
.         ,     
 .
     -- , , --        ,    
 ,      .
          .
     -- ,       , --  .
                   ,  
      -.          
  ,      .         ,
   ,      . ,     
  ,                ,
   , ,  ,   
,           ,  
          .  ,    
 ,    chair  ? canon, [100]     ,
   ,    .
           .   ,      
.      ,     , 
    .       ,  ,
 --  ,  .    .   
 -    ,  .
     -- , ,  !..  --     ,  ,  
     ,    ,   ,
     -,    .    
,     ,    , 
       ( ,     
       ).      
       .     
  ,  ,   . 
    .     --    
  --  -       ,         .
    ,       ,     ,
  ,       .        
 .
     -- !  ? --     .
            ,   
            
.     ,     .  
     -.         
    .     ,       
,    ,    .     .
          ,      ,  
      .
           , 
     .    ,          ,  
    ,        ,
 , ,   , ,     , 
        ,  --   
    ,   .
       ,      
,  ;    .
     --    ...  !  !  ! --      
,     .   , 
   .   ,      ,  ,  
        ,        
,   ,   ,      
     ,       , ,
  .
             .
     --  ! !  --    ,    .  ,   
,   , .
     --  !  ?   ? --    .
       ,  ,   ,     
  ,        .          
     ,         ,
 .   . ",   ; ,  
-      , --   ,   
 ,    . --         
,    ? --    ,     .  
,         ,     ,
   .     ,      
     1810  ,          
, ,  ,       ,  
  ,   -,      .     
,             ,    ,
  ,    .   
,                   
 .
               ,  
  ,        .
     ",    ,  ,      ,
   -- ,  ,     , 
          ;      
,   ,    ,     .   
.   !"

XXXVIII


        ,     ,  
                 
             
         ,          
     ,       (  
).             ,  
      .      
    .  , ,  ,  
,       ,         ,
         .   
    ,     ,  
     .         
        ,      
.            ,    
 .              
    .             , 
,   .  (     ?)  ,     
, -- ,    .         
,           
 ,            
 .         ,
    .
        ,        
  ,       .
     --     ,   , --  .
     -- Ils en  veulent encore!.. [101] --   
.
     -- Sire? [102] -    .
     -- Ils en veulent encore,  -  ,    
, - donnez leur-en. [103]

            ,    ,     
 ,  ,     .    
       - ,    (
 ,        ,   ,    
-    )       ,  
,  ,    .
                     
,              
 ;   ,   ,      
,   ,   ,      ,   
            ,          
,              .     
    ,   ,    
        .
           ,   ,  
   (  ,    ), ,    ,
,         , ,  ,
  ,       .
                 ,   le champ de
bataille  a  ?t? superbe,  [104]        
 ;     . ,    ,    ,
          ,   
,  :
     "La guerre de Russie e?t d? ?tre la  plus populaire des temps modernes:
c'?tait celle du bon sens et  des vrais int?r?ts, celle  du  repos  et de la
s?curit? de tous; elle ?tait purement pacifique et conservatrice.
     C'?tait pour la  grande cause, la fin des hasards  elle commencement de
la  s?curit?. Un nouvel horizon, de nouveaux travaux allaient  se  d?rouler,
tout plein du bien-?tre et de la prosp?rit? de tous. Le syst?me  europ?en se
trouvait fond?; il n'?tait plus question que de l'organiser.
     Satisfait sur  ces  grands  points  et tranquille partout, j'aurais  eu
aussi mon congr?s et ma sainte-alliance. Ce sont des id?es qu'on m'a vol?es.
Dans  cette  r?union de  grands  souverains, nous  eussions  trait?s  de nos
int?r?ts en famille et compt? de clerc ? ma?tre avec les peuples.
     L'Europe  n'e?t  bient?t  fait  de la sorte  v?ritablement  qu'un  m?me
peuple,  et chacun,  en voyageant  partout, se f?t  trouv? toujours  dans la
patrie commune. Il e?t demand? toutes les rivi?res navigables pour  tous, la
communaut? des mers,  et que les grandes arm?es permanentes fussent r?duites
d?sormais ? la seule garde des souverains.
     De retour en France, au  sein de la patrie,  grande, forte, magnifique,
tranquille, glorieuse,  j'eusse proclam? ses limites immuables; toute guerre
future,  purement  d?fensive;  tout  agrandissement   nouveau  antinational.
J'eusse  associ?  mon fils ? l'Empire;  ma  dictature e?t fini, et son r?gne
constitutionnel e?t commenc?...
     Paris  e?t ?t? la capitale du monde, et les Fran?ais l'envie des
nations!..
     Mes loisirs  ensuite et  mes  vieux jours  eussent  ?t?  consacr?s,  en
compagnie de l'imp?ratrice et  durant l'apprentissage  royal  de mon fils, ?
visiter lentement et en  vrai couple  campagnard,  avec nos propres chevaux,
tous  les recoins de l'Empire, recevant les  plaintes, redressant les torts,
semant   de  toutes  parts  et  partout  les  monuments  et  les  bienfaits.
[105]

     ,     ,    
,  ,           
       !
     "Des  400000  hommes qui  pass?rent  la  Vistule, --     
 , - la moiti?  ?tait Autrichiens, Prussiens, Saxons,  Polonais,
Bavarois,    Wurtembergeois,    Mecklembourgeois,    Espagnols,    Italiens,
Napolitains.  L'arm?e  imp?riale,  proprement  dite,  ?tait  pour  un  tiers
compos?e de Hollandais,  Belges,  habitants des bords  du Rhin,  Pi?montais,
Suisses,  Genevois,   Toscans,  Romains,  habitants  de   la  32-e  division
militaire, Br?me,  Hambourg, etc.;  elle  comptait  ?  peine  140000  hommes
parlant  fran?ais. L'exp?dition do Russie co?ta moins de 50000 hommes
? la France actuelle; l'arm?e russe dans la retraite de Wilna ? Moscou, dans
les  diff?rentes   batailles,  a  perdu   quatre   fois  plus  que   l'arm?e
fran?aise; l'incendie de Moscou a co?t? la vie ? 100000 Russes, morts
de froid et  de  mis?re dans les bois;  enfin dans  sa  marche de  Moscou  ?
l'Oder,  l'arm?e russe fut aussi  atteinte  par,  l'intemp?rie de la saison;
elle  ne comptait ? son arriv?e ? Wilna que 50000 hommes, et ? Kalisch moins
de 18000". [106]

        ,         ,   
         .            
 ,         ,  
            ,   
.

XXXIX


               
      ,        
,     ,       
            ,  ,    
.            
   .              ,  
 ,       ,   
--      .     ,        ,  
,  .       .
       ,    -,     
   ,         
    .    ,       
,   ,  ,     ,      
.       :  ",  ,  . ...
.   ?"
     ,      ,      
    ,       ,
      ,      
: ",       ? ,   ,
,   ,       !"        
    .          ,
  ,      .
                        
,                ,  -  ,
       , , ,    
,       ,  ,        
   ,  , ,  , 
;                      
   ,      ,
     ,    ,    
.
     ,           ,  ,
            ,    
;  ,       ,  ,  
         ,      .    
,         ,       
.
         ,       .
           ,  ,  
          ,     
  .             ,  
,        ,    
    ,        ,      
,    ,     ,    
.
     ,           ,  
   ,   ,    
  ,             
       ,      
. ,             ,
    ,      ,   , 
       ,    ,    
              .    
  .    ,    
        ,       .
   ,   ,        ,  
    ,    ,       .  
  .         ,       
,          .    ,  ,  
   ,      ,   
    .
                    , 
    ,   ,    
       ,        
  (       ), 
     , ,   ,
      ,         .  
,          .       ,  
     ,   ,
    ,           ,  --    
, ,        
        ,        .
  ,    ,      
 ,   ;       ,
             . 
          ;   ,
        ,       ,
      ,      ,  .  
            
,      ,   
      ,        
      .







     [( 1)] 
     [( 2)]  . -- .
     [( 3)]   
     [( 4)]     
     [( 5)]    .
     [( 6)]    !
     [( 7)]    
     [(  8)]  -,        ?  --
.
     [( 9)] ,   .
     [( 10)]  ,  ?
     [( 11)] , ,   , .
     [( 12)] ,   ,   , 
    ,         :  "    
   ".
     [( 13)]  ,    
     [( 14)]  ,    ?
     [( 15)]   . ,    .
     [( 16)] ,      ,
   ,      ,
   !
     [( 17)] -- ? --  .
     [( 18)]    !
     [(  19)]  ,      ,     
,            ,   
      ,  
      .
     [( 20)] "      , 
  ,     ,     ".
     [(  21)]            
 .
     [( 22)]    
     [( 23)]      , 
,  - ,       
   ,     ,     
   .          
          .  ,  
,     ,  ,     
.
     [( 24)] ,   
     [(  25)]             
  .
     [( 26)] " ",   
     [( 27)]     ,   .
     [( 28)]    , --   .

     [( 29)]  ,  , .
     [(   30)]                    
,         .
     [( 31)] 
     [( 32)] ?
     [( 33)]  .
     [( 34)] . -- .
     [( 35)] 
     [( 36)]    . ,   
     [( 37)]    ?
     [( 38)]   !
     [( 39)] , .
     [( 40)]  ,   .
     [( 41)]     .
     [( 42)]      ,  
             ,
  .     . , , ,
        ,     
,             . ,    
     .
     [( 43)]     .
     [( 44)]  
     [( 45)]  . (. . . .)
     [( 46)]  !
     [( 47)] ,    ,      .
     [( 48)]      . 
      (.).
     [( 49)]  ,      ,  
,         (.).
     [( 50)]   (.)
     [( 51)]    (.)
     [( 52)]   (.)
     [( 53)]  , ...
     [( 54)]  .    . 
   .  ,  ...
     [( 55)] !    ,   .
     [( 56)] , .
     [( 57)]  .
     [(  58)]   ,             
.
     [( 59)]   ,      
.
     [( 60)]     ,   , ,
  .
     [( 61)]  .
     [( 62)] !
     [( 63)]   !   
!
     [( 64)]   !
     [( 65)]  !
     [( 66)]   ,  
     [( 67)] 
     [( 68)]     . -- .
     [( 69)]      
     [( 70)]    .
     [( 71)]  , ,   :    
 ?
     [( 72)]   , .
     [(  73)]     ,  ,  ,   
    ,  ,   .
     [(  74)]     !          
.      ,  .        
 .  , ,  ?
     [( 75)] , .
     [( 76)]      ?
     [( 77)] - , . --  ?
     [(  78)]      .    
.         ,     ,  
   ,         .  
 ,         ;      
           . 
    .   .
     [( 79)]   .
     [( 80)]       !
     [( 81)] !  !
     [( 82)]  
     [( 83)]   ,   , 
.
     [( 84)]     ,   
            . ...
     [( 85)] ,  ?
     [( 86)] , ...
     [( 87)] ,    .
     [( 88)]  .
     [( 89)]  ...
     [( 90)]    .
     [( 91)]  .
     [( 92)]     .
     [( 93)]           
   .
     [( 94)]    (.)
     [( 95)]     (.)
     [( 96)]   (.)
     [( 97)]      (.)
     [( 98)] ,   ,   ,  ,  
 ?
     [( 99)] ,  ,    
  ,  ,   ...
     [( 100)]   .
     [( 101)]   !..
     [( 102)] ?
     [( 103)]  ,    .
     [( 104)]    .
     [(  105)]              
    :         
,      ;      
.
            ,            
.      ,           ,   
    .      ,
       .
              ,    
       .  ,    .
             
   ,    .
                   
,  ,      ,      
.
       ,       ,   
,  ,       
  . .
         ,    , ,  ,  ,
, ,      ;  
  ;      --  ; 
      ;    
,      ...
               !..
                     ,    
         ,   , 
-  ,         ,    
,   ,  ,  ,
        .
     [( 106)]    400000  ,      ,
   , , , , , ,
,  ,       .    ,
 ,           , ,
  , , , ,  , ,
 32-  , ,   . .;      
140000 ,  -.
                50000  ;
                  
      ,    ;     
  100000 ,        ;   
           
 ;            50000 ,  
  18000.



 *   * 


I


                .
               
,         . 
       -       
      .
          ,   ,    
     ,   ,   
       :        ,
   ,        
;     ,      .
.    .           .
  (      )  
  ,          ,
        .
                    ,    
   ,     .  
-           
      ,      .
  ,     -
,           
,  .
       ,   ,  ,   
  ,   - ,    , 
     ( ),
     ,      
 ,            
.
             .
       ,         
,  .
           .   , 
            , 
  ,  .   
    ,   ,             ,
     ,         
 ,             .
      ,      ,
,  ,     ,      
        .
                
               
.      ,     ,  ,
  ,    ,   -
     ,        
  ,    .
          ,            ,
,  ,     ,    ,
             
;       ,     
 .
        -    - 
,            ,       
 (     -),      
  .
        XIX     
   .     ,   
      , ,   ,  
,              
 ,      ,  . 
        ? -  
.
     ,    ,      
         ,      
  ;            
    ,       
   :     ,    .
                , 
 ,     ,     
            .    
      ,      
   .
     "  ,     ,  ;   ,
       ,     ",  - 
.  ,    ,     ,   
,     ,     ,   
                  
  .  ,  ,    , ,
      ,  ,        
,   ,   ,       
,    ,      ,   
    .

      ,        ,     , 
      ;         ,
        .
      ,        ,  
    ,    ,      
,     .      
      ,       
,              , 
,       .    
 ,          ,    ,  ,
            ,    
    ,       ,   
  .                 
       ,   .    
 .      .
                  
,       ,      ,    
,  - ,   .   
 ,             
  ;    ,         
                 
       ,   
    ,        
     .

