  .   .  4



 *   * 


I


                   ,       
-,            ,  ,  
,      ,   ,    ,   
 .   , ,   ,
  ,     -;   -   
         ,        
  ,       .     ,
,    ,    ,    
  .            ,  
   .    , 
    ,     , 
.       ,    
            ,  
      ,     
 .         ,  
  ,      
,                     
,     ;   ,     
,   ,      .
         26- ,     , 
,              ,
       . 
      .  
     ,     . (  
     .)     ,   ,
,               ,
    ,         
  ,   -- .   ,     
 ,   .       
    ,                 
        .  
  ,           ,
    ,   ,         ,   
.
                 .
       ,  
,     ,    ,       
            ,  
 ,     -    ,   
-    .
         ,       
                 
     ;        
      ,        .
     -- On dit que la pauvre comtesse est tr?s mal. Le m?decin dit
que c'est l'angine pectorale.
     -- L'angine? Oh, c'est une maladie terrible!
     -- On dit que  les rivaux se sont  reconcili?s  gr?ce  ?
l'angine... [1]
      angine    .
     --  Le  vieux comte est touchant ?  ce qu'on dit. Il a pleur?
comme  un  enfant  quand le  m?decin  lui  a dit  que le cas ?tait
dangereux.
     -- Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante.
     --  Vous  parlez  de  la  pauvre  comtesse,  -- , ,  
. --  J'ai  envoy? savoir  de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle
allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde,
--             .  --  Nous
appartenons ? des camps  diff?rents,  mais  cela ne m'emp?che
pas  de  l'estimer,  comme  elle le m?rite. Elle est  bien malheureuse,
[2] --   .
     ,            
   ,       
    ,      ,   
,     .
     -- Vos informations  peuvent ?tre meilleures  que les miennes,  --
         . --
Mais je  sais  de bonne source  que ce  m?decin est  un homme tr?s
savant  et  tr?s  habile.  C'est  le  m?decin  intime de  la Reine
d'Espagne. [3] --      , 
     ,     ,   ,
,   ,   un mot,   .
     -- Je  trouve  que  c'est  charmant!  [4]  --     
  ,              
,   , le h?ros  de P?tropol [5]
(    ).
     -- ,  ? --     ,  
  mot,    .
            , 
:
     --  L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, --   , --
drapeaux  amis  et  ?gar?s qu'il a  trouv? hors  de la route,
[6] --  ,  .
     -- Charmant, charmant, [7] --   .
     --  C'est la route de Varsovie peut-?tre, [8] --  
    .     ,    ,
        .            
    .     ,   ,    ,  
   .        
,                  
,          ,    
. ",   , --  , --      ,  
    ". ,      
,        ,     
   ,    ,         ,
     ,  ,          ,
  .  .
     --    ! --     
      ,   ,       
-   .      .  --  "
 ,   ,   , --    
  ,  --            ,    
  ,           ,    
: ",  !" --       
   .
          ,  , , ,
  ,     ?     
,     : "     ..."
--  .
       :
     -- "           
   ;    ,       ,
        .      
,           ,   
 . ,      
       .        
,             
 ".
     -- Quelle force! Quel  style! [9] --   
 .      ,        
            
,       .
     -- Vous  verrez, [10] --   , --  ,
      ,      .        
.

II


          .    ,
                 , 
             .  
   ,       .  
,          ,     
 ,       ,     
 .   ,   .    ,   
,          .
        ,      
-   .    ,  
        ,        
    .
                  , 
            .      
   -   .   
       ,   ,  
 ,           .
      .          
 ,       , ,  .   
             ,      
       --  .    ,
  ,      .      
:
     --   .   .    !
,  !
     --        ? --      
  . --     ,         
.
               ,    
.            ,    
 .
     --      !  --           
,   ,    ,  
  .             
 prot?g?  ,   ,    
.   ,        
 ,          :
           .        
       ,       
.          ,    
      angine  pectorale, [11]  
      ,  le m?decin intime
de la. Reine d'Espagne [12]     -
      ;    ,  ,
      ,   ,  ,     (
   ),     ,      
          ,       
. ,                
;          , 
   .
                       :
 ,     .
                
,                   
.     !      !   
,      visites de condol?ance [13]
        ,      ,       
   (        ,  
  ),   ,           
   .
     --    ,        
.
               ,          
,                  
:
     "      ,       
              .  
,        .  !   
          .    ,    
 ,        ,    
.    .    ,      
 ".
        ,        
 :
     "  !  29        
.     1-      ,   
,   ,        
.         ,      
,           .      
-  ,         
       ".

III


                 
       .     
  ,      -,   quoique ?tranger,  Busse de
c?ur et d'?me, [14]      .
                 ,    
  .  ,            
    -,    - ,  
  notre tr?s gracieux souverain [15] (  )
      , dont  les flammes ?clairaient  sa route.
[16]
       chagrin [17] -      ,
 ,       ,    
,       ,     
 :
     -- M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [18]
     --  Bien tristes, sire, --   ,     , --
l'abandon de Moscou. [19]
     --  Aurait  on  livr?   mon  ancienne  capitale  sans  se  battre?
[20] --  ,   .
          ,            
, --  ,           ,
      --       , 
    .
       ,    .
     -- L'ennemi est-il en ville? [21] --  .
     -- Oui, sire, et elle est en cendres ?  l'heure qu'il est. Je l'ai
laiss?e toute en flammes, [22]  --   ; ,
  ,    ,   .   
   ,     ,      
  .
           .   , 
            . ,   , 
   .
     -- Je vois, colonel,  par tout ce qui nous arrive, --  , -- que
la providence exige de grands sacrifices de nous... Je suis pr?t ?
me soumettre  ? toutes  ses  volont?s;  mais  dites moi,  Michaud,
comment  avez-vous  laiss? l'arm?e,  en  voyant ainsi,  sans  coup
f?rir abandonner mon ancienne capitale?  N'avez-vous pas aper?u du
d?couragement?.. [23]
           tr?s  gracieux  souverain,    
,      ,   
,      .
     --  Sire,  me  permettrez-vous  de vous  parler  franchement  en  loyal
militaire? [24] --  ,   .
     -- Colonel, je l'exige toujours, --  . --  Ne  me  cachez
rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [25]
     -- Sire! --    ,     , 
               jeu  de  mots.
[26] -- Sire! j'ai laiss? toute l'arm?e depuis les  chefs
jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte ?pouvantable,
effrayante... [27]
     -- Comment ?a? --   ,   .  -- Mes
Russes se laisseront-ils abattre par le malheur... Jamais!.. [28]
              .
     --  Sire,  --         ,  -- ils
craignent seulement que Votre Majest? par bont? de c?ur ne se
laisse persuader de faire la paix. Ils br?lent de combattre, -- 
  , -- et de prouver ?  Votre  Majest?
par  le  sacrifice  de leur  vie, combien  ils lui sont d?vou?s...
[29]
     -- Ah! --         , 
  . -- Vous me tranquillisez, colonel. [30]
     ,  ,   .
     -- Eh bien, retournez  ? l'arm?e, [31] --  ,
              
, --  et  dites  ? nos braves, dites  ?  tous mes  bons sujets
partout o?  vous  passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je
me mettrai moi-m?me, ? la t?te de  ma ch?re noblesse, de
mes bons paysans et j'userai ainsi  jusqu'?  la derni?re ressource
de mon empire.  Il m'en  offre  encore plus que mes ennemis  ne  pensent, --
 ,     .  -- Mais si jamais il fut
?crit dans les  d?crets de la divine  providence,  --    ,
  ,       , -- que ma
dinastie  d?t cesser de rogner sur le tr?ne de  mes anc?tres,
alors,  apr?s  avoir ?puis? tous les  moyens  qui sont en mon
pouvoir, je  me laisserai cro?tre la barbe jusqu'ici (  
    ),  et  j'irai  manger des  pommes  de terre avec le
dernier de mes paysans plut?t, que de signer la honte  de ma patrie  et
de  ma  ch?re nation,  dont  je sais appr?cier  les  sacrifices!..
[32]           ,    
,              , 
    .    ,  
                    .
,       ,      
  .
     --   Colonel  Michaud,   n'oubliez   pas  ce  que  je  vous  dis   ici;
peut-?tre  qu'un  jour  nous   nous  le  rappellerons  avec  plaisir...
Napol?on ou moi, --  ,    . -- Nous ne
pouvons plus  r?gner ensemble. J'ai appris ? le conna?tre, il
ne me trompera plus...  [33] --  , , .
   ,          ,
  --  quoique ?tranger,  mais Russe de  c?ur  et d'?me --
      -- entousiasm? par tout ce
qu'il venait d'entendre [34] (    ),   
       ,       
,     .
     -- Sire!  --  . -- Votre  Majest? signe  dans ce moment la
gloire de la nation et le salut de l'Europe! [35]
         .