II


              .    
 ,   ,        
.                    
        ,           .   
 ,     ,    
        .   
,   ;   ,   . 
     ,     
,    .
                 
  :  ,     .
       .    ,         
,        
  ,    ,   , 
     ;      (
         )   
    .
            -  ,   
     .        
    .    .     
, ,   ,      ,      
   ,     ,    ,      
,  :     (  ,  
         ),     
  ,      ,  , 
,    .
        26-   ,      , 
    .          .  
     ,      , 
  - ,  ,   ,    ,
        .
                ,    ,  
    ,     ,    
  .
        ,         ,  
 ,   ,   ,    
   ,      .
             ,    ,  
  (      ,      
     )         
 .       ,     
.     ,    ; ,
    ,       .  
    ,         
    ,   1- , -    
,  -             , 
  ,      .    
 ,       .
        ,     ,        
    ,    ,    
   ,    ,      
 -   - ,  ,    
   -   -,       
,        ,  ,  .
. ,   ,       ,
              .
           ,
    ,    ,  -
       ,      ,
      ,            -
  .            
  -  ,        .
          ,  
,  ,    ,         
  .  ,   ,
     ,          ,
             
 ,  ,  , ,  ,  ,  ,
, ,       
  ,    , .
          ,     
            ,      -
   .      ,   
,     ,    .     
 ,     ,   .
 ,   ,     ,   
   .        .      
.  , , 28-     ,  
        ,  
      .   ,  , 
.               
.      ,     , 
  -   ;       
  ,        ,   
, ,     (  ,  
,   ),    ,   
     ;      
    ;            
,          ;        
        ,  
   ;   ,     
 -           .  ,
             
  ,   ,  ,   
      ,       1-  
         , 
               
 .     ?   ,   , 
  24-  ,  26-   ,    
,  ,       .

III


      ,   ,   . , 
  ,   .
     -          ,  -    .  
          . 
 ,    .
     - - ,  -    , ,    ,     
,  : -  , . ,   .
         ,      ,
             .   
  .   ,    ,   
.      ,    , 
             ,        ,  
 ,     ,    .  
,          ,        
,          .     
 .          ,   
 ,       :  , 
,                 .  ,
,   ,     .   ,
  ,      
(       )    ,   
   .          , 
   ,             
.  ,   -  ,    
, -        ,    ,
- .        ,     
  ,      ,      ;
 ,       ,      
      ;         ,  
                
.  (          ,    
  ,      ,        
 .)        ,    
       ,   - 
       ,     ,  ,
       ,    ... ,    
  ,    ,  
  .    .  
      .       
 :          
  ,         ,  
 -       ,  
     -   ;    , 
           ,   
       ,      
   .          
,      ?  ,  
(  ),        
        .     
        ,        
     ,               
.   .
     ,   ,         
(   ,    ,   ),    
.       :     
-    ,       ,
    -   ;     -   
   .          
 .     .        
      .            :
"       ,      ? 
 ?   ,       , 
   ,        ?
    ?..   ,        ? 
    .      ,          
".            , 
   .    ,    , 
    (,     ,       
,  ),     ,      
      ,       ,   
  .     ,           
       ,             
         ;    
    ,      .   
 -,         , 
    .
          .
     - Ma t?te fut-elle bonne ou mauvaise, n'a qu'? s'aider d'elle
m?me, [1] -  ,    ,     , 
  .

IV


       ,               
 .  ,             
      .      ,  , 
,    ,    ,         ,
     .         
 ,      ,         
   ,     .  ,
   Ma ,    ,    
.   ,        ,   
    , ,   , 
    .          ;
   ,   .    
       ,    
 ,   ,    ,    .
           ,        ,  ,
,  ,      ,      
    .     : ,   
.     ,   ,        ,  
             ,    
,    .        ,   
        .          
 (      ) -,   ,  .
,    ,        ,
 .     ,    
,                     ,   
-       .    
,           ,
   ,     . ,    
          .     
     ,    .
       ,       
  .         ,     
                   
.
          ,      
  ,  ,        
 .
           :  "        
          ?"        
.     ,        
 .     .      
.          ,     : 
  .    .
     -       !  -    , 
               
. -     ,   ,     
   . (       .)
   ,         .  , 
          ,      .  
: "   .        
,  ,     ?    
    ". (     .)
       .         .  
          
, ,       , 
              
   .   ,        
 . ,        .
             
   ,        , 
            
.     ,        
,     ,      
 . ,  ,      ,     ,  
   ,      .  , 
        ""  "",   
 .   ,      ,      
,        .     
   ,    ,   
,      ,  ,  ,  - ,
 :         . , 
   ,          
         :     
           .
     - , ,  -   ,  -          .
          ,
       . , ...  (
   ,    ,    
.)      , ,   , 
 ,  ...         ,    
      ... - ,
   ,  .
           ,           ,   
,      .
                  ,  
 .    .
     -  Eh  bien, messieurs! Je vois  que  c'est moi  qui payerai  les  pots
cass?s, [2] -  . ,  ,  
  .  - ,     .      
.      (  )  ,         
,  -  .
                     
 ,     .
          ,      ,
     ,  - .
     ,      ,     
,      , ,   
,   .
      ,   ,   ,  
     : " ,      , 
  ?    ,   ,    
?"
     -  ,     , -        ,  
,  , -    !    !
     -   ,  , -  .
     -      !         ,   ,  - 
,    ,     , -   ,
 ...

V


         ,       ,      
,     ,      ,
,          , 
 .
       -       -    ,
          .
       ,      ,   
 ,         ,   
,  .
        ,         ,  
     ,     ,  
 .     ,   ,  ,
     ,     ,    
      ,    .    
 ,     ,    
;       ,  .
      ,    ,     ,    
  .    ,  ,  , 
  ,         12- .  ,
           , , 
    .  ,     ,       ,
    ,     
(latent) ,    ,     
   . .  ,    
,  ,           
.
     "   ;     ", -  
.      ,      .
      ,   ,   
-  ,  ,        .        ?  
,           ,    
   . ,    , 
,    ,           , 
         ,               
  ,          
 .
       ,          : 
             .   
      :        .        
  ,       , 
    ,         
       ,    , 
     ,         ,  
     .  ,    ,  
    ,             
    ,     ,       
  .          
 ,  ,   , , 
(            ); 
     ,         ,   
,     ,    
   .  ,       
           ,  
 ,        ,     ,     
       ,         
 ,   .     ,    
,  ,    ,     
     ,    ,     
   ,      ,    ,
          , 
  ,     ,  ,      
  ,    ,   
   ;     ,     ,
           ,   
 ,        ,      -
-,       , 
              
-  ;           ,   
,  ,     ,      
        ;   ,       
 ,      -      
 , [3]  -        
,        -    ,    -,  -
  - ,  ,     
          
  ,    ,    
 ,  .

VI


     ,        ,  
 .
                  ,
          .        
         .         
,        ,    ,
              :   
   ,    .
     ,          , 
               ,   ,   ,
   .      
,       ,    
   ,   ;  , ,  ,  
    ,    ,  ,   
 ,     ,      
.
       ,            
, ,          
,  :
     - Voil? l'?go?sme et la cruaut? des hommes!  Je  ne
m'attendais  pas ? autre  chose. Za  femme se sacrifie  pour vous, elle
souffre,  et   voil?  sa  r?compense.   Quel   droit   avez  vous,
Monseigneur, de  me demander compte de mes amiti?s, de mes  affections?
C'est   un  homme  qui  a  ?t?  plus  qu'un  p?re  pour  moi.
[4]
       - .   .
     -  Eh  bien, oui,  -    , -  peut  ?tre qu'il a pour moi
d'autres sentiments que ceux  d'un p?re, mais ce n'est; pas  une raison
pour  que  je  lui ferme  ma porte.  Je ne suis  pas un homme pour ?tre
ingrate.  Sachez,  Monseigneur,  pour tout  ce  qui  a  rapport  ?  mes
sentiments  intimes,  je  ne  rends  compte  qu'?  Dieu  et  ?  ma
conscience,  [5]  -    ,        
      .
     - Mais ?coutez moi, au nom de Dieu.
     - Epousez moi, et je serai votre esclave.
     - Mais c'est impossible.
     - Vous ne daignez pas descende jusqu'? moi, vous... [6] -
,  .
           ;             (  
),             ,    
(      ,         
),          ,     
.
     -  , ... -  ,  .
     - , ...      ,     
 ! -  .
         ,        
    ,          
,       .
              ,         
,            ,  
  ,             
,  m-r  de Jobert, un j?suite ? robe courte,
[7]       ,          
,       ,  ,      
  ,                 
 .    ,            m-r
Jobert           .  ,    
  ,       directeur de conscience;
[8]     m-r de Jobert        
      .
               ,      
      ,             .   
        , ,      
,      -        ,
        .    ,        la gr?ce.
[9]
               ?  robe   longue,  [10]  
      .         , 
    ,           .  
  ,   , ,    
                    
  - .
     ,             ,   ,
            ,
 ,   ,      (
        ), -    
;  -         
.    ,        
, , ,         
  ,  ,       ,          
   {       ), ,    
,    ,         ,
       .         
      ,          
  .              
          ,  
    .
          .  .    . 
     ,         .  ,  
,    ,     ,      
 ,     ,       
   ,  -       
            .   
,     ,     
            .    ,  ,
,        ,  
  .
                .    
 ,   ,      ,
,   ,            
,    .        ,  
   .     ,    .   
.    ? P?ch? v?niel  p?ch?
mortel? [11] P?ch? v?niel,     
  .   ,    ,  
  ,          .    
: ...
     -       ,   -               
 , -   ,    ,    
 ,      .
     Directeur  de  conscience [12]    
       .      
    ,           
   .
     -  Entendons nous, comtesse, [13] -      
    .

VII


       ,              
,           ,   
,        .
           ,       
 .              , 
 ,       ,    
       ,    .   
               
 ,     ;      
,            ,        ,
    .             
,         ,     , ,
  ;          , ,
,               
   (    ),        
             .
              ,   
    (      ,  
       ),   
  ,  ,       , 
      .       ,    
 ,    ,         
.       ,    
          ;  
 ,   ,      ,
  ,     .    ,     
       ,    ,        ,
,             (  ) 
           
     .
            ,        
             ,    
 ,  , .    , 
            
  :
     -           . , ,  ,
     ? ,  .     .  
......  - . -         
 ,         , 
 .
       ,     ,       
      ,    ,        
     , ,     
  .
      ,         ,   
,         ,   ,  
    .
     - H?l?ne,  j'ai un mot ? vous dire,  -      ,
            . -  J'ai  eu vent de  certains
projets  relatifs  ?... Vous savez. Eh bien, ma ch?re enfant, vous
savez que mon c?ur de p?re se r?jouit do vous  savoir... Vous
avez tant  souffert...  Mais, ch?re  enfant... ne  consultez  que votre
c?ur. C'est tout ce que je vous dis. [14] -  ,  
 ,         .
     ,                  
  ,       ,       
  ,  -,              
,       petit  comit?  [15]  
        .
     - Ecoutez, Bilibine (  ,  ,   
), -                
.  - Dites moi  comme  vous diriez  ? une  s?ur, que  dois-je
faire? Lequel des deux? [16]
               .
     - Vous ne  me  prenez pas en , vous savez, -  .  - Comme
v?ritable  ami  j'ai pens? et repens? ?  votre  affaire.
Voyez vous. Si  vous ?pousez  le prince (   ), - 
  , - vous perdez pour toujours la chance d'?pouser l'autre,
et  puis vous m?contentez  la  Cour.  (Comme vous  savez,  il  y  a une
esp?ce de parent?.) Mais si vous ?pousez le vieux comte, vous
faites le bonheur de ses derniers jours,  et puis comme veuve du grand... le
prince ne fait plus de m?salliance en vous ?pousant, [17]
-    .
     - Voil? un v?ritable  ami! -   ,  
       . -  Mais  c'est  que j'aime l'un et
l'autre, je ne voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie  pour
leur bonheur ? tous deux, [18] -  .
       , ,         
 .
     "Une   ma?tresse-femme!   Voil?  ce   qui   s'appelle   poser
carr?ment la question. Elle voudrait ?pouser tous les trois ?
la fois", [19] -  .
     -    ,            ?  -    ,
             
. -   ?
     - Ah! Il m'aime  tant! -  ,  - ,  
   . - Il fera tout pour moi. [20]
       ,    mot.
     - M?me le divorce, [21] -  .
      .
         ,             
 ,      ,  .    
    ,  ,      
    ,             .  
      ,         
     ,    ,   ,
,    ,        ,    (
)         .
       ,    , 
 ,    ,    .
        ,     .
     -       :      ... - 
 .
     - Ah, maman, ne dites pas de b?tises. Vous ne comprenez rien. Dans
ma position  j'ai  des  devoirs, [22] -  a ,  
       ,        
-    .
     - ,  ...
     -  Ah,  maman, comment est-ce  que vous  ne comprenez pas  que le Saint
P?re, qui a le droit de donner des dispenses... [23]
        -,    ,    , 
       .
     - Non, dites  lui que je  ne  veux pas  le  voir,  que je suis furieuse
contre lui, parce qu'il m'a manqu? parole.
     - Comtesse ? tout  p?ch? mis?ricorde, [24]
- , ,        .
            .   
       .          
.
     ",    ,  -     ,      
     .  -  ;       
       ?         ",  -
,   ,  .

             ,      
  (     ,     ) ,    
        NN   ,    
              
  ,       .
     "Sur  ce  je  prie Dieu, mon  ami, de  vous  avoir  sous sa  sainte  et
puissante garde. Votre amie H?l?ne". [25]
               ,     
 .