IV


                  ,    
   ,         
,    ,         ,    
              ,  
,        .  , 
        ,   
, ,    .     
 .       ,      
                   ,
 ,       .       
        
 ,   -        (   
)   .         
        ,          
.  -       .
      ,            
    ,      ;
     ,   ,      ,  
 ,   , ,     ,
 ,          ,  .  .
 , ,          ,    
   ,           
   ,       ,  
  ,         .    
      .   
    ,    ,        
,     .      , 
 .
             , 
          .       ,
   ,            
        . .;   , 
  ,         , ,   
,       ,      
,   ,  -   ...
           ,  ,   
      ,       
             
,      .     ,   
   ,    ,     ,  
     ,    ,    ,  ,
 ,     ,      
       .
      ,      ,       ,
      ,      
             ,        
,             
.
                  ,
 ,   ,     .
       ,      ,         
   ,  ,      ,
  ,         ,   
     ,    , ;
 ,  , ,    ,  
   ,   ,      , 
   .     ,    
     .     ,     
, --    ,  , ,       
   ,  ,       ,
     .
                   
,    ,       ,   
,  -         ,
   .
            ,   ,  ,
,      .     (,  
  )    ,      
       ,     ,  .
   ,      .
                 .    
  ,     .     
 ,        ,     
       ,     ,
   .
     --      ?          
.       ;  ,    
 , --  ,  .
                ,     
,         .    
           ,  , 
 ,     ,    .
     ,     ,     -,
 , ,   ,  , 
   .
                 
(    )        .      
  , ,    ,  
         "",      ,      
 ,  ,    ,   
    .
     ,       ,   
  ,        :  vaut  mieux  tard  que  jamais,
[36]   .
        ,     ,   ;    ,
               
 ,  ,   ,  -.
         1812     ,   , 
   ,              
     ,    ,        
,     -    --    ,
-  ,    ,    ,  
               , 
  ,    .
     ,   ,    .
        ,        ; 
   ,    -    
, -        
  .              --  
 ,   ,      
    --   .       .
    ,      ,           
,         .
            ,   
      ,         
: vaut mieux tard que jamais,  ;     
,      ,          
   ,      ,      ,    
   .     , 
             ; 
,     ,   (  ) 
     ,    
 ,      .    
  ,           ,       
   -  .        
  ,     ,     , 
  "Nicolas"  "".
                  ,  
  ,              
 .       ,  
 .            
.                  
mauvais genre [37]      ;   
             -  ,
- ,         , 
    .
                 ,
    ,     .   
     ,     
   ,                    ,  
,      ,           
,   ,       --      
. , ,  ,        
     .               
,            
.   , ,         
   ,         , 
            ,             
  ,    .

V


     ,     ,    ,
,                  
.
             ,   
       ,  ,    
   ,   ,    ,
 ,   .
     --  ?
     --  ,  .        (     
) ,  -- , ... --     ,  --
 -- ...
             ,    .
     -- !    ,  --   ,  .  ,   
,            ,      
     .
       ,  .    
   .
     --     , Nicolas,  --   ,  
    :    ,        
,       . -- , Nicolas.  
    ?
     --  , ma tante.   ?
     --   .       ,
   ... ?..
     --      ! --  .
     --   ,  .   ,  ,  .
!  ! , ?..
     --   , , ma tante.
     --  , . !  !
                
,             
.      ,          ,  
  ,     .    ,   
,     .     , 
     ,   .
     --  ,  , --  ,   . -- 
  .
                , ,  , 
 ,     ,         ,
 , ,     ,   
,     .
         ,    . 
                
 ,  .
       ,       ,  
         , , 
      ,    ,      
  ,    .
     --  ,  mon  cher, --      
   ,  --        ; ,    
?
     -- , ma tante? --  .
     --  .    ,   ,   -,
,  --  .  ?   ,  maman   . ,
 , !      .
     --  ,  --     ,  . -- , ma tante,
  ,          , --
  ,      ,   .
     --   :   .
     --  !
     -- , , --       ,   . --  
  ,  mon cher, entre autres. Vous ?tes trop assidu aupr?s
de l'autre, la blonde. [38]   , ...
     --  ,    , --      : 
    ,       
    -  .
     "     ,  , ! --     
 . --      ,  ?.." ,  
,  , ,    : ",   ",
--     :
     --   ,    , ma tante...
     -- , ,  ;    .
              
   (,        , , )
    .  ,       
  ,  ,   ,  , 
    ,  (       ),
 ,   ;       ,   
    ,                
.
     --  , ma tante. Maman      ,   
   ,  - .
     --  , , --  .
     --    ,     ;  -,     
,     ,    ,  ,    
    ,  ,      
 .  : maman    ,    
   ,  -     :   .   
,        ,       
    .   ,        , 
   ,    ...  ,  .    
    .   .
          .
     --   , ?   ,         
...    ,         , --  
  .
     -- Mon cher, mon cher,     ?       , 
  ,       .    maman?   
, .  ,     ,     ?
    ,  ... , mon cher,     
.
      .      .
     -- -, ma tante,     ,  --     ,
 . --        ?  ,   
.     ?
     --     ,       . Il y a mani?re
et mani?re, [39] --  .
     --     ,  ma tante...  --  Nicolas,     
.

VI


            ,    
        ,  
       ,      .      ,
  ,      ,  , 
 --               
,                
    .   .   
,          ,  ,   ,
            ,      
  .        :       ,  
     --      ,    ,
    .        ,  
        ;     
    ,    ,    
  ,      ,     
.
                     
 ,        (   ,
,                
, -    ,     ),
 ,   ,      
,    ,        ,
--        ,   : 
      ,       , ,
  .
        ,           
,       ,     
  .   ,        ,  
  ,  ,    ,    ;
  ,      ,      ;  
  ,       -    
  (           ,   ,      
);    ,          
    :     ,    , 
     ,          , 
  . ,     ,   
 ,             ;     
    ,       .
             ,  , 
,       ,     .
       ,     ,      , 
    ,       ;   
   ,    ,  .
     --   , ? --       ,
  ,          .
         ,      , 
         ,  ,     
,      ,      
  .         
 ,      ,     
,       ,    . M-lle
Bourienne,   ,       
.   ,         
  ,    .
     "     ,     ,   
.   --    !" --  m-lle Bourienne.
                  ,   
,   m-lle Bourienne,   ,   .  
      ,  ,  -    
      ,   ,    . 
,         ,   .      
           
     ,    ,
     ,           :     
    .              
 ,         ,  .   
,     ,   ,     ,
, ,  --          
 ,   ,      .
             ,       . 
,  ,    ,   , , 
 ,      ,  , ,   .
              .     ,
,    ,       ,  
  ,           
,    ,      .
           ,     ,
        .  ,     
    ,     ,  
 ,           .  
,            
      ,    
  ,            .
,   ,       ,    ,  
             ,        
               ,    
,  ,         .
            ,    ,    ,  
         ,   
,      ?      ,  
         .  ,    
            . 
        ,           ,    
      .
                 ,       
     ;      -     
 ,    ,      ,
 ,    ,      . 
              