VIII


        ,        ,    
,          ,  
  ,       ,  
,    .
     ,           ,  , 
       ,         ,
               
.              ,     
         ,        .  
     .
              ,    ,  
        ,     ,      .    
,    - ,   ,  
  ,       ,    ,    
 ;  ,    .
           ,     .
        ,    . ,  
,       ,         
.     ,         
;    .   ,    
.      ,  ,    
  .
     ,      ,    ,      
,       .    
       .    . 
(   ) ,       ,     
.
     -        ? -         ,
,     ,    , : 
  ,  ,  ,    ?
     - ? ?.. -   ,       
   ,         .  - 
-  ,      ;   
   .
     -  ! -    .
        .
     -  , ,  , ! -     ,
 ,  .
             ,  ,    
             ,  
- .        ,     , 
  ,               
,     .
     -   -?  ! -     .
     -   .
     - , , ?
     - .
     -   ?
     -  .
     - ,  , ,    .    
      .
        ,            
  .       ,   , 
               .    
  (     ),    
         ,      
          .    
   ,   .
     -   , -  ,  -       .   
?   , !
     -  , -  .
      .
     -  ,  ? -    .
     -  ,  !  , ? ,  ! -
  .
     -  , -         
.
     "  !" -  ,   . - ",  ", -
  - .
           :   .  
  ,   ,    .

IX


          ,   ,  ;
             ,  ,  
,   , ,  ,      
,     ,    .    
        -  .      .   
,        ,   -  .
    ,         ,  
   ,    ,  .    
 ,         ,   
,    ,   .      
  .
     " ,     , -  ,    
. - ,         !  ...  
,     ,  ...-  .     
  - ,    ,  ,   ,  ,
     .   -  ,     ,
          .
     " ,  ! -   ,  . -   
    ,  ,     .  
          ,  ,      
?       .     ,    . 
        ".    
      ,      ,      
.         .    
   .  -  , , ,  
 .   !  . "   ? -  . -
, ;     ,   .     ,   ,     
,       !"         , ,
,       (      
        ,       ,    
 ),   , ,   , ;  - 
     ,  ,    
     ,    ,    
  .      ,   ,     
(       ),     ,
    ,     .        ,    
, ,  ,  .     
,     ,   .     
   .  ,        
 .
       ,      ,    
 .   ,  ,    
   ,  , ,          ,   
    .
     ", -   .  -     .       
  ".    ,    , 
   .    ,   , ,
 -     .
     ,    ,    ,     
  ,  ,   -        .
,   ,          
 .
     "         , -
 . -      ;     .   
.  ,      ,    .      ,  
  -  .       ,      
.         ,     .        
,        ,       . 
  (        )    ,  
         .  ? -  
. - ,  .   ,     
-     !  ,   ,    !  -    
    , ,     ,    
  ,    ,     
.
     - ,  ,  .
     -  ,  ,  !  , -
 - , -  ,  ...
         ,   .        
.      ,      
   ,       .   
  ,  ,      
. ",      ,        ,   
 ,      .   ,    
.      ? ,    ?"    
,      ,           , 
.
     ,       ,      
,         .
        ,       ,    
.
               .   
             .   
,      ,   , 
 .             
      .        
   .




     30-       .        
  .
     -      , -  . -    
.            .
     ,   ,      .
                    
  .          ,
         .    
     ,        
 .            ,    ,
   ,       ,
  ,        ;     ,     
,     ,    
  .
             , ,     ,
  .
            ,       
,    .
       ,     , 
  ,    ,        ,   
.        .      
 ,      .   ,
   .
     -     ,    ;      
   .
     -   ,  , -  ,    ,
    .
     -   .    , -  .
     -  ? -  .
     -    .
            :
     " ,      ,   
,         ,      
 .              , 
 ,             
        .  ,  ,          ,  
    :    ,       
 !    ,      
.      ,    ,   .  
,     ,      -:    
     .  ,    ,          
  ,      .       :    
;    :    ,     ".
     -        , -   , -     
    ...
     -  ,  -   , -   .
     -    :    ,     ? -  
.
     -        , -   ,  , -     
,    ,    ,   . 
, , -     ,        ,  -  
,     ?   ,  ...
     -    , -   . -    ?
     - , ,   .  ,  .
     -    ?
     -  ,  -       , -  ,
 ,   . , ...
     -  , -  ,    . -  
?  -   ,         
,      ,      .
     - ?    ,     ,  .  ,
 ,    ?
     -  ,    !  -   ,        
         .
     -    .   ,   , - 
. -  ,   ,  , ,  .
      ,  ,    -  -,    ,
  .
     -  , -  , -   .  
,     ,   .  .   
.    ,     
   .   :    ? -  -.
   :    ?  .  .   ... 
, , -, - ,  . -  
:     ?  ,     ,      . 
    ,   -.  , ,   
 . :    ,   .     , 
 :  .    .    . " 
   ?" - " ".  ,     ! -    
   . -   ,   : 
,   !..
     - !   ,     ,  ! - 
.
     -   ", -   .  -    
  ,       .     ,     
.  "      ?  -   .       
"  ". -  .    ,    ,   -
,          -, ,   ".     
? ", ,     ,  ". - "  ,
   ,       ,    .  ,    
?" - "     ,  ".     .  
  :   .     ,  , , 
 .       .   !
,     ,  ,  ,   -
   ,       .    !   
       ,    , ,   
        ,   ; 
            !   
...

XI


             .
           . , , 
   ,         .     
- ,    ,   .
     - ! ,   , -  ,    
 . -    prouesses!  [26]     .
Mon  cher,  entre  nous,  [27]    ? -    
 ,      -    ,     
.  . - Mon cher,  je suis bien inform?, [28]
   ,       ,  ,      
,         .
     - ,  , -  .
     -      ,   .  ,  ,    ,  
         ;      
 ,     ,     
     .    , 
            -, 
      .   ,     .
                    
.         ,         ,
 ,   ,         
      .
     -    , ,  ? -  .
     -         , -  .
     -     ,     ,
        ,  -   (     ), -  
...
     - Nous  y  voil?, [29]  -    , 
,         . -     
,    , -     
,          .  -    
    ,    ,   ,    
  ,    .     
 ,  ,   .    ,    
 . - , , ,        ,
          ,   ,     
: -  Nous sommes ? la veille  d'un d?sastre  publique, et  je
n'ai pas le temps de  dire des gentillesses ? tous ceux qui ont affaire
?  moi.     !  Eh! bien, mon cher,  qu'est ce que
vous faites, vous personnellement? [30]
     - Mais  rien, [31]  -  ,       
   .
      .
     - Un  conseil d'ami, mon cher. D?campez et  au  plut?t, c'est
tout ce que je vous dis. A bon entendeur salut! ,  . , ,
-      ,  -  ,      des
saints p?res de la Soci?t? de J?sus? [32]
         ,   ,     
,   .

          ,  .      
     .   ,    ,
,        .         ,
      .    ,   
                 ,   
      . ,    ,     
  .
     " -   ,   ... ...  
 .   ...   ...  ... 
  ...        ..."    ,      , 
       .
           ,   , 
         - ,
      .
          ,        ,     
.   ,  ,        ,  
 ,          .
                ,
   ,       ,   .

XII


        1- ,          
,   .
                
,      ,    .    ,
       ,       -  , 
        ,   ,    ,   
  ,    ,      ,    ,  
        .         
,      ,   -  ,
      .       ,
               .
  -       ,  
         ,       .
       ,  ,       .
                
 .            ,
   .       , 
             
        ,     
       ,       
 .   Nicolas   ,    (  
   ),            ; 
 , ,  ,        
,   ,     ,  
     ,  ,   ,  ,
  ,     -    -    
, -   ,  -   , 
     .       ,    
      ,       
.   ,       . 
  ,    ,  ,  . " 
   ,    ,  !" -  .
                .
    ,      .  
  .     ,     
  .
        ,     20-          
    ,    ,     
     ,           
,     ,  . 28   .
- ,     ,   
 .    ,         
       -    ,    
  ,   ,       , 
 (     ),     ,   
                
,          ,      
.
        ,  28        
,           
      30-.
      28  31        .   
               
 ,    ,     ,  
 .       ,    , 
 ,             
.     ,      ;  ,  ,
,            ;
 ,         ,    
;   ,  ,       ;  
   ,       
;     ,        , 
 ,      ,  ,  . ., 
.  .     ,     ,   ,  ,   ,
  (   ,            , 
        ),  -    ,      
 ,              
        .  ,    
       ,     1-       
.   ,    , ,   - 
 ,           
  ,          ,  
,         ,        
 ,   .
           ,    ,  
             .   
,    ,    ,   
   ,              
    .
            ,        
      ,      ,     
    .         :
  .               
  .   Nicolas,           ,
        ,   
   Nicolas    .
     -     , -  ,  -  
    ,      ,       , 
   .      !
      ,     ,      
            
.       .     ,  ,
      ,             
              .    
   ,   -   .  
, ,     ,      
   .            ,
    .        , 
   ;          ,   ,
  ,        .     
, ,     ,    (     )
-;    ,   , ,    
,        ,   ,  
   ;   ,  ,  ,   
   ,  .      , 
     ,         
,      .      ,    ,
    (     ,    
  ,        ),  
  .    ,     ,       
,       ,   ,   ,
 -,        -  ,    
  ,    .

XIII


     31-  ,   ,        
 .    ,     ,
,  .    ,  , 
  .   ,  ,   
  .       ,     
  ,   .
               ,
,     .       -.  , 
          ,        
    .        (   , 
              ).  
        .    
   ,    , , ,
,     ,      ,  
(       )  ,                
 .
              ,      
,            ;  
     ;         -  
  ,         .         
,  ,           
.        ,            
,  ,    -   ,   
 .
     - ,  , ? ? ?
              ,      ,
               ,   
       .    ,     
,                
       .      . 
    .
     , ,  ,  , , ,  ,  
  ,   .
     ,          
  ,   .
       ,      ,      ,
  ,  ,    ,     ,
            .  
      ,   
    ,   .
     -   ,   ,  ,        ? -    
. -       ...     . 
.
     -    ,    ,  -       .  -  
... , -      ,  
     .
                
   .
     -       ? -  .
           .
     -   , ? -  ,    .
         ,      , 
 ,        ,   ,
    ,   ,    ,
    ,   .
     - , ,  , , -  .
                   
,            
.
     - ,  , ! -   .
                ,       
  ,    ,      
       . ,  , 
,     ,      .     
                
.
     -  -  , -   .
     -  ,  ,     !          
.      .
     - ,   , , !      ,   , 
,    .
     -- ,  .
                      
,       .
     -  , ?
     -  ,    ! -  ,  ,      
.
     - , , -  ,      
          . -  , ,  
,    .    ,   ,
,  ?      ;   ,   ... -
  ,   .
     -  ?  ?   , -  .
      ,    .
     -  ,   ...     . -  , 
,     .
         ,     .
     -  ! -      . -   , 
 .
     - , ,      ? -   .
     -  ,  ,  -    . -      , 
 ,    ,      ,
,  ... -         .
      .
      ,             ,   
   ,       ,    
     ,             
,      .
             ,    
     ,    .  ,    
  ,            ( , 
        ),        -  
,  ,  , - -  ,  ,
,     ,     ,   ,
   ,               , 
  ,      ,    
             ,      ,  
.  ,   , ,    
 , ,        ,   
 . ,  ,   .

XIV


     M-me Schoss,    ,     
  ,              .
  ,              ,
    .         ;  
  ,          , 
 .
             
              .   ,  
   ,              
,           .  
  .   ,     
 ,    . , ,   ,    
  . ,      ,  
    .              
   .          ; 
       , ,  
,     , , ,  ,     .
   ,             , 
 .         gobelins     .
    ,       :   
    ,     .        
         .    ,
 ,     .
     - , ,     , -  .
     - , ,  , -  .
     -  ,  ,  . -           
     .
     -   ,  , -  .
     -    -      , -  .
     -   , . -   ,    . -
  , -       , -  ,   , -
    .
     -  , ;  ,  , -    .
     - , ! -   .    ,  
       , ,      
       .     ,    
.   ,    , ,     
  ,       .    
 .      ,    
 .   , ,  ,    
,          ,    
   .
     -   ,  , -   . -    ,  ,  
 .
     -    ,  -  ,     
    ,   .  -   , , !
,  !  -    .   ,     .
,    ,    ,        
.    .       , 
     ,     ,   ,  
   ,      :
              ?    
  :         
    .
              ,         
.  ,  ,    ,  .
     ,  ,    ,  .      
    ,   ,     ,
    .  ,     ,
     .     ,   
    .         ,
 .        .
     -     , .   ,     ,  -
 ,    .
     -   , -   , , -    !   
   ,  ,     .
     -      ,         ,  , -
  . -  ,  ? -  .
       .
     -   !    .-     
   .
     - , -  .
           ,    ,  ,
         .
     -   ! -  .
           .
     -      ... -  .      
  ,          
 m-me Schoss.      .

XV


        .     . 
.     ,     
. , ,     ,   .
                   , 
    :  ,        ,     
. ,     ,   
,  , ,          .
          ,   
,     ,     .  
        .   ,   , 
     ,          
  ,        ,   ,
  ,   ,       
;  , ,   .
                  