 .
           ,          
   ,    .
               ,   ,
     ,         ,   , 
                
   ,        
  ,   ( )   -. 
, ,  ,         , 
   .   ,     .   
 (  ,  ,     ), ,  
       ,  ,      
 ,   - ,   ,  ,  
     .
           ,          
    ,              
,       ;        ,
        ,     , 
,      -     .   , 
        ,           ,
            : 
,      ,   ,  ,  maman   papa,  
    . .,  .  .,       
 ;        ,    ,
               .
      ,         .    
 .

VII


          ,        
,                
     .  ,        
               ,   
  ,    (     ).
              , 
     ,       , 
      ,     ,    -   
.      ,    ;   
,     ,  ,       
 .          
       .
                       
   ,   ,    
  .          ,
     ,  .  
,     .
     --   ? --  ,       ,
  .
                , 
  -  ,        ,    
,     .  ,   
  ,       .
            .      , 
    ,            ,  ,
 ;        . 
 ,        .          
   ,  ,        
,   ,  ,        
 ,  ,     ,         
   .      ,    
        ,             , 
.
     --     , , --   ,  --  , 
        , ,   , 
     .
           ,     ,    
 ,     .
     --       ,       (  
)      , , ,   , --
 . --    ,   ...
        .
     -- ,     ... --   ,    ,
  (  ,     )     
   ,   .
                   , 
        .   
,    ,     -,     ,  
  ,                 ,
  ,     .
             . ,
        ,  ,    
          ,  ,  
      .   ,       ,
     ,  .    
,   ,             .
   ,         , 
  ,      .    
    (  )     ,
     ,   ,       . 
, ,  ,   ,  , 
     --      ,    
 ,       .    
      ,   (      
),         ,  ;   
  ,    ,      
   ,    .
     "    !     !  --     
. --     ,       ?"  
       :        
   ,           
 .       ,   ,     
.                  
? ,      .   ,   
       .          
 ,          ,  ,   
 ,     ,    ;       
     ,       ,  
.
             - , .    
       .
     "  ! --   . --  ,     
  . ,     ,     ,    ,  
     .        ,    ? --
  . --     ?  ,      .   
,  --     , --  ,  
    ,         . ,    maman...  ...
,  !      . ,   ,  .
 !     ,  ! --  
  .  --  ,     ,         
,              ,    
,     ,     . ,  
      ", --  ,      , 
,   . ,     , 
  ,     .        
,       - .
     -- !   ,     !  --    ,
  .
     --    ,  --      , -- 
,  .
     -- , , , !
        .    ,    .  
           .        
 ,            
.
     -- ,    ! --   .     
,     ,  .    .   
,    ,  , ,     ,  
        . , 
    ,   ,        ,
 ;      ,       -
,         ,     
,     ,  ,     
,   ,    .
     ,    , ,    ,
     (    ),    
  .  ,      , 
         ,      
  ,       ,    
      --           
        .
     "      ,          
   ,   , --  , -- 
        ,   ;     
, Nicolas,     ,      , 
    ,   ".
         .     .   
    , ,     .
  ,  ,     ,     
       .        ,  
 ,        .     ,    ,
  .
                      .  
,              ,    
:  "   ";        
      .
                       
     .

VIII


        ,    ,  
 .       .        
         .  ,    
        .        ,  
    ,       
  ,          .  
         .
           ,   
  ,  , ,     ,    
,                ,    ,
 ,    ,     , , 
    .
     --       ,       .
       ,   ,    
,      ,            
   ,     .     
  ,        .      
      .        , 
            ,   
         .             
       ,   ,  , 
                    
  Nicolas,           ;   
      ,     ,   
   ,   .        
    ,      ,
    ;         ,     
     ,              
     -  .    
 ,    ,     Nicolas   
  ,      ,  , 
;             ,    
  ,       ,
            , 
    , , ,     .
                
    .          
 .          
,     ,         
,     ,     ,  
    Nicolas,   .  ,    
       .  ,   , 
     ,         
  ,    ,    
  .          
      ,  ,   
      .
              .
                   ,  
     .       .
   .         , 
   ,         .
    ,        ,      
   .  -       .  
   .          , 
            
 ,        .
     -- ,  ?  , --  .
         ,     
      .
                
    .
     --  ,  ?   ? --  . -- ,    
  ! , , --  -.     . 
 ...  , ... ... --   .
     -- !   !  , --  . --   !
            --      ,
   ,       .  , , ,
 . "    !" --  . ,  
 ,          . , 
 ,   .       
.
                .     
,  ,   ,    .
     -- , ! --      ,    
    .
     -- ? ? --  .
     --    , ,  ... --          
.
                 ,    
,   .
     --  , --        , --
,          ...  ,   ...
,   ?..
     -- , ! --   ,  ,  ,
    -   ,    .
     -- ?  --  .  --        , 
,  .   ,       ,  --   , 
        , --     
,          ,       , --
 , ,          
,       .    
,  ,   ,     ;  ,  
  ,       ,    
  .  ,    ,       
    - ,    ,   
,          ,      ,
  ,      .
     -- ,  ,   ,  --   ,    ,
, ,     ,       
   .
     --     ? --   .
     -- ,    ,    ! --  ,  
.
           ,      ; 
,        ,     ,
   .
                 ,     
 .
     --  ,  --     ,        ,  
     .  --  ,      ?  --
    ,    ,          ,
         ,       
.      ,    ,     ,
    ,            
.
         ,   ,   .
     --  , maman, --  .
       ,     ,   
  ,      ,   
  .  ,      ,        
             ,
        ,
        .         
     ,    
,               ,     
 ,     .

IX


      ,     ,     ,  ,
   ,      .  
          ,     (    
),          .
      ,     ,  ,    , 
    --     --       ,
   ,     .  ,    ,
              
  ,         
         ,   
    -,       ,
  .      -   ,    
,  -     ,   ,
  ,  .   ,     
          ,      
,   ,  .
      ,   ,     . 
  ,       ,  ,       
-.       .
              ,         (,
,     )       . 
         - ,    
   ,         .
,     ,     ,     
,   ,     
,   ,  ?   ?   ?  . .
       ,           
     ,    ,   ,
        ,    ,
            ,   
.            -  ,     
  ,    ,     
  .   ,    ,        
:   ,                .  
,               
      .  ,   
   ,         ,   
         ,     
   ,   .  ,     
   ,          . 
,          .  ,   
,   ,      ,    
 , qu'il avait  sauv? des flammes. [40] -- 
    ?  ,    ,  
            ,  ...   
:     .         ,
        ?   ,     ,  
  .   :    ,    ,
       ?  ?     ,
   ,     .   ,   
 .
     -- ,  .  , --    
    ,  .
            .
             ,    
  .      ,      ,  ,
,    .        .  
                
.
                  
              ,   
        .    ,
       .  , ,   
     .
       ,  8-  , -- ,      
 ,     .




     8-             ,   
,             .    ,
, ,    ,    , 
: celui qui n'avoue pas son  nom. [41] ,    
   ,            
 ,      .       , 
             .      ,
   ,        .     
,    ,       ; 
    .        , 
       ,   , ,    
 ,   .        
          .     
             .  -  
  . , ,       
  .        -  , 
     .      ,
         .  , 
   :    ,   
        ,   ,  
   .
     ,      ;   
        ,    
   ,   ,    
.       ,    ,  
   ,            ;  
     -        
,   ,   .   
      ,     ,   
         , , 
,        .    
 ,    ,        ;
,           ,    .   :
 ,   ,          :
celui  qui n'avoue  pas son nom.    ,    
,    -,   ,   
,         ,  ,   
 ,   .       ,  
  ,    .
              ,
  ,        .   
 ,               
,      ,  ,  .
                    .   
.   , ,  ,  ,  
   ,     .
            ,    .   
    .  ,      ,      -
,   .    ,   :
     -- Qui ?tes vous? [42]
       ,       .   
        ;         
  .        ,  ,   
,                ,   
,         ;   
,  .    ,        ,  
;                .  
.           -  ,  
,       ,        
.
     --       ,  --  ,    ,  
  ,    ,  .  , 
   ,   ,  .
     --  Mon g?n?ral, vous ne pouvez pas  me conna?tre, je ne
vous ai jamais vu...
     -- C'est  un espion russe, [43] --   , 
   ,          .   
.         .
     -- Non,  Monseigneur, --  ,    ,   
. --  Non, Monseigneur, vous n'avez pas  pu me conna?tre. Je suis
un officier militionnaire et je n'ai pas quitt? Moscou.
     -- Votre nom? --  .
     -- Besouhof.
     -- Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas?
     --  Monseigneur!  [44]  --       ,  
 .
            .   
      ,      .   , 
           ,          
 .            
     ,      , 
 .
            ,         
,            ,     
; ,        ,    
;        .    .
     -- Comment  me  prouverez  vous  la v?rit? de  ce que vous me
dites? [45] --   .
           ,  ,  ,  
 .
     --  Vous  n'?tes  pas ce que vous dites,  [46]  --  
 .
       ,         
  .
            -  .
              ,    ,    
. , ,    .
              , ,  ,   
    ,    .         --
   :          , ,
   ,   .
         ,    -.
     -- Oui, sans doute! [47] --   ,   "",  
.
         ,  ,           .  ,    
   ,      , 
      ,   ,   .
         .      : ,
 , ,       .        ,  
    :          ,  ,  
 .     ,       .
    ,     ,     ,   
  ,  .   , ,   
,       .     , , , , 
   --        , , ,
?   ?   ,    .
       ,  .
      -   -- ,   , , 
.

XI


                  ,
       ,      . 
           ,     
        .      
              : ,
     .      
         ,  
 .
          ,       
(  ),    .     
 ,    ,          
  .        .    
  .               -- , 
    -  ,       .  
      .
            .  , ; 
, , ,    .     ,
  ,     ,     .
  ,   ,        
.     , ,   ,    ,  
.
      ,   ,   --     
?  "  ",  --  -      .  
     ,    ,      , --  
  ,  ,       ,  
,  ,   ,    
.
     -         
  -  - .
               ,   
,  ,     .  ,      ,
 ,   ,    ,  
       .    ,  
     ,   . ,   ,
   ,      .
          ,    -
          .  ,   
 ,  .      ,  
      ,   .  ,    
     -    .   .
  ,              , ,  
, ,     , ,         ,  
.      ,     ,     
  ,       ,     .
           ;       
   ,        , - 
       ,    -      ,
     . ,    ,  
,     :   ?            
,     .
         ,    , ,  
,     ,   ,     .
"     ?     ,   .  ? 
?" --      .
     --  Tirailleurs du 86-me, en avant! [48]  --  -.
 ,     , -- .    , 
 ,           
 .          ,        ,  
,     ,   .        .
       ,          
  (       ).      .  
   ,   - .     ,   
.        -  .      ,   
,   ,  ,    ,     ,
       ,     ,  
   .
                . 
             .
       ,      :      
     .
            ,        ,
   ; ,      ,  
 , ,        ,  
,    ,  .      , 
   .
      ,  ,  ,    
   .  ,       , 
     .   ,  - 
    ,          
   ,        ,      ,
      , .    .
   .   -   , 
.          ,   
 .  .      
      .
     , ,  ,    ,  
     .
           ,      ,
  ,    .    ,  
  .         .  
  ,      ,    .
        ,     .
            ,  .   
 ,   ,      ,
            .  
      ,    ,
    ,        .
               , 
     .  ,    ,     .
   - ,  ,   , 
,        ,    . , 
, ,   ,    ,  
  .  , -,    , 
     ,     .      
 .   ,   .
     --  ?a leur  apprendra  ?  incendier, [49] -- 
-   .       ,     
,    -  ,    ,    
.   ,      .

XII


                   
,    .
        -      
  ,         . 
 ,   ,       .  
         ,       
       .        
.    ,  ,    ,    
    .   ,   ,       
   :     .     ,
   ,     ,        
  .       ,       
.
         ,          ,  
,    ,        
  ,              ,    
     .  ,          
,       ,     ,  
  ,    .          ,  
    ,  . ,       
 , --      .    
    ,        
      .       ,       
 ,           
.   ,            --    
.
          :  , -      
.   -,   -,    -,
  ,  ,               -  ,
   , .
     --  ,  ...   ,  (  
    )...  --    -        
.
                 ,      , 
 .       ,       
,         ,     
      .    
       .
        , ,  -  , 
       ,    
    .    -      
,  ,   ,       ,   , 
     .   , 
,      .    ,         ,
 .
       ,         ,    
        ,   . 
    ,        .
  , , ,    
    , ,        ,
      ,    ,   -,  ,
   ,  ,     
       .     -  ,
       ,     
   ,      ,   ,    ,
  .
     --        ,  ?  ?  --    
.            ,
     ,      ,     
.        ,      
 ,     .
     --  , ,    ,  --      - , 
     . --  , :  ,  
!  -,  .   ,  ,  .   
   , --   ,  ,   
 ,  , ,  -.
     --  , , !  --             
  . --   , !  ,  ,  .  --    ,
    ,   ,       
.      -   .
     --  , , ,  --   ,    
         .
--    .   !
           ,       
.      .
     --   , -? -- ,        .
--    . --     ,    
    ,       .
     --  , --  . --    -.
      ,        .
     -- ,   , --  ,  --       
 !..   .
     -- , ... --   . --  -,  -... --
  , ,             
    ,   : --     , ,     
- ?
     --   ,     .    , -- 
.
     --      , ,   ?
     --  ,        ,         ,    
.
     --  ,   , --   .
     --    ? --  ,   .
     -- -?         .
     --   , ?
     --    .    .     
.    .   ,  .
     --  ,   ? --  .
     --   , .    ;  , --
  ,  ,   ,         . --
   .    , ! ,   
.       .     ,   
 : -  , --   .
     -- ,    ? --  .
     -- -?  --  . --   :    ,    
, --   , ,   .    :
--    , ,   ?   ?  ,  !
  ?    ?  --    ,     
   ,  ,          
    ,    . , ,   ,
     ,   .
     --    ,   ,       ! --
  . -- ,    ? --    . 
  , ,   ,     : --  ,
 ,   , .     ...
     --    , --   .
     -- ,    , --   .  --     
     .  --        ,  ,  
   . -- -,    ,    
, --  .  --      ,   ,    
,    ,    .  -    . 
.      .  ...  --       
      ,             
 ,   ,     . --   ,
--        , --   ,  !
   ,    .     - ,  --   
,  ,   .  ,     
.    ,    .   --   .
    ,   ,       .   ,
, .     :  ", ,     : 
   ,  .         ,   
".    --  --   . , ,
  ,    ,  , , ,   .
? . -,   .   .    :
  ,   .   , ,     : 
-- ,   --  . -. --     
.
       ,  .
     --  ,  ,   ? --      ,
:
     -- ,  , -,   ,  
,  -!   ,     --  
  ! --   ,    ,  , ,   
  . --   -. , , ,   , --
   ,    .
     --     ? --  .
     --  ? --   (   ). --   ? 
.     ?
     --  ,   ,  --  .  --      :   
?
     --   , --     , --  .  
 ,  --    . --  , , .  ,
 , --  ,     , ,  ,
  .
        -     ,     
  ;          .       
         ,    
 ,   ,  ,   
        ,   -       ,
   .