  .      ,    
    ;       ;   
     ,    ,    , 
  ,              
    .    ,         
  ,        1-       
             
 ,           ,    
    ,             .
,       ,     ,
 , ,          .
        ,    ,  ,    
,         ,   -     .
      ,      
      .      .
        1-  ,        
,           ,      
        .  , ,   
.    .     ,  
      ,            .
,    ,         
,   .
     - ,  ,  , ? -  ,     
          . (  
.)
     -   ,  .
     -    ,    ,     !  , ? -
   . -    ? -   . 
     .
     - ,   ,  ...   ...  -
    .          ...   
...  ... -     ,       
      .
     - ! ,  ,  ,  -   . -   ,    .
,  ,       ,  ... 
...      ...   -  -    ,  -
,     .                 
     ,     .  
  :   ,   ,           
.         .
     -  ,   ,   :      
?  -  .         ,  
  ,    ,   .
     -   ,    ,      -,  -      ,
 ,   ,  -   .
            ,     ,  
,        , 
      ,           
         .     ,
 m-me  Schoss , ,         
   -          ,  
,   ,    .   
  .
     -  ,  ,  ,   ?
     - , ma ch?re,       ... ma ch?re
...     , ,      
 .      ;    , !..
,     ,    ,   . , ,
,  ma ch?re, , ma  ch?re...     ...   
?.. -    ,    ,   
  .         ,   
,   ,   -    ,  ,
       ,  -   ,    
  ,     .
        -    :
     - , ,    ,      ,  
   -    .     ,  
     . ,  ,     .  !
      .    .  :    ,  
,      .      . 
 .    ,  .
        ,   ,   .
     -  !     ? -    ,     
 .
     -   !    ! -   .
     - ,  , -  . -     ?
     -    ? -  .      .
     - ,    , -  ,   .

XVI


     ,  ,             
               ,
      .
      1      .
             ;    ,       
     -  .      
   .
     ,           , 
,          ,         .  
        ,   ,  
    .
        ,       
,            .
     -     ? ,    , -  ,  -  
?     ?
     -   , ,  -   ,  -    
.       ,      ,    ,
    .   ,  .        ,
,   ,      ,
  - , -  , -        26
,     ,   ...    ,  
(       ,       
,   ,           
     "  "),  -        ,    ,
,          - ,
        ,  ...  ,      
,  -      . -     
    ,    .     
  .   ! -       ,  
,         . ,    
,      ,          
- ,   .
     -     ,     ,  
    !  -  ,     
     ,           ... -
"   ,     !" , ? -  .
         ,     ,   .
  ,   ,     ,
    ,   .
     - , ,      ,         
 .     ?    ...
     -   ,   , -  ,   , -
    ,       .      -
.     .    ?
        - , , ,  .    
    .
        ,    ,  ,   ,
  , ,     .
     -     , ,  , -  .
     - ?.. -  , .
     -       , - ,  . - 
 ,   ,    -.  , , 
,      .  ,    
         . (        
 ,        .) 
 !       , ?   
.      .         
   .    , ,      
...
        .
     -   ,    ,
     -  , ,   , -   . -  
    .
     -  ,      ,   ,         !.. -
  . -   . -     .
      .
     - , , ,   ! -  .
            ,        -,
   ,    .
        ,   ,   
.            .      
,       ,  .
     -      ? -    (  ,    
:      ).   .
     -   ,          , - 
. -   . -...
     - -, -     ,     
  , - -,     ,  , ...   
!     -?.. -         
,    ,               ,
     .     
-   .         ,
 ,    ,        
    .
     -   !   ! -   .  -     ,
  .
                      .  
  , .
     - ,  ;  ,    ! -   . -
 !..
     -   ?  ?   ?
     - ,   !  , ;        ...
,  , ,     , ,  ,  ...
,     -,     ,     ,    
... !..    !..
         ,   ,   .  
       .
         ,            ,
   , ,        ,   
    .
     - ,  ,  !    -! -  ,
   .
     - , ,  !
            .
     - Mon cher,  ,  ...     , - 
,   .
     - ...   ... -     
  ,          .
     -  ,  !    ?  ?..  -  
. -  -    ... -  .
            ,        ,
    ,         
.
                        
  ,     ,      
     ,      ,
         .    ,        
       .       
  ,  ,  , ,        ,
  ,             
,      ,   ,  ,    
 .
      ,       ,        
,           . 
           .
     ,   ,      
        .         
        .       
    .   ,    .
           ,   ,   ,
,       ,    
           .
     -     , -   ,  -    
,     ?
     -      , -    . -    
  .
                  
.            .   
- ,     .
     -      ?  -   ,    
 , -     .
     -    ? -  .
     -   .
     - .  .   .
             ;   ,      
.
     -   .    , ? -  .
                ;            
    .        ,     
;   ,    ,     
  .

XVII


                
.         .
     ,      ,   , 
   ,         
   ,   .
     -    ? -  ,    .
     -     , ? -  .  -  :
        .
     -   ?  ?
     -        ,   !  -  ,  
. - ,  .
                . ,   
-,    , ,   ,   ,
          . 
   .
     - Maman, -  , -    , ,  . 
  .
         ,    , .
     - ? -  .
                  
.        ,    ,       
,         ,    
.
     -    ;     , -  .
     -  ,  ?
       .
         .
     "  !" -   , ,   , 
  ,          
 .
     - ,  ,   .     ?..  -     
,   .
     -     ,  -   . - ,    . -   
    ,      .   
   .
         .
     -  ?   ?
     - ... ...
     -    ?..  ? -   .
            . ,  ,  m-me Schoss, 
,    , ,   ,    ,
    ,   .
          ,  ,      . 
   .              ,
     ,  ,              
      ,        ,    -
, -.      ,     
           .  (
       .)
               ,  
  ,           
  ,   ,  .
            ,         ,  
                  
 ,   ,       
,     ,  ,  ,  .
     -    ! -  . -   ,  
     .  -   ,      ,  
  ,     .
     - ,  ! -  ,  .
       ,       , 
   ,     ,     .
   ,        " !"  
 ,             , 
      ,         
  -    .     
   (     - ,  
  , ,  )   ,  .  
;         ,   ,
   ,     ,  .  
         .      
  .
     -  ! -  ,  . - ! -   .
    ,     ,   .
       .         
 ,       ,    
  .   ,         , 
  .              ,
 .
           ,   ,   
  ,                  
    ,  .   
                   
,    .         
   .   ,    ,    , 
   ,      .   ,  
  .
       ,    ,     ,      
   ,    ,        
    .
         ,  ,       
,   ,     :
     - ! , , ,  !
     - ? ?
     -  ,  -,  ! -  ,    
          , ,
      ,       
        .
     - -, ,  ,   -  ! -, -
 , - , !
     -  ,   .  ,  .
     - , -   , -      ,   !
   .  ,  !  -      ;      
,           ,   
 ,       .
     ,    ,  ,   
   ,      ,   ,
            ,   
 ,   .    
      ,      ,  -
  ,     .         ,   
;  , ,     . ,    
,       ,   ,        
  ,    .  ,    ,
, ,  -, .
            .
     -   ,  !   !   !  - 
,   . -   ?   ?
                   (   . 
)   .
     -     , ? -         
.
     - ? ? ?    , -      
,  ,     (   ,   
)    .
     -   ,    ? -  .
     -  ? -   . - ,  . .
     - ,     ,        . ,
   !  -  . -  ,  ,  .  - 
       -  ,    
:
     -    ,  ?
     - ,   , -  . -    ...  - 
 ,    :
     -     , ?     ...
     -  ,    ,      ,      .
...  ! , , -  , -  ! - ,
  ,    .
           ,      
,  .

XVIII


     ,       ,       
   .    .
               
  ,      ,     
   .    ,     ,    
, ,        ,     
   ,             
,               .      
,    ,   ,   , 
  ,   ,          
   .  ,     - ,
         ,   ,      
     , ,  ,    
  .            ,    ,
   ,           
   .  .    ,     -
   .
     - , , , ...   ...  ,  ,  
, -   .
            ,   ,   , 
     .      .   
      ,          ,
   .     .  , 
  ,        .   
    .    .   ,      
, ,   ,       
 .         ,    
,     ,      ;   
 ,  ,   .
        ,     ,     
     .
                        
 ,     .
             
            ,        
  , ,   ,  ,
  ,   ,   .
       ,        , 
        ,    
 .
        ,       ,   
  .     . ,     
,                   
,    .
     - ? -  .
     -      ,          
 ,  .
     -  - ,    , -  .
     - ,   ,  ,  -   ! -
   , ,   ,   , - 
 .
        ,    ,  ,   
  .
     - , , . , ... -       . 
    ,    ,      ,
   ;   ,      -     
.
     -   ,  ,   ,  , - 
. -      ?  -     .  -   
,   .   ,     ,
  .
             ,         
      .   ,      
     ,   .
              .  
,      ,       ,     
 -    .        
     .       
      , ,      ,  ,
   ,    , .
             ,   
      .     .    
  ,      .    .
     -   ?
     - , , - ,   ,   . -  ,  -
  ,              ,
     . - ,  , 
  ?..
     - , -  .
     -      ,  .  ,   ...
     - , -  . -  ?
     - ,    .      , -
 ,  .
     - -, - ,  .
                      ,
      ,   ,  -  
 ,        .
           ,        
,        , ,   ,
    .      ,     
,       ,            
    .      
,   ,     , 
    .          ,     
         .        
 ,        ,   
     ,   .

XIX


     1-          
    .
          . ,  ,    
   ;     ,   
 ,   ,   , ,
                 
,         -  ,       .   
     .    
,    ,       .        
    .
              2-        
     .      
   .
        ,     2- ,   
                
.   26-    2- ,   
        ,         ,  
       ,       
,      ,   ,      
,    ,   ,     ,
    ,             
           ,    ,  
 .
     2-           .    
.             ,
        , ,     , ,  
,     .
                     
              
,          ,  
.   ,              .     
  ,            
     .      
            .
     -  Cette  ville  asiatique  aux  innombrables  ?glises, Moscou  la
sainte. La voil? donc enfin, cette fameuse ville!  Il ?tait temps,
[33]  -   ,    ,    
     Moscou      Lelorgne d'Ideville.  "Une
ville occup?e par l'ennemi  ressemble ?  une fille qui a perdu son
honneur,  [34]  -      (            
).                    ,
        .       ,  ,
,    ,     , . 
              ,      ,  
  ,       .
     "      ? -  .  -   ,  , 
  ,     .            ?
,  ,  !       
!       ! -     . - 
,          ,   -    ,    
       . -    , 
   ,          des  Czars.  Mais  ma
cl?mence  est  toujours  prompte  ?  descendre  sur  les  vaincus.
[35]           .   ,  
,      ,  -     .  -   
   ,          .
      .           
     ...    
 ,   . ( ,     , 
,       .)   ,
- ,  , , -     ,    
  ,             
 .   ,        ;  
             ,         
       ,     .
           .
 -   :     ,        
. ,  ,       ,    
,    : ,   .    ,
   ? ,  !"
     - Qu'on m'am?ne les boyards, [36] -    .
        .
       .           
 ,  .         
.           ,  
 .
         ,             
,   .       r?union
dans le  palais  des Czars, [37]      
         .       
,  ,         .   
,      ,     ,
          .   ,     
          ,        
,  . ,      , , 
   ,           
  ma ch?re, ma tendre, ma pauvre m?re, [38] 
,                :
Etablissement  d?di? ?  ma ch?re M?re. , :
Maison de ma M?re, [39]  -     . "  
 ? ,    .        
?" -  .
                
          .       
   ,   ,       . 
      .   ,    
 (      ),   ,     ,
         ,   ,      
      ,     ridicule  [40]
,  ,       ,   
,   .  ,         
     -  ,          
,  ,       ,  
.
     - Il faudra le  lui dire tout de m?me... -   .
-  Mais,  messieurs...  [41]  -        ,  
,     ,      
 ,   -         
 .
     - Mais  c'est  impossible... [42] -   , 
  ,         :  le
ridicule...
        ,          
  ,      ,     ,
     ,   .  
   ,    ,        ,
  ,  ,    . 
  ,    ,     ,  ,
               
 .
           ,               
 ,     ,    , 
  - ,  .

XX


          .     ,    
      ,     .   
,      .
            ,        
   ,   .
                   
  ,          ;    
     ,          .   
  ,   ,         .  ,
      ,   ,     ,       
.                 ,
,      ,         ,   
         
,  -      ,       
    .      ,  , , 
      ,         ,     
     .       
 ,   ,   .   
      ,    ,     ,  
 ,   .         
             ,    
-;   ,    .   
   ,        ,       .
              .
     ( ) ,   
  ,               
 , - ,        
    .        
       ,  , , 
    ,  .
            .  
   ,          , 
 ,   ,        , 
   .      .  - 
 -          ;    ,  ,
,  ,   ,  ,   , 
     . , , ,  
       . -      
         ; -  
,          ,  , 
,       ,     ,     
.          ,  ,
      ,    ,       
.           ,       ,    
-           .        
,  ,     ,           .   
      ,     .    
           
    ,    ,      
.    ,    ,   ,  
       .         .  
   , ,       ,
   ,  , - , ,     , 
 .     ,        ,
 ,    .
           ,    ,   ,     
,        ,    
,    ,       ,    ,   -
.
             , 
     ,   .
               ,   
,        , , 
 .
     -    ,  -    .           
    ,
     -  "Moscou  d?serte.  Quel  ?v?nemeDt  invraisemblable!"
[43] -     .
         ,      
.
     Le coup de th??tre avait rat?. [44]

XXI


                 
         .
                    