XIII


      ,                 
,           ,       
.
               ,    
                 
  ,    .    , 
,      ,     - 
  :              
 ,    ,  ,   
, ,  , ,   ,    ,    
   -,    ;        
   .
                 ,     
  ,       .    
          ,       ;     ,
-   ,         ,
    (    ),       ;  
           ,         
      .
       ,           ,    
    ;            .   
         . , ,
    ,       ;     
       .
                 ,
, ,   ,        .   
    ,  , : ", ,  ,  
"; , ,    , : "
-- ,  -- ".  ,   , 
     ,     ,     ,  
  ,      - ,    ,  ,
  .     ,    ,    . 
, ,  , ,    .         
    ,   ,  .   ,  
,   , ,    ,   ,    ,
,  ,            , 
       ;       
, ,  , ,         
.
              , ,  ,      
   , ,        ,
,  .
     --    --    , --  .   
    ,   ,    , 
        .    ,  
            ,   ,      
"",    ,  . , 
    ,      ,         
,     ,          ,
   ,   ,    
   ,    .
               ,     
,           .       
,           ,  ,  
,      ;        
,         ,     , ,  
  ,   ,     . 
  ,     (    ) 
,              .  
 ,    ,       ,
    ,           ,     
. ,  , ,     , 
  ;        ,     ,
      --      - ,  
  ,       .      , 
,  ,    ,        ;    
,   ,            
(        ),    
       .           
.
                   
;         ,        ,
    .    ,        
, ,         ,
    .
           ,   .  
  , ,  , ,  ,    .
       ,         ,    
,     ,      , --
  ,             . 
: ",        ",        
  .             ,  
    .               
    ,    .   ,  
    ,       .     
   ,      .      
      ,   ,
      .          ,   
    .

XIV


          ,      , 
,    ,         ,    
 ,     ,   .    , ,
    ,          : 
       ,   ,  ,
          ,        ,   
 .            ,   
   ,       ,  ,  , 
               
.
              .   
   ,         ,   
.     m-lle Bourienne,   ,   ,
 , ,    ,     .
                  ,   
 ,       :  , ,
, ,    ,      , 
      ,  ,   ,   ,  
.
           m-lle Bourienne,   
          .    
  ,      ,          
  .           ,    
,        .
                 
       .            ,  
  .          ,   
   ,            .   
   ,  --          
  , -- ,      .    
      ,     
 ,        .       
,   (    )   
     ,        , 
    .  ,    ,     -- ,
    --     ,   , ,  
,            
   -,     .  
,           ,  ,  
 ,   ,    .
                    
      ,  ,  ,     
              
   .               
,     ,    , 
,      ;         
,          , 
         .
                ,     
      ,     ,       .  ,
  ,    ,    ,  
    ,   ,         
 .
         ,      ,    
          ,      
  ,  ,     ,
    .
     --   ,   :    ,    
 . ,    , --  .
        -     ,  
,    ,  ,       :
 ? M-lle Bourienne      .
     --  ? --  .
     --         .
     " ,  ", --     :  ?
     --  ,     .
       "       ",       
 ,     ,  
     ,         ,
   , ,    ,     -.
  .
       .       --    ,    
;    ,   - ,   
, ,  - ,   
 (  ).     ,    
  : --  ,  !  --        
       ,     
   .   .        
 .
     -- Mon enfant!  --  ,  --  je vous  aime et vous  connais
depuis longtemps. [50]
            ,     ,     
            -. ,      ,
 -      ,    ,   
 ,   ,  :  ?
     --   ,      , --   ,    
,     ,      ,    
  ,   .
     --  ?   , ? --  .
     --  , , ,  .    ? --    ,
  ,      . --   , 
. ,   !
          .    m-lle Bourienne.
   .     ,   .
       ,     
.      ,  ,  ,    
  ,   .  ,   ,  
,       ,     ,  . 
       ,      , ,  ,
        ,         
.
         ,      ,    
        ,    ,  
    --    ,  --          
,    ,      ,    
         ,      
.  ,    ,     ,   
  .
     --    , --    ,   , --    
 , ?
          ,         
      ,  .    
,           ,   
 .
     --  ? --    ,   .
     --  ,    , --  , . --  .
,  , , ?
             .       
     ,     ,        
, ,     .     
  ,  ,        
   .
              ,   , 
        ,    .     
 ,  ,    .
       ,     ,    
 ,          ,   
 ,        .
        ,     ,   
 --   ,      ,  ,  
,         ,  ,  
        ,   . 
,           ,      
   .
                  
     .
     -- ,    , , --  ,   
 .
          ,         . 
,        .
     --   ...  --        ,       .  
,       ,  .     
       .
           ,  , ,        --
      ,   ;     ,
     ,         ,
   ,   ,      .   
,         ,   ,  ,
  .
        .
       -    ,     :
     --    ?     ?
     -- , ... , --    .
              ,     
        .
     --    ?      ?    ?
--   .
      ,           
    ,     ,     --
  .      .     ,
   (   ,       . .), 
 ,       .   .
 ,      .
     --       , --  , --   ...
--   . --    ,   ,   .
     -- ? ?.. --  .
     -- ,   ,   .  . , , ,   ,
  ,   ...  ...

XV


            ,   
  ,            .
    ,    ,   ,    
     .
         ,    :   
       .  ,    ,     
,     ,          . ,
  ,        ,  
  , , , ,      
         .  ,    
,  ,  ,      ,   
       . ,  ,   ,  
 ,      .        
,            
     ,         
 .
        ,  ,    . 
     .    , -      ,
 ,    ,    .  
  .
                 ,    
      ,       
 .      ,   
   .
     "      ?"  --    . " ,   
  ,  !.." --   ,  .
       ,      ,           
,       .
           ,   .
     --  , ,    ? --     
    ,      .      
,        ,    .
     --    ? --              
  .
     --     ?  --   ,  
,   .
     --  ,   ,     , --  , , 
  ,   ,        ( ,
          ,   ): --  Merci, ch?re  amie,
d'?tre venue. [51]
          .       
.  ,     ,  .   ,  
    .    ,   ,        --
,      --       
        . , ,     
  ;     ,      
,       ,  ,    -
, ,             
.
     --  ,           !  --   , 
    . --     .
            ,    .  , ,
   ,         ,     
      !                ,         
-        .       , 
,        ,       ! 
     ,  ,       ,  
 ,  - , ,   .
       ,    .
     --        , --   .    
,      .   ,     ,
     .
     --   ? --  .
     --  ,    , ,   ...
      :   .  , ,  ,
 ,  -  .
     -- , , , --  . --   , --   
 ,    .
     --         ,  ? --    
,     . --   ,    
, --   ,  ,        
    ,         . --
     ,     ...   ,
--      ,      ,  
    .     ,    
      ,  ,     , 
       .
     --    ! --       .
,     ,    .   .
     -- Andr?,   ... --      
, --    ?      .
             ,   , 
   ,     ,          , 
   ,   ,       ,     
,   ,       .
     -- ,    .  ?

           ,    ,
  ,      ,     ,
,  ,    .
         ,              ,
  ,     , .
         .
     --   ? --  .
      , ,   .
     -- ,   ... --    .
     --   ?
     -- .       ,  --    ,     
   .

          ,   ,       , 
    .           
         .
     ",     ! --  . --    !"
     "    ,  ,     ", --  
         . "  ,    -,
   !     ,      , 
 ,  ,   ,     ,  
--  .      ". --   .

              .     , 
   .           ,   ,
, ;           
 ,     ,    
 ,     ,    ,   
  .    ,  ,    ,    
,    ,      
;      ,    
  .
            ,        
  ,             ,   ,
,      ,         
.
      ,    ,    ,   
  .             
.                    ,  
  ,          ,  ,
        .

XVI


           ,     ,   ,  
,      .     
          . ,    
,  ,   .  ,  ,  
,            
 ,           --     
,   , --    .
         .         
  , ,      .
                 ,      
        ,  ,      , 
   .         ,  ,
           ,   
  , ,  ,        ,    
      .
       ,       , 
     ,   ,     
,    ,     ,    . ,
  ,      ,     ,
      .       
,                 
 ,        .  ,
  ,    ,        ,  
:   ,  .
           ,         ,
  ,   ,      ,  ,
 ,          
     .       
.        ,    ,
       :     ,  
?      .