,   .
           ,      ,      
   ,   ,   
   ,                  
          , 
 ,       -   ,  
      .      ,       ,
                .      
-,   ,    
      -       
,            .   
 (   ),  ,   ,  
          -     . 
          .   
 - ,  ,     , , ,
         .   ,    
,         .  ,
       ,     - ,    ,
,       - .    
.
     -             .  ,
     !   .
     -  ?..  ?..  -      , ,
  ,   ,       . - ,
!
     -  ,     !  -      .  -   
;   ,    ,   !
     -   ?   ,        .  
,    ?
     -    !    ! -   .
           ,       
  .         .  ,   
     ,  -   
 ,   ,  ,   .
     -  , -  , -   ,  .   
      ,     ! , 
   ,              ,    
!     ,    ,   !  !
,  ,  ,    ...
         .
     - !   -!  -     , ,   
. -  ,     . ,    !  -  
        .
     -  ,    ,   ,  -    
. -  ,  .
     -  ! -   . -        
 .  ,   . , ,   
 !
     - ,  , -    , . 
  ,       .
     -     ! -        
 .        ,    
      ,         
    .
       ,  ,         . 
  ,   .       
    ,     .
     -  ?   ? -   ,       
  ,   .      
.       ,           ,
,   ,     ,   
     .      ,  
.            . 
   ,    ,    ,   
     ,       .
  ,        ,
       , ,   
 ,     ,      
  ,      . ,  ,  
  ,  , ,  ,    
.

XXII


             .       .
      ; -      
     .      ,     
.         .   
     ,       
   .             
      .        ,
 ,     . ,  , 
     . ,     ,  
  .
     -    -! ?   ! -   ,   
    .
     -   !  -   ,     ,        
    .
     - ! , !  -       
   . - ,  , -  .   
!    ,    .  !
     ,   ,        ,
   .
     - ,  , -  .
     -       .  !  -     ,
   . -    .
      ,   ,   ,  ,
      .
        ,     ,    :
             ,    
 ?
           .      ;
    ,   .
         .
     -  ?
     - ,    .
     -   ?
     -  .    ,  -       
.
         .          
 ,     .
     -  ,  .           , -
   .
      ,   ,         
 ,  .
     -  ,    !..  -   .  -    ... , 
!..
                 
          ,  
,   ,    .
     -      ? -  .
     -    ...  !  -           
,    .     .
     -   ? -     . -     ,   
     .  ,    (       
       ),   ,    ;   
  ...
          .
     -    , .  , -  .
       ,    
         .
             , ,   
     ,   ,     .
" ,      .   !   ?
     ,       ,  
     ?" -       .  
        ,    
  ,   -  .       ,  ,
  ,          
   .
     -            ,    ,    ,   ,
-,   ... ...  -      
.    ,          ,      
   . -        , - , 
   .-     ,  !     ,  -
  ,      . ,    
  ,       ,       
      .
               
,                
       .

XXIII


           ,        ,
       .          
    .  , , ,   
,      ,   -  .  
,  ,  , ,   ,     , 
    ,  ,        .     ,
          ,   .   
          ,        ,  ,
       ,  . 
   ,  , ,    -, 
               ,
         .  
    ,             
 ,   -     ,    
     .        
     .    .
     -  !  -     .  - , ! -    ,  
  ,   .
        .  ,            
  ,      ,  
      .       ,     
    ,    ,        .  
  .
            ,          
,         .
         ,    .
                 
   :
     - !  !
                ,    
 ,   :
     - ! !..  ! !..
     -  , ,     ,   !  -   ,
    .         
.
     -      -  ,   ,  -  -  ,
  , -     ? !
       ,        ,           
,      ,    ,        
.
     - ! -     . -  , !
     -   ,   -! -  , 
      , ,      ,     
.             -    
,    ,        ,        
.
     - - , ,     .     .  
,   ?  -        ! -  
,  .
     -   ,  !   ...   !  -     
     ,             .
          .      
     .
       ,      ,  
    ,         
, ,       .
     -      ! -        
   . -   ,     -   .
  ,  -   .      ,  
.
         ,   ,
         .
     -   -?
     -  ,   .
     -  ,      ?
     -    ! -,   .
         . ,   
,        .
       ,           ,
   ,      ,     
 .  -    ,   
    .
     -    ,  ,    !  
 , ? -   ,   .
     -    ,     ?       ?   
-   .
     -    ! -   .  -   ,    
-!    ,    .     .
      !    .  ,  -  , -
,    .
       -         
 ,    .
     - ,  !  ! -   ,   
 .
               31- .  
 ,        ,          ,
  ,          
.
     "        , -      (! -
,      ,   ), - 
    ,          ;
         ... -        ("?"  -
   . -        ...")...  -
        ;        ,  
  , ,    ".
               . 
     .    ,         
 .   : "    ", , 
      .       
,         ;       , 
              , 
  .
         .      .
     -    !..     ?..  , !..   
...  ... -      ,   
       ,  
  .
     ,           
,    ,    ,  
     ,      , 
 .
     -       ?  -        ,       
   . -     ?     ?  -  
,   .
     - ,  , -       , - ,
 ,    ,   , 
,      ,     ...
     -     ,  ,         , -  
. - ! -   .  ,  
  ,      ,      ,       
 .
          , -  , 
   .
     - ,  !   ! -     . - 
,  !   ! ! -  ,   
  .
             .
     -  ,    ,       ?  , 
,  ! -    .

XXIV


       1-  ,           ,  
,     ,       
,            
     ,            
,              
       ,     
, - ,     ,  
  .  ,  ,   ,        
     ,      . 
  ,              
,        ,  
  .         .  
             ,       
 ,          
,       ,       
          , - 
 ,     ;        ,
             
,    ,    .
     ,      ,   
     ,         :
De  maintenir  la tranquillit? ?  Moscou et d'en faire  partir les
habitants.  [45]       ,  
   .         
,  ,  ,  ,   ,      
 ,     ,   ? -  ,  
    ,        .   
           
? -  ,    ,   
.      ,    -    
,     .
              .
                 
    1812 ?         
?    ,  ,  ,   .  
     ?
          ,           
      . 1-,  2-   
       , ,   ,      
    , -    . , 
       ,      
,        , ,     ,
,  -        ,      
   ,           ,  ,
       ,   .
     , ,   ,    
 ,     ,    
   ,    .    
            
   -  .      (
     ),       
 ,   ,      
    ,      ,     
         ,     .
        , 
    ,           ,  
          , 
   -  ,    ,     ,
  .    ,         
        .    
.       ,        
,      .      
 ,         .         ,
   ,     ,    , 
     ,           ,  
    .
        ,     (  
       -     ),   
     ,      , 
   , -          
.
           ,  , 
         ,
       ,   
          ,  
,    ,   ,     ,
         , -
  ,     ,      .  
   ,   ,    .
     ,      ,        
,       ,    
    .        ,     
  ,   ,     .    
 .
     "        ,        ?  -    . -
,  .     ,      !   
     !  , !"  -    ,    
  ,               ,     
     - ,     
    ,    .
             ,      
     .       
  .
     " ,     ,    
...      ,      ,      ,   
 ,   ...  ...   
 ?   ...    ..." - 
,  ,  .
              , ,
      ,       
       -         -        
   ,   .
     - ,      , -         
,  -            .      
    ?   -    .
  .
     -   ,          , 
?
     -  ?   ,   ...     
.      ,     .
         ,     ,    
:
     -   ,      ,   ?  , 
!
     -  ,  : , .
     -  !    ? -  . -   
.

XXV


        ,          , 
     . ,    , 
  ; ,   ,      ,       
.
         ,    , , ,
  ,  ,    .
        ,    ,  
         ,    
        
     .  ,      ,    
,  -,         
         ,   ,   
  ,    .    ,
         ,       
.    ,  ,   
    ,             ,
 ,   ,    .
        ,    -    . ,
  ,   ,   , 
 ,   .    ,  ,  
    ,  ,       
 ,   .
     ,      ,       
   ,      ,   ,
       ,        .  
         ,   ,  
-.              .  
     .
     -  ? -  ,   .
     - ,  , -  .
          .
     -    ? -    .
     -    ,  ,        
  ,      -  .      ,  
.   .  ,  ...
     -    ,        ,    , -   
.     ,   . "     
!            !"  -    ,  
       - ,   
     .       
,        ,             . "La
voil? la populace,  la lie du  peuple, -  ,   , - la
pl?be  qu'ils  ont  soulev?e par leur  sottise.  Il leur faut  une
victime, [46] -     ,    
 .            ,   
   ,     .
     -  ? -     .
     - ,  .     ?    
, -  .
     -  !  -    ,      -  
.
     ,   ,       . 
  ,    ,          
.
     - , !  -     . -  , 
.     ,        .
     ,    .   ! - 
      ,   .
               .  ",  ,
    !        ...      
!" -  ,        .
                     ,
 -,   .       
.     -      ,    
  ,    -.
     -  ? -  ,     ,    ,  
-     ,       
 ,       .   
   - ,   ,   
          ,       ,
   .  ,        ,
    .
     -  ! -  ,       
               .  -
    ! -  ,  ,  
  ,       ,
      , ,       
 ,  .
       ,         ,
  .         
  , ,     .
     ,   ,            ,
   .
     -  !  -    -  ,  -  
,  -   ,    .
              ,  
           . ,  
,         .
            ,
   -        .  
    .        ,  ,
     ,    .
             .     , ,  
  ,      ,   
  ,   ,    .
     -      ,    ,   
      ,     , -  
  ,    ;             
,          .   
   ,  ,   ,   ,   : -
    !   !
                       .
    ,          ,      
        -   ,      
  .  ,         ,    
    ,        ,     -
    ,    ,  
   .
     -    !..           !  -
 . -  !   !  -    ,  
      ,          ,    
.
     - !.. -        
    . - ,     ... - 
,  ,         
,           .    ,
  .
     -   !  !.. -  ,   
,  .
     -  ! -   ,   .
            ,  ,    
,        ,  ,       
.  ,            
 ,    .
     - ! -     ,         
        .
     "!" -     ,   
    ,      .    
    .
     " !" -  -  .
             ,      , 
    ,     .     
        ,         ,
 .     ,    
.             . 
   ,    ,        
    ,    ,     
.        .    ,
  ,      .    ,       
,           ,   
,      .
              ,      .    
     ,     ,  
    .      ,
      .  ,       
,         ,  ,
 ,    ,    ;   
   ,    ,    ,   
        ,   .
     "-  ,   ?..  ...  ,    !..
... ...    . -!..  ?"
                   
  ,        
,  .  ,    ,  
,   ,     .
     "  , -  ,     !"  -    
. -   - ... ,  , - !.. ,
 ...    ...  ...  , ,  ...
,  ...        ...-         ,  
-                ,
          .
        ,    
     ,        .  
            .  ,
   ,        ,  ,
  .     .
                        
  ,   ,       
 ,     , ,       ,
  ,         ,     
  .     ,       ,
  ,  .
     -    ,  ...    ?..     ,  -
   ,    .     
      ,     ,    ,    
.         .      
  .              
     .          
 ,   .       
  ,      . "La populace
est terrible, elle est hideuse,  -    -. - Ils sont 
les  loups  qu'on ne peut apaiser qu'avec  de la chair. [47] "!
    !" -     ,   
          .     
,          . "J'avais
d'autres  devoirs,  -    .  -  Il  fallait apaiser  le peuple. Bien
d'autres victimes ont  p?ri et p?rissent pour  le bien  publique",
[48] -        ,    
  ,  ( )     , -
        ( ,     
    bien  publique), [49]      
,      . "  
   , ma ligne  de conduite aurait ?t? tout
autrement trac?e, [50]            
 ".
               
  ,    ,  ,      ,
                 
  . ,  ,     . 
               ,    
      ,     
 .    le bien publique, [51]  
  .
      ,   ,     ; 
,  ,     ,      
.     .
                       
,        ,      
   ? propos [52] -     
    .
     "        , -   
(         ). -  
    ;         ,     je
faisais  d'une  pierre deux coups;  [53]      
    ".
                 ,
  .
               , 
   ,   ,        ,  .
        ,  ,   ,    .  
         ,  
    .      
,           ,       
 ,     (  ),   
     .    ,     ,
         .
          .     ,     
  ,           ,
  ,    , -    .
                .      
,   ,   ,        
          , 
  .
                ,       ,
   ,     ,  
-          ,     .  
   ,      
    .                
- .
     -  !  !  ! -        
-, ,      .
             .
     -   ,    .   ,
 ...  ... ... .    .
  ...      , - 
,      .      , 
  ,     .  .
     - ...  ! -      .
          ;         
     ,   ,     
    -,        
.
           ,    ,  
 ,   ,     .     ,
         ,  , ,
 ,  ,            
   .  ,   ,   :
     " ,       !"  - "      !
-  ...      ( ):    
".              
    ,  ,       
     ... "          .    
  .  La  pl?be,  le  tra?tre...  le  bien   publique",
[54] -  .
                 .   .  ,
, ,              ,
       .    ,  
  ,      ,        
      -    -.    
.   ,   ,     
     .
     -    ,         ,    
 ,    :     ! -  .
              ,          
    ,     -  ,
              .  ,
,  .           ,     
    ,  :
     - ,    ,   .
             ,   ,  ,
   ,  ,         
     .     !   ,
   ,    ,       
  .

XXVI


                 . 
     ,  ,   ,  
 .
       ,   ,  , 
     ,      
 "le Kremlin".
               