          ,  ,    :
    ,           .
         ,   
   .        ,     
  ,            ,    ,
    .
         .   ,        ,   
  ,        .    
.  .     .
     ",   !" --  .
     ,               
 .
                   ,       
      .      ,      ,
       ,   .  (   
    ,       ,        
   ,   ,    ,     
    -  .)         
  ,          
   .     --        . 
,    ,   , ,  
  ,       .
        ,  ,  ,      
        ,            
  .
            ,     , , 
   ,        ,     
  ;          .
     "        ? --     ,      
       . --     
     ,    ?..   
    ,      ?      
.        ,    ?" --   ,    
  ,    ,             
.
        ,    ,      
,        ,            
.
     --   ?
     -- ,      ;  ,    . ,
 ,         ...    .     
  .
         .     .
     -- ,    .    .
     --  ? --        . --    ?  --
 .
     --  ?.. ,   ,      , 
 ,   ?   ?
     --    ,    !  --      ,  
     .
      .
     --   ! -- ,   ,   .
           ;      ,  
 ,    .
     --       , --   ,     .  --
 ... .
      ,  ,   ,            
  .       ,    
.          ,     
 ,    .
     ,           .    
       .
     ,          ,        , -- 
  .    .      .
     "?   ? --  . --   . 
 . , ,   ,    ,  . 
,        ,   .      .
  ,   --   ,  ,   
   ".         .   
  .  -   ,  -   ,
 --   .       . 
.
        ,        ,       
,     ,  .   , ,
,      .      ,   
-  .          -.       
,                 , 
,     ,   ,  - ,  
. ,      ,   
        .           , 
       . ,          
  ,   .   , ,      ,   
,       ,   -   
  .     .          
:       .           -
   ,   - ,     , ,
   .  -   --  --   ,  
  .        ,       --
      --    ;     , , ,
 ,     .
            .  ,    
,      .  ,    .
   .
         ,   ,    ,   ,
    ,   , ,    , .
     ",       .       --    .  ,    --
!"  --      ,  ,   
 ,        .   
                ,
      .
       ,     ,      , 
      ,    .      ,   ,
    .
     -  ,           .
   ,   ,      
,      ,     :  
 ,    ,  .
                   --
  .       
    ,       
.

                 , -,
.
              .    
,        ,    .      ,  
   ,   ,       (
  ,     ),         -- 
 .     ,      ,
  ,        . 
    ,   ,         
.    ,           ,    
.
       ,     ,   ,  
  - ,   ,         .
      , ;     .  
 ,           ,  , 
     (        ),  
,    ,    ,     ;    
,      ,     ,  
 ,     - .
         ,  , 
    .
     --  ?! --    ,        
   ,  ,     .   ,
           .        
 ,    ,      .
     "  ?   ?.."

       ,         ,    
 ,   .
              ,    
.               ,    
.     ,  ,  ,   
    .
           ,       
 ;        ,   
        ,  
 .






     [( 1)] ,      .  
,    . --  ? ,   !
-- ,      .
     [(  2)]         ,  .  
,   ,   ,   . -- ,  
   .      . --      
...        .  ,    
. ,  ,     .
         ,         
 .   .
     [(  3)]      ...    
   ,          .
 -  .
     [( 4)]  ,   !
     [( 5)]  .
     [( 6)]    , 
  ,      .
     [( 7)] , .
     [( 8)]   ,  .
     [( 9)]  !  !
     [( 10)]  .
     [( 11)]  
     [( 12)] -  
     [( 13)]  
     [( 14)] ,   ,     
.
     [( 15)]   . -- .
     [( 16)]     
     [( 17)] 
     [(  18)]           ?   ,
?
     [(  19)]    ,     ,  
.
     [( 20)]       ?
     [( 21)]    ?
     [( 22)]  ,   ,      
 .     .
     [( 23)]  , ,  ,  , 
     ...       ; 
  , ,    ,      
?        ?
     [(  24)]  ,             
,    ?
     [( 25)] ,    ...  
,      .
     [( 26)]  
     [(  27)]  !        ,    
     ,  ,   ,  
...
     [( 28)]  ?        
... !..
     [(  29)]  ,     ,   
             .    
          ,
   ...
     [( 30)] !   , .
     [( 31)] ,    .
     [( 32)]      ,      
, ,     , ,          
 ,            
           .   ,
      ...          
,             
, ,   ,    ,    
              ,
            , 
   !..
     [( 33)]  ,   ,      
;   ,    -        ...
  ...      .    ,
     ...
     [(  34)]   ,      ...
  ,   
     [(  35)]  !        
     !
     [( 36)]  ,  .
     [( 37)]  
     [(  38)]    .        , 
.
     [( 39)]    .
     [( 40)]     . -- .
     [( 41)] ,     
     [( 42)]   ?
     [( 43)]       ,  ,   
 . --   .
     [( 44)] -- ,  ... ,  ,
    .   ,       . -- 
? -- . --   ,    ? --  !
     [( 45)]       ?
     [( 46)]   ,   .
     [( 47)] , !
     [( 48)]  86-, !
     [( 49)]    .
     [( 50)]  !      .
     [( 51)] ,  ,  .


 *   * 


I


                 .  
        .   ,
       ,   
   ,    ,  
  :    .      ( 
   )     
 ,    ,      
, --  .         
   ,                  ,
   ,  ,       
    ,     . 
,             .  
 ,  ,       , 
        ,    ,    ,    
,      ,    ,
   ,  ,      
   ,  ,  ,     , 
  ,  ,   ,    , 
 .    --       ,  
     .     ,  ,
  ,      .      
  ,            
   ,     ,      
       ,          
 .

        ,      ,
    1812      
            --  
        .          
         , , ,  
.     ,            
  ,      .  
 ,       , ,      
      -    ,  
    , --    . -,  
,          ;  
,   ,           (   
)  ,    ,  --     
 .  ,     , 
   ,   1812     , 
    ,        .  ,  ,
-,        ,    
-    . -,   ,  
          
   ;       ,  ,  ,
      ,       
      .     ,  
  ,      ,  
   ,      .
                - ,
     ,        
.   ,     ?      
  ?           ?    
      ,         ,   
?   ,      ,    
?     ,      ,    ,
           ,   
  ?     ,       ?..
         
.
     -,     ,     ,   ,  
,          ,         
    ,        ,
  ,        ,   
          ,       ,   
,         
 ,         ,
     .
                
          ,    
  .       ,    
        , , ,  
    ,   .
   ,          
    ,            
          
,        .    
                 
      .     ,  
  ,    .      ,
     ,        ,
,          
,   .       
,       ,   
    ;         
    ,        ,  
 , , ,       
                         
,      ,  .     ,
         ,      , 
   ,          . 
,                   
  ,       ,    
   .

II


             ,     ,
         ,   
    ,       
  ,      ,  
  ,     .
                  
,        ,          
  ,      ,    
 ,         .
             ,    
         ,       
            
 ,      .    
     ,         , 
      ,     
  ,    .
           ,          
    ,   ,   
      ,    ,     
.
               -  ,    
,   ,     ,       
  .            
 ,       ,   
 ;    --  , ,   ,      
,       ,  --   
     ,          
.
                 -,      
  ;   ,     ,      ,
   .     .
         ,  ,    ,
         .
          ,    ,  ,  
,       ,    ,  
       .  :

     "Monsieur le prince Koutouzov, --   ,  --  j'envoie pr?s de
vous un de mes  aides  de  camps g?n?raux  pour vous entretenir de
plusieurs objets int?ressants. Je d?sire que Votre  Altesse ajoute
foi ? ce  qu'il lui dira,  surtout  lorsqu'il exprimera les  sentiments
d'estime   et  de  particuli?re  consid?ration  que  j'ai   depuis
longtemps pour sa personne... Cette lettre n'?tant ? autre fin, je
prie  Dieu, Monsieur  le prince  Koutouzov,  qu'il vous ait en  sa sainte et
digne garde,
     Moscou, le 3 Octobre, 1812. Sign?:
     Napol?on". [1]

     "Je serais maudit par la post?rit? si l'on me regardait comme
le premier moteur d'un accommodement  quelconque. Tel est l'esprit actuel de
ma nation", [2] --       
  ,     .
                     