.            ,  
    .
     -  ,  ,  ,  ? ! -   .
         .
     - -  ... -, -     ,   
.         ,   
  ?  ,          
                 , 
,   ,    .
            ,     .
      ,      ,   
     .      
    ,       , ,
 .
     - , -   ,       ,
       .
         - ,   ,  
  .        ,     
     .         
,  ,       .
           ,     .
  ,        .   
      .       
.       - ,       
       . ,   ,  
 ,      .
          .
                ,      
    -  .      ,
   ,    ,   
    ,     
   .      ,          
,     , ,    , 
      , ,  . 
      .      .   
.         .    
"feu!",  [55]             
.       ,     ;    
    .
           ,        
 ,       . 
     ,     , 
  .               
,  -       ,  . 
,     .  Feu! -   ,  
               . 
  .
          ,     
     .           
.      ,  ,  .
     -  Enlevez-moi  ?a,  [56] -    ,   
  ;  ,  ,     .
   ,    . "Enlevez-moi  ?a", -   
 ,         ,    .   
         :  "Ces  mis?rables
avaient  envahi  la citadelle  sacr?e,  s'?taient empar?s des
fusils   de  l'arsenal,   et  tiraient   (ces   mis?rables)   sur   les
Fran?ais.  On en  sabra quelques'uns  et on purgea le Kremlin  de  leur
pr?sence. [57]
         ,      .     
     .    
      .
                    ,
, .      , , ,
. ,    ,        
,    ,    .
       , ,       1  /3  
   ,            
 .   , ,       
.          ,    
     .           
    ,        
   ,  -  ,  . ,  
 ,         ,     
.    ,         
,       .        
    ,  ,  ,  ,   
,    .    , , 
          ,    ,
    ,     , ,    
,  ,      ,     
 ,           ,
       .     
         -   , 
       .          
   ,       ;   ,  
         ;       
      ;    , 
  ,    , ,    
 .    ,        ,  ;  
  .
               
,      ,   
    ,    ,            
; ,     . ,   ,
   ,     ,  .
             ,     
,        ,     
     .
           ,  ,     ,  
          ,   
     . -,       
              ,   
, -       ,     .
   ,  ,   ,   
     .    ,   
     ,      ,   , 
,               .     
                .  
         ,       ,
       .          
,      .   , 
     ; ,   ,    ,
   ,  ,   ,   ,
   .           .
,    ,      ,  
  ;       ,       
,  ,  ,    ; 
 ,    .

             au   patriotisme  f?roce  de
Rastopchine;  [58]  -   .    ,
           ,             
     ,         
.       ,          
,        ,   
,             .
     ,     ,  
 ,      ,     
      .   ,   
-                
,      ,        ,     ,
 ,            
           .     
        ,   
        .      
           ,    
    ?  Le  patriotisme  f?roce de Rastopchine  
        .    ,
 ,  ,     ,   - 
 .         (    ,  
     , ,    ,  
),      ,       
  .
                  
           
,   ,       
,        ,        
, ,  ,         
        .    ,  
;      ,     ,    ,  
  . ,  ,    ,   ,
    ,    ,       
-   ,    .

XXVII


                    2-
  ,     ,   .
         ,    
  ,    .      
  .     ,    ,       
 ,           ,     
;  ,     ,      .
              ,    
    ,    ,      ,   
,          .           
          , 
        , -       
         ,     
,         ,       
   .        
    .  ,    , ,
   ,       ,   
    ,     ,   
   ,          
           
,      ,     
     .          ,
      ,        -  
 -   .         
             ,  
,         . ,      
       (       
     ),    
         
        ;      ,   ,  l'Russe
Besuhof,         ,     
     ,         
.
     ,     (          
),       : " ? , 
 !"  -      ,      
,      ,         , 
 .
        ,              
  ,        .       
, ,     ,   ,  
,          ,   
  .   ,    ,  
,          ,    ,  
   ,  ,   ,  
.
                     
    1809-    ,     . 
  ,                
,    .
                     
.           
 ,  ,    25-    
       ,          ,  
    ,  ,  ,    
     ;  -     ,  
     , , ,
  ,       .  
              ,
   ,   ,  ,   , ,  
          ,  -         
-,     ,      .
          ,      -  
  ,         
     ,         ;  
,     ,  (   ) 
,        ,   ,
   ,   .
          ,                
 ,           ,  
    .  ,    
            , 
       .       ,   ,  
,    ,     , -  
   ,          (    
),      ,      ,  
.
        ,         ,    
.      , ,         ,
   , ,  ,  
 ,      , -   
   ,   .

          .      . 
  ,  ,      ,         
,       .     
            , 
  ,           
       .
     ",   ,     ! -  . -  ,
  ...      ...    ?  -  . -
,  .  ,     ,   ( 
,   ,   ).   , ,  
", -      ,  ,    
,  .
          ,    ,    
,     ,          
       .   
.       . ,  ,  .  
,        , ,      ,
         .
     -  , -   ,  . -  :  
,   ...   ,  ? -        ,  
  ,        .
       ,      ,   
        .  ,    ,     
         .    ,
  ,      , , 
 - .
     -  !  ! ,  ! -  .
     - , , .  , , . ,
,  ...  -     ,        
    .
     -  ? !.. -   .
     -  , .    ,  . 
.
     - ,  !  ! ? -   ,
 . -  !
     - , -   .
             .
             
 .
       ,      ,  
  .
     - !  !.. -, .  , !..  -  
.
                 ,     
        .

XXVIII


     ,    ,         
      ,    ,  
   ,      ,   
  .      ,            :
   .
       .  - , ,    , 
-  ,     ,  ,       
       .  ,     
,  .   , ,     
,       , ,     
            ,   
  .   ,    ,  
 ,       .
     - Bonjour la compagnie! [59] -   ,  
   .    .
     -  Vous ?tes le  bourgeois? [60]  -      
.
      -   .
     -  Quartire,  quartire,  logement,  -    ,   ,  
         . -  Les
Fran?ais sont de bons enfants. Que diable! Voyons! Ne nous f?chons
pas, mon vieux, [61] -   ,      
 .
     - A ?a! Dites donc, on ne parle donc pas fran?ais  dans cette
boutique?  [62]  -    ,      
  .    .
          .   ,   
   .
     -     -  ...   ... -  ,  
    ,     .
      , ,     , 
,         , ,  ,   ,  
   .     ,     ,    
               
    .      
 ,  , .
     -  !!! -  ,   . 
   ,         .  
      ,    , ,
  ,             
.       .
              ,
,         ,       -
  .
     - Vous n'?tes pas bless?? -  .
     - Je crois que  non, -  ,  ,  - mais  je  l'ai
manqu?  belle cette  fois-ci, -    ,     
  . - Quel est cet homme? [63] -   
,  .
     - Ah, je suis vraiment au  d?sespoir de ce  qui  vient  d'arriver,
[64] -   ,    . - C'est  un
fou, un malheureux qui ne savait pas ce qu'il faisait. [65]
              .
      ,  ,   , ,  
 .
     - Brigand, tu me la payeras, -  ,  .
     - Nous autres  nous  sommes  cl?ments apr?s la victoire: mais
nous ne  pardonnons  pas aux tra?tres,  [66]  -    
        .
        -      
,  .   ,    ,
      .       
.       - ,   
.
     -  Vous  m'avez  sauv?  la  vie!   Vous  ?tes  Fran?ais,
[67] -  .      . 
        ,       ,  m-r Ramball'
capitaine  du 13-me  l?ger  [68] -  ,  ,  
 .
                      
,     .
     - Je suis Russe, [69] -   .
     -  --, ? d'autres, [70]  -    ,  
       . - Tout  ? l'heure vous allez  me
conter  tout  ?a,  -     .  -  Charm?  de  rencontrer   un
compatriote.  Eh  bien!  qu'allons nous faire de  cet homme? [71] -
 ,   ,      .     
  ,          ,    
   ,         .  
       ,     , ,
       ,     
,         ,     
 .
            .
     - Vous m'avez sauv? la vie. Vous  ?tes Fran?ais. Vous me
demandez sa  gr?ce?  Je vous l'accorde.  Qu'on emm?ne  cet  homme,
[72] -        ,  
           ,    
  .
     ,   ,  ,   , , 
,          ;      
 .
     -  On  vous  demandera quand on aura  besoin  de vous,  [73] -
  .   . ,          ,
  .
     - Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine,
-  . - Faut-il vous l'apporter?
     - Oui, et le vin, [74] -  .

XXIX


             .    
  ,      ,   ,  
      .        , ,
          ,    
         ,    ,  
 .     ,     ,  ,  
,              ,  
  ,        ,  
  ,    ,      ,       
    .
                 -  
        , , ,
   ;        ,
    ,  .
     - Fran?ais  ou prince  russe  incognito,  [75]  -  
,    ,        . -
Je vous dois la vie je vous offre mon amiti?. Un Fran?ais n'oublie
jamais ni une  insulte ni  un service. Je vous offre mon amiti?.  Je ne
vous dis que ?a. [76]
       ,   ,       
      (    ),    ,  
    ,   .
     - Capitaine Ramball du treizi?me l?ger, d?cor? pour
l'affaire  du  Sept, [77] -       ,
 ,      . - Voudrez vous bien
me dire  ? pr?sent, ? qui'  j'ai  l'honneur de  parler  aussi
agr?ablement au  lieu  de rester ? l'ambulance avec la balle de ce
fou dans le corps. [78]
      ,        , , ,  
,     ,     ,      
 ,     .
     -  De  gr?ce,  -   .  - Je  comprends  vos  raisons,  vous
?tes  officier...  officier  sup?rieur,  peut-?tre. Vous avez
port? les  armes contre nous. Ce n'est pas mon affaire. Je vous dois la
vie. Cela me suffit. Je  suis tout ? vous.  Vous ?tes gentilhomme?
[79]  -       .     . -
Votre  nom  de  bapt?me,  s'il  vous  pla?t?  Je  ne  demande  pas
davantage. Monsieur  Pierre,  dites vous...  Parfait.  C'est tout  ce que je
d?sire savoir. [80]
         , ,  ,    
    ,       ,  
             ,      , 
      ,    ,     
  ,     excellent, exquis!
[81]      .     
      . , ,      
         .   ,  
   ,         .    
    .     limonade de cochon
( ),      limonade de cochon,   
 .       ,     ,
         .   
         .     
  ,        .
     - Oui, mon  cher monsieur Pierre, je vous dois une fi?re chandelle
de m'avoir sauv?... de cet enrag?... J'en ai assez, voyez-vous, de
balles dans le corps. En voil? une (on   ) ? Wagram et
de deux ? Smolensk, -   ,     . - Et cette
jambe, comme vous voyez,  qui  ne veut pas marcher. C'est ?  la  grande
bataille du 7 ? la Moskowa que j'ai re?u ?a. Sacr? dieu,
c'?tait beau. Il  fallait voir  ?a, c'?tait un d?luge de
feu. Vous  nous  avez taill?  une  rude  besogne;  vous  pouvez vous en
vanter, nom d'un petit bonhomme. Et, ma parole, malgr? l'atoux  que j'y
ai gagn?, je serais pr?t  ?  recommencer. Je plains ceux  qui
n'ont pas vu ?a.
     - J'y ai ?t?, [82] -  .
     - Bah,  vraiment!  Eh  bien,  tant  mieux,  -    .  - Vous
?tes  de  fiers  ennemis,  tout  de  m?me.  La  grande  redoute  a
?t?   tenace,   nom  d'une   pipe.  Et  vous  nous   l'avez   fait
cr?nement payer. J'y  suis all? trois fois, tel que vous me voyez.
Trois fois  nous  ?tions  sur  les  canons et  trois  fois  on  nous  a
culbut?  et comme  des capucins  de  cartes.  Oh!!  c'?tait  beau,
monsieur Pierre.  Vos  grenadiers  ont ?t?  superbes, tonnerre  de
Dieu. Je les ai vu s?x fois de suite serrer les rangs, et marcher comme
?  une  revue.  Les  beaux  hommes!   Notre  roi  de  Naples,  qui  s'y
conna?t  a cri?: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - 
,  ,   . - Tant mieux, tant mieux,  monsieur
Pierre. Terribles en bataille... galants... -    , - avec
les belles, voil? les  Fran?ais, monsieur Pierre,  n'est  ce  pas?
[83]
                 ,   , 
 ,     -   ,     .
,  "galant"       .
     -  A propos,  dites,  donc, est-ce  vrai  que  toutes  les  femmes  ont
quitt?  Moscou?  Une dr?le  d'id?e!  Qu'avaient-elles  ?
craindre?
     - Est ce que les dames fran?aises ne quitteraient pas Paris si les
Russes y entraient? [84] -  .
     - Ah, ah, ah!.. -  ,  ,  
 . - Ah!  elle est forte celle-l?,  -  . - Paris?
Mais Paris-Paris...
     - Paris la capitale du monde... [85] -  , 
 .
         .           
    ,  .
     - Eh bien, si vous ne m'aviez pas dit que vous ?tes Russe, j'aurai
pari? que vous ?tes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce...
[86] - ,   ,    .
     - J'ai ?t? ? Paris, j'y ai pass? des ann?es, -
 .
     - Oh ?a se voit bien. Paris!.. Un  homme qui  ne conna?t  pas
Paris, est un  sauvage. Un Parisien,  ?a  se sent  ?  deux  lieux.
Paris, s'est Talma, la Dusch?nois, Potier, la Sorbonne, les boulevards,
-  ,     ,    : - Il
n'y a  qu'un  Paris au monde. Vous  avez ?t?  ? Paris et vous
?tes  rest? Busse.  Eh  bien,  je ne  vous  en  estime  pas moins.
[87]
               ,     
  ,       
    .
     - Pour en  revenir ?  vos  dames, on  les  dit bien belles. Quelle
fichue  id?e  d'aller s'enterrer  dans  les steppes, quand l'arm?e
fran?aise  est  ?  Moscou.  Quelle  chance  elles ont  manqu?
celles-l?.  Vos  moujiks  c'est  autre chose,  mais  voua  autres  gens
civilis?s  vous devriez  nous  conna?tre  mieux que ?a.  Nous
avons  pris  Vienne,  Berlin, Madrid,  Naples,  Rome,  Varsovie,  toutes les
capitales  du monde... On nous craint, mais on nous  aime. Nous  sommes bons
? conna?tre. Et puis l'Empereur! [88] -  ,  
 .
     -  L'Empereur,  -   ,         
 . - Est-ce que l'Empereur?.. [89]
     - L'Empereur? C'est la  g?n?rosit?, la cl?mence, la
justice, l'ordre, le g?nie, voil? l'Empereur! C'est moi, Ram-ball,
qui vous  le  dit. Tel que  vous me voyez, j'?tais  son  ennemi il  y a
encore huit ans.  Mon  p?re  a ?t?  comte ?migr?...
Mais  il m'a vaincu,  cet  homme. Il  m'a  empoign?.  Je  n'ai  pas  pu
r?sister au spectacle  de grandeur et  de  gloire dont  il couvrait  la
France. Quand  j'ai  compris ce  qu'il voulait,  quand  j'ai  vu  qu'il nous
faisait une liti?re de lauriers, voyez vous, je me suis dit: voil?
un souverain, et je me suis donn?  ? lui. Eh  voil?! Oh, oui,
mon cher, c'est le plus grand  homme des si?cles  pass?s et ?
venir.
     - Est-il ?  Moscou? [90] -     
 .
            .
     -  Non, il  fera  son entr?e  demain, [91] -    
  .
                  