           
 (   ),     
  .    ,      
      ,         ,
           
.   :   ,   
  ,    ,              
  ,       ,   
,     ,     
        ,     
,    ,       ,  
   ,  ,       
        ,          
     ,    ,  ,  
,          ,      
,   ()  ,        
,          
.         ,       
.   ,    ,        
,             ,         ,
    ,    ,
   .

III


                      
.   ,         ,
           .
  ,        ,  
    ,              .
   ,        .  
          ,
        .
      ,       . 
    ,  .  
,   :  .     .,  .     .,
,  ,  .      .    .  .,     -, 
 .  .,    .
        ,           
, ,        ,
 ,  ,   :  .   ., .
 .  . .,       .    
         , 
     ;         ,
 ,     ,       , 
   ,               .    
,  ,  ,        
   ,    .
     "  ! --     2-   ,
     . --   2-    
.       20-;        
           
    ,    ,     
,    .      , 
,         ,  .
         ,     10000-
     .  ,    ,
   .       .
,  ,     .  
    25-       .        ,  
         ,      
  ,     ,    ,     ,
  ,            
?   ,   ,  ,    
   ,   , ,     ,
 . , ,   ,    
          ,   
,   ,       ,
   ,             
     .     , 
           
   ,          ,    
  ,      ,   
        . ,    
          .       
  .       ,    
      ,    ,  
 ,      ,   ,
 ".
                ,   ,    
       ,   ,    
      ,     .
     2-   ,   ,    
     .       ,  
             ,   
 . , ,  ,    
 . ,   ,   .
      , ;     
 ,     ,       ,   
  ,     .   
              .  ,  
     ,    ,     
  ,      .
     --      ,    ,      ,  
  .      ,    
, --  .
        ,      ,   
  .   ,   ,
   .            ,     ,
,  ,  ,         ,
    ,      
  ,         ,  
           ,   
  , --   .

IV


     ,      ,    
           
    ,     
 5- .
     4-           .      
,     .
     -- , ,    ,  --       
. ,   ,   .   ,    
 ,  ,    -:
     "Die erste  Colonne  marschiert  [3]  -   -,  die
zweite Colonne marschiert [4] -  -"  . .    
              
.  ,     ,  , , 
     ,              
.
                 , 
          ,           
.    ,   ,  
   ,    .
     --  , --   .     
,     .
     -- ,   .
      ,  ,   .
     -- , .
     "       !  !"  --  .
    .   ,  ,       
  -,   ,  , ,  . ,
 ,        .       
,    .              
  .     ,    ,
      , ,  ,   .
     --    ?
     --   ,    ,  --    ,    
 .
     --    ,  ?
     --       ,      ,  !
 ,   .
            .   ,    ,  
 ,     .
     "---... -!.." --       
,     .        
 ,          ,   ,   
 ,    .    .   
          ,    
  ,       .    
       .      .
    ,           
,      ,   .    
  ,    ,      ,
 .          
    .
     -- , , !    ! , , !..
       , ,          , 
  ,    ;      
 , ,  ,  .      
 , ,    ,    .
     --  ,    ?  --       
        .  --    ,   
.  . ,    !

V


        ,    ,    ,   ,
      ,       ,
   ,       ,    
  ,     ,        
.   ,     ,    
,     ?       .   
       .      , 
 ,        ,    
 .     ,        ,
 ?     ,      
       .  ",     ",   --    
. ,    ,      ,
    ,           ,   . 
.  ,       .
     --    ...  --  ,         
    .   ,    
,    ,        .    
     ,      ,   
      ,   ,          
 . , , ,  ,    
,       ,     
,    ,    ,    
.   ,    ,        ,
   .
     --      ?  ! --   ,
         .          .   ,
,  ,   ,      
      ,  ,      -- 
    . "       ,
      ! --        . -- 
 -,            ... 
!"    ,    ,  
       ;       
,   , ,  ,      ,
      .
              ,   ,    
,      (     
  )   ,     ,   
        .       
.

VI


                  
.      - ,   . 
 ,      ,      ,   
     .   ,  
,    ;         .  
    .    .  
  ,         ,
,       ,      ;   ()
    , ,   ,    .
       -      (      
)           .     
  ,       .
          .   
 .       -   .
-  -  ,      ,    
  ,       ,     
          .    ,     
     ,       ,   
.  -    .   
  ,    .    ,    
.        -   
     -.
     --   , --     -  -, 
,  --     ,    ,  ,    --
 .
     -         ,   
      .       .   ,
      ,  ,   
    ,    ,       
    ,         
    .    -, 
 ,        .    
;    ,         ,   
 .   ,    -,  
      ,  .
     -- ,  , ,  --   ,    .  
,     ,    ,    ,
     ,        , 
-  ,           
   ,      .   
    ?
     -- ,  ,  , --  .
     --  ,  --     ,    
,     -,    ,    
.
     -- ? ?..   ,  ?  ?
     --  ?
     -- , ! --      ,  
, --  ,  .
           .      ,  
-,     ,   
 ,    ,       (
     ),  .
       : "!" , ...
     --  !
     "!" --   , ,     ,    
,       ,   
 .
      ,        --
 ,    , ,   , , 
   .
          ,     , 
      ,        ,    ,   .
    .         , 
      .     .   
     ,   ,   ,  
    , , ,       . 
      ,      , ,  
, ,    :    .
     ,   ,   , 
      . -         
 .
        : "die erste  Colonne marschiert" [5] 
. .,      ,      
  ,    ,    ,  -,
     ,      .      ,  ,
 ,  ;  , 
,    -  .         
,  , , ,          ,
-   . .,  ,         ,
  -. "-  !"  , , 
  ,   ,    ,      ,
  ,    . ,       
   ,          
  .        ,  
   ,                 ,  
-.  ,         ,   
-    ,         
  , ,     . , ,
,   ,      , ,
,      ,      ,
       .
     --         ,     
   , --        .
               ,      
,    ,         
,    ,           .
,  ,       ,          
.         ,       
.          .

VII


                , 
    .   ,  ,  , 
         , ,     
 ,  .   .
               ,      
 .
     --         ,   ,     
 , --   ,  .
     --           : 
 ! --   .
        ,       , ,    
,        ,       ,  
    (        ).
     --   ,   ,   
 ,   ,      .
          ,   .  ,
          .
     --         , --    ,  
 ,   .
                
:
     --   ,  ,   .  
?       .
           ,     ,     
,   ;      
   .
          ,    -;
       .
            ,  
      , ,    ,  
  ,             
.
     "        ,   !"  --   
       , --     ,  
 ,    ,    -        ,
,         .  ,   ,    
,   ,    .   --
,  ,   --     ,  
  .    .
           (       
,    ,        )  
  ,             
       -  .
      ,        
 -  ,        
    ;    ,  , ,  
    .
        ,   ,  , 
                ,  
 ,       ,    ,  
   .
       ,  ,     ,   
 :        ,  ,  
  ;     ,     
,            ,    ,
      ,  ,   
  ,      ,   .  . ,       , 
 ,  ,        
 (         ),    
   ,        ,        
,   ,       . 
        -         ,   
,  ,   .     , 
              
      ,         
,         , 
       .

VIII


                 de  la  Moskowa;
          ,           
.           .   ,  
,  ,         ,  --    
.    ,      ,   
           .    
.    ,         
   ,  ,      ,  
,      ,  ,    , 
 ,      ,    , --
 ,   ,       ,   
       ,   ,   
.               :  
    ,   ,    
    ,         
   (       )      .
,            ,
  ,    .
             ,  ,  ,    
   ,        
,         .  ,    :
   ,   ,    ,   ,
   ,  ,    , --    
,    ,    ,    
   ,    ,  ,  ,
    ,    ,    , 
  ,  ,    ,    
  ,      ,    , 
          , --  ,
           ,        
.        ,  ,
       ,      ,  
  ,          
    ,          ,      
   ,  ,   .
        .   ,     
 ,    ,  ,     ,  
   ,   ,       
 ,      ,    ,          
.
            ,     ,
      ,     ,
   .
          (   ,         
 )      
  . ,      ,     ,     ,  13-  ,
        ,      
 .        ,  
,   ,      .       ,  
      ,    
    ,            
 .             
,                    
   ;        
                    
         ,     
.      ,    , 
,   .      ,         
  ,      .
              ,   .
            