,    ,    
         ,     .
   ,     ,
  .
             -   
  ,       ,      
     ,   .  
  ,   -,     
;         ,     ,   
     , ,        
       , ,  -,
  ,    ,     -
 .  ,     ,       
  .      ,      -
.
          ,       ,   
 ,        .      .  
    .       ,
        ,    .  , 
  ,   ,        
    ,  -        ,   
    .     . 
    ,        
-  ,        
             . , 
,      ,    .      
     ;   ,    
 . ?  -   ,    ,   
   .         , 
 ,     ,      
,    ,  ,  
 .
     ,     -,   .
                   
.    ,   ,      -
    .
     "   ,          ", -   . 
 ,          . -  
     :        .
     ,  ,     .          
.     ,       ,     
    -  .
     - Charmant, -     , - le  colonel de ces  Wurtembourgeois!
C'est un  Allemand;  mais brave  gar?on, s'il en  fut.  Mais  Allemand.
[92]
        .
     - A propos, vous savez donc l'allemand, vous? [93]
         .
     - Comment dites-vous asile en allemand? [94]
     -  Asile?  -     .  -  Asile   en  allemand  -  Unterkunft.
[95]
     -  Comment dites-vous? [96]  -   
.
     - Unterkunft, -  .
     -  Onterkoff,  -         
  . - Les Allemands  sont de  fi?res b?tes. N'est ce
pas, monsieur Pierre? [97] -  .
     - Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite, n'est ce  pas?
Morel, va nous chauffer encore une pelilo bouteille. Morel! [98]  -
  .
             .        
,    ,  ,         .
             
 .
     - Eh bien, nous sommes tristes, [99] -  ,  
 .  -  Vous aurai-je fait de la  peine? Non,  vrai,  avez-vous quelque
chose  contre moi,  -   . - Peut-?tre rapport ?  la
situation? [100]
           ,         .  
    .
     -  Parole  d'honneur,  sans parler  de ce que  je  vous  dois,  j'ai de
l'amiti? pour vous. Puis-je faire quelque chose pour  vous? Disposez de
moi. C'est ? la vie et  ? la mort. C'est la  main sur le c?ur
que je vous le dis, [101] -  ,    .
     -  Merci, -  .        ,
   ,  ,    -,    
 .
     - Ah! dans ce cas je bo?s ? notre amiti?! [102]
-    ,     .      
  .       ,                   
-    .
     - Oui, mon cher ami, voil? les caprices de la fortune, -  .
- Qui m'aurait dit que je serai soldat et capitaine de dragons au service de
Bonaparte, comme nous l'appellions jadis. Et cependant me  voil? ?
Moscou  avec lui. Il  faut  vous  dire, mon cher, -     
   ,      , -
que notre nom est l'un des plus anciens de la France. [103]
                 
   ,  ,     ,   
,      .   "Ma   pauvre   m?re
[104] , ,     .
     - Mais tout  ?a ce  n'est que  la mise en sc?ne de la vie, le
fond c'est l'amour?  L'amour! N'est  ce pas, monsieur; Pierre? -   ,
. - Encore un verre. [105]
           .
     -   Oh!  les   femmes,  les   femmes!   [106]  -     ,
     ,           
 .    ,      , 
 ,            ,  
      .     ,     
          ,          
    ,       
  ,         ,
    ,      .
       ,   l'amour,       ,    
     ,       -   
,        ,   
  (       -   l'amour
des  charretiers,    l'amour  des  nigauds);  [107]  l'amour,
   ,     
        ,   
 .
                      
                   
  ,   ,    
.        ,  , 
,  ,          ,   
,       ,  .  
   ,       ,   ()
  ,        souvenirs d'Allemagne,  
asile  Unterkunft,  les maris mangent de la choux cro?te  
les jeunes filles sont trop blondes. [108]
            ,         ,
         ,   
,           (    
     )            
   (Parisienne de  c?ur), [109]    
              .         ,
        ;  ,    ,
    ,    : "Je vous ai sauv? la
vie et je sauve votre  honneur!" [110]   ,  
    ,         
   .
        ,        
   ,       ,   , 
             ,   -
    .           ,  
       , ,  
    ,       
.        ,     
            
 .        ;    
    .    ,     -
   .
     " ,   ,  ", -      
,     , ,  ,   
...  - ,      .
            ,     
   ,          
     .
           ,              
        ;   ,   
      .   ,       
               
 .
     - Tiens! [111] -  .
       ,          ;   
    ,      ,     
  .  ,      ,    
 ,      ,       
 ,   ,   .      ,
     :    ?
        ,  ,       ,  
-  .
     -  L'amour platonique,  les nuages...  [112] -  .
   ,   ,  ,   
            ,   
  .       ,  -
,    :   ,     
   ,     ,           .
  ,    ,   , - 
        .
             ,    
,                    
,    ,     .
            .     .
           ,  ,
.        ,      
      ,      
 .     ,    .   
         .    ,
  .
                    
.
          ,   ,     , 
  . ",     . ,   ?!"  -
   .    ,          ,    
,     ,       , 
 .
            ,     
 ,    ,       .

XXX


          2-         
               
.
                 ,      
.  1-      ,    
  ,    ,     
,                .  
     ,      ,  
   .       ,  
,                . , 
   ,  , ,     
  .
              ,    
,   ,     ,    ,  
, ,           . 
               ,    
.  ,          , 
           ,      
 .
          , -     
,      .     
,     ,        ,   
.
     -   , ,  , -  .
         .
     -  , ,     .
     - ! ,   ,  .
     - -,   .
          ,       .
     -  !  ,   ,      .
         .
     - , , -  , - , ,   :  
,   .
           .       
      .
     ,      (    ),    
     .
     -      , ...   ,   ;  
.
     -      , -  .
     -    ,  ,      ? -
   .
         ,      .  
     .
     -  !..   ... -   .
     - -,  .  !    . ,  
!
     -  .
     -    -? -    ,  
 .         . -    , ,  -
  ,  -    ... -     ,      
  .        ,     
,        .  ,
      .

XXXI


     ,  ,   ,     .  
    .         , 
madame Schoss.           . (  
  ;      ,   .)
      ,      . , , 
 ,      (   ,
    ),       .
     ,    .
     - ,    !  -  ,      ,    
  . -   ,      ,   ! ,
 ,    , -   , , 
-  .     ,     ,
     ,             . 
            ,     
,  ,      ,    , 
                  
.    ,    .   
      ,           ,  
   .
     - , ,   , -  .
     -  ? -  . - , , .
          ,          ,
     ,  ,  , ,   
,       .
     -    ?
     - , ,  , -      .
           ,   ,  ,    
, ,      .
               .       ,
      ,    ,  
  ,      ,    , 
,   ,   .
     -  .   .   , -  .
     - ? , ,  .   , -  .
                  ,   
     ,           
, ? ?     ?      ?   
  ,     ,    ,    
     , , ,    ,    ,  
,       ,       ,
   .     ,   
         ,    
           ,    . - 
, -         , -  
,     ,   ,  -    .
     - ,  , ,    . ( 
      ; m-me Schoss      
     .)
     -  , ,    ,  , -   ,  
   .       .
       ,   ,   
          .  ,    
.  ,          ,   ,  
   ;       
.    .
     -  ,  , ,   ,  -   , 
    . - ,  .
     -  ,  ...    ,    ,  -    ,  
        .        ,  ,
 ,          ,  
         ,    .  
     ,  ,  ,  .
            ,      
,    ,   ,   . 
   ,     ,  
    .
     - ,    , -  .
     - ,  , -  . -   , -   
.      .
     ,  m-me Schoss       .  
    .               
,         ,   
,  ,  ,      .
            , 
  ,     .           ,
     ,       m-me  Schoss,  
 .    .    .
     - , , , -   . ,  ,
  ,      .
                .   
,    ,      ,   -
,    .
          ,    .  
,  .    ,    
 .  .
     -  ?   ? ? -   .     . 
   ,           
           .  .  ,
   ,  ,  ,    
   .
       , - ,    ,     
:        ,       
.
        ,         ,  
 .     .      
,          ,    
.     .     ,     
-,        .
           ,            
, ,     .   ,    
,    ,     ,        
,    .
            ,      . 
,    ,     ,    .
   ?    ?      ,   
   ? ,    .     
   .        
         ,    
-       .     
  .       ,     
   .          
 (  ),         -  (
   ).
          -. ,     
 ,              
  ,          .         
; "  , ?"  -      
,      .   ,      
 ,      .   :  
  ,          
  , ,     .
         ,   ;      , 
,    ,       ,
     ,    , ,
 , , ,       .  
    , ,     .
          .

XXXII


                 ,    
    .         
 .        , 
 ,    ,    ,   
.                 ,  
 ,       .        
.            ,  
            ;        
,          .  ,  
  ,           
.      ,      
    .         : "  ?"
         .   
 ,      , ,    .
        ,      
 ,              ,
          .  
             
 ,            .  
 ,  ,     .
        .   ,    
  ,    -   .
     -   .  ? -  .      
.
     -  ,  .
     -  ?
     - --?  .   -? -      ,  
  -.
     -    ? -  .
     -  ?
     - !   .
                  ,    
.    ,       
   ,          ,       
.        ,       ,  ,
      ,    , 
     .  -     ,
-  ,   ,      
           .   
  ,           .
     -       !  -  . -     , -  ,
,   , -    .
        ,   .
     -  , , , -    ,   
   . -      .        
.    ,   ,   .
     - , , ,   , -  .
              ,           ,  
 ,         ,    
 ,      .      ,   
   ,   ,   ,    
,        ,                
 ,  ,       , 
  ,    .     ,    
,     .  ,    
                -      
. -    .     , 
  ,      ,     
          .     .
   ,   -    ,  
    ,              
  ,       .
            .    
,                
,       ,      ,  
        .     
   ,      
,       .      
      .      ,
,     -,               .  
        .   
    ,    ,    ,  
             ;   ,
   ,  ,  - 
,       .
     ",    ,   , -  ,
                 -,
  .  ,      ,  
    ,   ,  !
    ,        
.          ?  ?..    
  ,           (  ,          
    ),   -  ,   ,
   : " --"  " -"  "
--"  "  -".     ,      
,      ,     ,    
  -              
.     (         ),    
  ,        
;    -       
    . "!  !    
", -     .         
           
    ,         
   ,        .   ,
     ,     ;  
    , ,       
 ,     .  ,   ,    .
    ,    ,    .
     ",  ,       , -   ,  - 
    ,     ;             
--    -   -    --...-   ,   ,
,  ,  -     -   .   
        .
     ", , -      ),    ,
     -,    -   -,    
,      , , ,    
  -   .         ,   
         .        
 .  ,   .    - 
      .         
;         .      - 
  ,   ,    .   
?     ...    ,         
;      .  ,   , 
     .      .        
     .               
,    ".              ,   
   ,     ,    ;  
      .       ,   ,
,  .          ,
       . "      
    .  ,    , ..."
       --    -,   -  -  ,  ...  
             ,  
   -    .               
,   ,  ,     -,    
   ,   -   ; , 
 , - ,   ,     ,
,   .            
    ,     .
     ",         !"  -      ,
      .      
    ,       .     
     ,    ,      
  .            , -
, ,       .    
 ,  ;  ,      , 
 ,  ,   ,   ,  .
  , ,     ,       
        ,      ,
    ,      .  , 
    ,   ,      ,    .
,   ,  ,   (    )
  ,  .      . 
     -.
        ,    .
     - ? -  . -  !
      ,          
,     ,           ,
  .
     -  ! -   ,      .
-  !
     -   , -   .
     - ...
     -  ? -   .
     -    ,   , -  ,  
    ,   ,  .
     -       , ,    , -     ,
    ,       .
        ,      ,  ,    
-    .       
    ,   .      
  ,        ,     .   
 .
     -,        ,   .
,            ,      , 
, ,        ,   
.
     -     ?  -   ,      .  -
 , .
                    ,    ,
 .
      ,        ,   
 ,    ,     .

       ,        ,  
    ,        ,  
  ,             , 
    .
           ,     (
,   )        , 
      .          
           ,  
         ,
,        ,      :  ,
          ,     
   .

XXXIII


         3-    .     , , 
      ,    ,      
  -  ,    ;      
    .
        ,        .
  ,      ,       ,  
     ,   ,   
       .
     "     ? -  . -  , ,   
     ".       ,
  ,    .
         ,         .
          ,  ,    , 
    .        
  .    ,          
.  ,   ,      .
"  ,  ",  -      ,       ,  
  ,    ,     
 1809     ,       . , 
       ,    ,
  ,    ,       
     ,        
                 
   .
           ,  ,         
 ,       .
      ,           , 
    .       .   
       ,  ,   , ,
  -      .
                    ,  
  ,          ,
           .       
     .      .    
   .       -   
   ,   ,     .    
     .     , 
 -         
,    ,     ,    
     .      
 ,   ,   ,     ,
     ,      
.      ,  -  
  ,  , ,     -?
           .     
    ,         ,        
      ,     , , 
       .        
 . ,   -     ,    
       ,    -          -
-   .           
   ,    .  ,    
      ,         
,                       
             
             
,     ,    
,    ,       
.     ; ,     , ,
  ,     -   ,
       ;     , 
       ,  ,     
.
                      ,   
     ,    .
            ,    
,       .   
 -   .      ,    
 .  ,   ,   -   
   ,         ,      
.     ,          ,
        ,           
,         . 
,     ,   .
          ,    ,    
 : , ,   .    
     ,      ,
      .  ,    -,
  .   ,        ,   
        ,        
,  ,   .  ,    ,  
      ,    -. 
       ,      ,  
 ,   . ,      
,               ,
 -    ,      
,       ,      -  -
.
          ,    .
     -     ,     ,   ,   ,
!..  -  ,  -       .  -
!.. !..     !.. ! --!   
 ... --!
     -  ,    , -          ,
,    ,      . -
,  ,      ? -  .
     - ! ! -    ,   . -
   ,     .     .   
,     ,  .    ,  - ,
,    . -  , -   .
 : !  .   ,    ...
   ...        ,     
.    ,    . ,  !  --! -      
. -   , ! !
     -  ,    ? -  .   
   ,      .
     -  ! ! -  ,      . - ,
    ... , , , , -   
,               
 .
     - , , ... ...  , -   
 .
         - ,    ,  ,  
     .         
   .        ,     
 ,         ,     
.       .   -
    .          . 
         -   .
,  ,     ,   ; 
   .
     - On ne passe pas, [113] -   .
     - , ! -  . -   ,  
.
         ,   ,   
.   ,     ,   ,
   .
     -     ,  -   ,  ,   ,  
       ,  ,       
 ,    .       ,
 ,     -    - .
              ,      ,       
.
     - ,   ? -  .
     - --! -   ,   .  -   ,  
    .  ,       ,  ,     
,  -!  -            ,  
    .
         ,       ,    
       ,    
                .  
   ,     ,   -;  ,  
  ,     ,    
,        ,      ,           
   .
                ,   
     ,    ,   
 ,           
, ,  ,   -, 
   ,            
        .        
     ,          
      .   
, ,   .       
      ,   ,    
              -
,   .
            ,   ,
  -   .     ,
 ,   .
     - Eh bien, qu'est ce qu'il veut celui-l?, [114] - 
    .
     -  Un  enfant  dans  cette  maison.  N'avez  vous  pas  vu  un  enfant?
[115] -  .
     -  Tiens,  qu'est  ce  qu'il  chante  celui-l??  Va  te  promener,
[116] -  ,    , , ,  
             ,     ,
   .
     - Un enfant? -   . - J'ai entendu piailler quelque
chose  au  jardin.  Peut-?tre  c'est  sou  moutard  au  bonhomme.  Faut
?tre humain, voyez-vous...
     - O? est-il? O? est-il? [117] -  .
     -  Par  ici!  Par ici! [118]  -        ,
    ,       .  -  Attendez,  je  vais  descendre.
[119]
      ,    ,       -
   ,           , 
  ,     .
     - D?p?chez-vous, vous autres, -    , -
commence ? faire chaud. [120]
             ,       
        .          
 .
     -  Voil?  votre  moutard. Ah,  une petite,  tant  mieux, -  
.  -  Au  revoir, mon gros.  Faut ?tre  humain. Nous sommes tous
mortels, voyez-vous, [121]  -          
   .
     ,    ,            
.  ,     , -,   ,
            .  ,  ,
     ;   -   
                
 .      ,  , 
      -  .   
   ,     ,       
 .         ;   
  ,         ,      
      ,   
  .

XXXIV


      ,     ,        
 ,   ,        ,
        :           
      .            ,
    ,          
  .           .     
 ,           
-.  ,   -      .
     ,       ,  ,
    ,   ,  
   ,       .     ,
    ,      ,    ,
  .         .
 ,      - -    
   .
         ,       .   
      ,      ,    .
           ,    
,     ,    ,   
    ,       . 
        ,   
,             ,  
-          .   
,        , ,          
-  ,      ,    
,   .        
 -  ,    , 
  . ,         .  
 ,  ,    ,    , 
   .     -   ,   
,  , .
                  ,
  ,               
.
     -   ,   ?    ,  ? 
-? -   .
      ,       ,  
      ,  ,          
.
     -       ,  -   ,  
  .  -    ,  , -    
.
     -   !  -  . -      .   
  ,  .
     -   -  ,     - , -  
.
     -    ,  , , -  .
     -       .       ,     -  
, -  ,    .
     - ,  , -   .
     -    -,  .   .  , ,
-   . -   .  -.
            .     ,     ,
    ,          .     
     ,   .  
  ,     ,          ,
 .      ,    . ,
    ,   , , , 
       .   
    ,         . 
,    ,     ,   ,  , 
-,       ,        
.  ,    ,        ,
,    ,   .
     -  ,    ,  -    ,      
      . -    , ! - 
   ,     ,      
       .       .  
               .
, ,   -,       ;  
            ,      ,
 ,         ,    
,    .
               , 
   ,         ,
    .
               ,        
,          ,  
    ,       ,          ,  
 .
     - Laissez cette femme! [122] -    ,
  ,        . 
,       .     ,  , 
     .
     - Voyons, pas de b?tises! [123] -  .
           ,          
   .      ,  
     ,           .
     ,       -  
    .      
    .      ,   .  
,     -,         ,  
    ,                
  .
     - Il a un  poignard,  lieutenant,  [124]  -   ,
  .
     -  Ah, une  arme!  [125] -       
,     .
     - C'est bon, vous direz tout cela au  conseil de guerre, [126]
-    .              :  -  Parlez-vous
fran?ais vous? [127]
                .
,         ,       -
 ,              
 .
     -  Parlez-vous fran?ais?  -      ,  
    . - Faites venir  l'interpr?te. [128]  -  -
       .    
            .
     -  Il  n'a  pas  l'air d'un  homme du  peuple, [129]  - 
,  .
     -  Oh,  oh!  ?a  m'a bien  l'air d'un des  incendiaires, -  
. - Demandez lui ce qu'il est? [130] -  .
     -   ? -   .  -      , -
 .
     -  Je  ne vous  dirai  pas  qui  je  suis.  Je suis  votre  prisonnier.
Emmenez-moi, [131] -  -  .
     - Ah, Ah! -  , . - Marchons! [132]
         .            
;   ,   .
     -     ,   ? -  . - -,
-   ,    ! -  .
     - Qu'est ce qu'elle veut cette femme? [133] -  .
         .       
,   .
     - Ce  qu'elle  dit?  -  . - Elle  m'apporte ma fille que je
viens de  sauver des flammes, -  .  -  Adieu! [134] - 
,     ,          , ,
    .
          ,     
           
    ,  ,   ,      ,
    ,     .   
,              ,  
,    ,          
.         .
             ,  
  ,       .






     [( 1)]    ,      ,   
   .
     [(  2)]  ,  ,    ,      
 .
     [(  3)]  J  suis  n?  Tartare.  J voulus  ?tre
Romain. Les  Fran?ais m'appel?rent barbare.  Les  Russes - georges
Dandin.    :    .     .  
  .  -  .
     [( 4)]     !    
   .        ;   ,   
.  ,           
      ?   ,      
  .
     [( 5)]  ,  , ,     
,   ;    -       
    .     ,   .  
   ,           
    .
     [( 6)] -   ,  .
     -   ,     .
     -   .
     -        , ...
     [( 7)] - ,    .
     [( 8)]  
     [( 9)] 
     [( 10)]   
     [( 11)]     ?
     [( 12)]  .
     [( 13)]  , .
     [( 14)] ,    - .  
     ...    .  ,      , 
,            ,    ...    
...  ,   ... ,    .   
.
     [( 15)]   
     [( 16)] , :  ,   
 ,   ?   ?
     [(  17)]      ,  .  
  ,        .  :      
,         ,  
    . ( ,    .)   
   ,          ,  ...
        .
     [(  18)]      !         
           .        
 .
     [(  19)] "-!        
 .             ".
     [( 20)] !    !      .
     [( 21)]    .
     [( 22)] , ,     .  
 .     .
     [(  23)]  , ,     ,  
,   ...
     [(  24)] - ,  ,        ,
    ,       .
     - ,   .
     [( 25)]  "   ,    ,  , 
   .   "
     [( 26)]  
     [( 27)]  ,  
     [( 28)] , ,   
     [( 29)]   .
     [( 30)]     ,    
  ,           .  ,  ,   
,  ?
     [( 31)]  .
     [(  32)]  .  ,    
 . ,   !..    ?
     [( 33)]        ,
,   !  , ,   ! !
     [(  34)]  ,   ,   ,
 .
     [( 35)] .       
.
     [( 36)]  .
     [( 37)]    .
     [( 38)]  , ,  . - .
     [( 39)] ,    ... 
 .
     [( 40)] . - .
     [( 41)]     ... , ...
     [( 42)]  ... ...
     [( 43)] " .   !"
     [( 44)]     .
     [( 45)]        
 .
     [(  46)] " , ,    ,
,     !   ".
     [( 47)]    ,  .  
 :    ,  .
     [(  48)]          .  
  .         
.
     [( 49)]  .
     [( 50)]       .
     [( 51)]  .
     [( 52)]  .
     [( 53)]     .
     [( 54)] , ...  .
     [( 55)] !
     [( 56)]  .
     [(  57)]        ,
      .    
,      .
     [( 58)]   . - .
     [( 59)]   !
     [( 60)]  ?
     [( 61)] , ...   . 
,   , .
     [(   62)]    ,             
-?
     [( 63)] -   ?
     - , ...      .   ?
     [( 64)] , , ,    ,  .
     [( 65)]   ,   , 
.
     [( 66)] ,       .  
  ,     .
     [( 67)]    .  .
     [( 68)]  ,  13-  .
     [( 69)]  .
     [( 70)]   .
     [( 71)]       .  
 . !       ?
     [( 72)]    .  .  , 
  ?   .   .
     [( 73)]   ,  .
     [( 74)]  -              
.  ? - ,  .
     [( 75)]     .
     [( 76)]     ,      .
      ,  .     
.     .
     [(  77)]   ,     ,
      .
     [( 78)]        ,  
          ,    ,      
       ?
     [( 79)] , .   ,  ...
-,   .     .     .  
 .   ,    .  ?
     [( 80)]  ?     . 
,  ? .  ,   .
     [( 81)] , !
     [(  82)] -  ,      ,    
      ,        .
  ,  ,    ,      .   
,   .    ,   ,     
.     7-  .  !    !
  ,     .      , 
.  -,     (    ),  
    .  ,    .
     -   .
     [( 83)]  ,   ?   .     ,
 .     ,  .    
  .     ,    .   
   ,    ,   . 
    ,  -.    ,         
               .     !   
 ,      ,  : ! -
,  ,      !  -   ,   ,   .
  ,   ,   ,  . 
 ?
     [(  84)] - , ,  ,   , 
    ?  ,   ?
     -         ,    
 ?
     [( 85)] - , , !..     . ?.. 
... ...
     -  -  ...
     [( 86)] ,      ,    , 
   ,   .   - , ...
     [( 87)] -    ,     .
     - ,    .  !.. ,    , - .
        .    -    , ,  ,
,  ...      .      
.   ,       .
     [( 88)]  -      : ,  
  .              ,  
    !     .  , 
,    -   -        .
  , , , ,  , ,   . 
,   .     .   ...
     [( 89)] ...  ?..
     [(  90)]  -  ?     ,  ,
, ,   -     !   , ,
 . ,    ,        
.        .      ,  .  
 .           ,  
 .     ,    ,     ,   
    ,   :  ,    . 
!  ,  ,        .
     - ,   ?
     [( 91)] ,     .
     [(  92)] ,      !  
;   ,   .  .
     [( 93)] , ,  ,  -?
     [( 94)]  - ?
     [( 95)] ?  - - - Unterkunft.
     [( 96)]   ?
     [( 97)]    .   ,  ?
     [( 98)] ,       ,  
 ?     . !
     [( 99)]   ,  ?
     [( 100)] ,    ?  ,    ,  
   -  ?  ,  ?
     [( 101)]  ,     ,    
,      .          -?
 .      .    ,   
.
     [( 102)] ,       !
     [( 103)] ,  ,   .   
,           ,   
, , .        .   , 
...         .
     [( 104)] "  ".
     [( 105)]             ,
      -    . !      ,    ? 
.
     [( 106)] ! , !
     [( 107)]  ,  -  .
     [(  108)]       ,      
       .
     [( 109)]  .
     [( 110)]        !
     [( 111)]  !
     [( 112)]  , ...
     [( 113)]   .
     [( 114)]    .
     [( 115)]    .     ?
     [( 116)]    ?   .
     [( 117)]  -  ?    , -    .
  ,   .  ,   .   ...  -
 ?  ?
     [( 118)] , !
     [( 119)] ,   .
     [( 120)] , , ,  .
     [(  121)]     .  ,  ,  . 
, .  ,   .  .
     [( 122)]   !
     [( 123)] , !  !
     [( 124)] ,   .
     [( 125)] , !
     [( 126)] , ,    .
     [( 127)]   -?
     [( 128)]  .
     [( 129)]     .
     [(  130)] , !      . 
,  ?
     [( 131)]     ,   .   . 
.
     [( 132)] A! A! , !
     [( 133)]   ?
     [( 134)]    ?     ,   
  . !



   : 86, Last-modified: Mon, 20 Jan 2003 08:00:22 GMT
 
  :
 