         .       
      .           
,   ,    ,   
,       .

IX


        ,        ,  
               ,
             .
           ;    
               .    
,              
 ,   ,     ,  
          ,      
,           ,
          ,        
.          ,
        .
       ,    ,   
  .     ,     .
         ,    ,  
   :

     " !
        ,           
  .       ,     
   .   ,  
         .     ,
     ,         
.     ,   ,   . 
     ,          ,  
           .  ,   
 ,         .
                 ,       
      .     
  ,    ,      , 
  ,       .      
 ,         .   
      ,           
 .       , 
 ,          , 
.      ,      ,  
     ; ,    ,
,          ,   ,  ,
 ,   ,         
,   ,        ,  
            ,       
,      ,        
    .    ,      
!   ,    , ,
 ,        , ,
   ,     
,      ".
           ,      
     ? la maraude [6]   
  , ,          
.
          ,        ramener  les   popes
[7]     .
                 
:


     

     ",    ,      , 
       ,    ,     ,  
     , !  
  ,       .    
   , ,   .  ,  
    ,  .     
                  
,  ,    .   
                     .
              
 . !        :  
      !      
!     : , , 
   ,           !   ,
, ,    ,    , 
      ,    ,   .  
   ,          
 .    ,   
 : 1)    , ,   
               
,         ,     ,   
      . 2)        
 ,          ;  
        ,    
    ,         
 . 3)          
 ;        
        ,       ,  
  . 4)      ,      
                .  5)
             
.    ,  ,    ,   
   !           
          .   
          !"

                ,    
,   .        
; ,           ,  
     .
       ,    , 
    ,      .     
  Maison de  ma m?re, [8]     
      .    
  ,              , 
  .  ,    ,   
          ,    ,  
. Relevant  l'emploi  de  ces moyens par un acte  digue de lui et de
l'arm?e   Fran?aise,   il   fit   distribuer   des   secours   aux
incendi?s. Mais les vivres ?tant trop pr?cieux pour ?tre
donn?s ? des ?trangers la plupart ennemis, Napol?on aima
mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils  se  fournissent au dehors, et il
leur fit distribuer des roubles papiers. [9]
        ,     
        .




       ,   ,   ,   
 ,     ,    ,
,        ,      , 
  ,   .
         ,      ,      
;  que  son  g?nie  n'avait  jamais  rien imagin?  de  plus
profond, de plus  habile et de plus admirable  [10]   
 ,       - , ,  
         4-,    15- ,
          ,      
  .  ,     
la  Mosqu?e   [11]  (          
),    .      
            ,
    ,       ,   
.      ,     ,
      .        
   ,  ,    ,  ,
,           ,      ,  
  .
       ,       
,       ,       ,   
        ,     :
          .
       ,      
 .
        ,     
          ,     
 ,      ,     
   .
       ,       
  ,         .      
,     ,     ,  
               ,  
    : "Le pr?tre, que j'avais
d?couvert  et invit?  ? recommencer ?  dire  la messe, a
nettoy? et ferm? l'?glise. Cette nuit on  est venu de nouveau
enfoncer  les  portes,  casser les  cadenas,  d?chirer  les  livres  et
commettre d'autres d?sordres". [12]
        ,       
       .  
 ,      ,    
  ,   .
            ,      
.           ,
     .
              . 
          .   ,
 ,    .    ,
         ,     ,  
      .
            
                  
.
         .
     "   ,        .
    ,      ,  
 .         ,      
 ".
     "La partie de mon arrondissement continue  ? ?tre en proie au
pillage des  soldats du 3 corps, qui, non contents d'arracher aux malheureux
r?fugi?s dans des souterrains le peu qui leur reste, ont m?me
la f?rocit? de les blesser ? coups de sabre, comme j'en ai vu
plusieurs exemples".
     "Rien de nouveau  outre que  les soldats se permettent  de  voler et de
piller. Le 9 octobre".
     "Le vol  et le  pillage continuent. Il y  a  une bande de  voleurs dans
notre district qu'il  faudra  faire arr?ter par de fortes gardes. Le 11
octobre". [13]
     "   , ,      
   ,                 ,
    .           ,
  -,    ,        .  
  ,   ,   
 ,     ,     
  ,       ,  
.       ,           
,    ".
     "Le  grand  mar?chal  du  palais  se  plaint  vivement,  --  
,  --  que malgr? les d?fenses r?it?r?es,
les soldats continuent  ? faire leurs besoins dans toutes les  cours et
m?me jusque sous les fen?tres de l'Empereur". [14]
      ,   ,      ,  
        ,         
   .
        .
         ,        ,
                
.           ,    
  ,        ,  
  ,       ,    
.
         ,        ,   
.          tr?sor.  15
 ,  .   (  ). 
,    ,       ,   
   ,   ,      
  ,       ,   ,     , 
    ,   .
                  ,
       ,   .  
               
     --  ,    
         .      
,  ,       ,   ,
      .        
   .      ,   
  ,    ,  ,  , 
  , ,   ,   ,    ,
 ,   ,  .
     ,        (
  ,     , , 
),           ,
,   ,   , ,  
.

XI


     6- ,  ,       ,  ,
   ,    ,      , 
,    .          ,
  ,     -      .
, ,     ,       
    .    , -   
,       ,  . 
            ,     ,
,        .   
     ,       ,  
,        ,  
             .     
 . ,   ,    , 
        ,  ,   
  .
                       ,
     ,  ,  
        ,      
.        .     ,
            ,     .
          ;  ,     
,    ,    .   
,   -, ,     
   .      ,        ,
     ,             --
.    .
          ,       
   ,    ,    , , 
        ,       ,     
        ,    ,
,  .    ,       
,            .   
        ,           , 
    .
          , ,    
 --    .
      ,  ,  ,       
 ,    ,   .
       ,                   ,     
- ,        . 
   ,   ,        . 
 ,  ,  ,   ,     ,
      --    -, 
    .    
   ,  ,   - 
 ,   .       ,
          ,  ,    ,
 ,  - -.
      , - ,  ,  
  ,  -    ,  ,  
.
     -- Quel soleil, hein, monsieur Kiril? (      ).
On  dirait  le printemps.  [16] --        
   ,   ,       
 .
     -- Si l'on  marchait  par un temps comme celui-l?... [17]
--  .
       ,     ,   , 
                . 
,    ,   , ,    ,
   ,      .  ,
        ,            
,      ,    ,   
 ,   .
     --  Et  puis, monsieur  Kiril,  vous  n'avez  qu'? dire un mot  au
capitaine, vous  savez. Oh,  c'est un...  qui n'oublie jamais rien. Dites au
capitaine  quand  il  fera  sa  tourn?e,  il  fera  tout  pour  vous...
[18]
     ,     ,        
      .
     --  Vois-tu, St. Thomas, qu'il me  disait l'autre jour: Kiril  c'est un
homme qui  a de l'instruction,  qui  parle fran?ais;  c'est un seigneur
russe, qui a eu des malheurs, mais c'est un  homme.  Et il s'y  entend le...
S'il demande quelque chose, qu'il me dise, il n'y a pas de refus. Quand on a
fait ses ?tudes, voyez vous, on aime l'instruction et les gens comme il
faut. C'est pour  vous, que  je dis cela, monsieur Kiril. Dans  l'affaire de
l'autre jour si ce n'?tait  gr?ce ? vous, ?a aurait fini
mal. [19]
     ,        ,   . (, 
,    ,       ,
      .)   
             ,    
.               ,  
    ,           ,    
   .       
      ,           ,     
  Platoche,     .
                      
      .
     -- ,  ,  ! --    ,    
 .
     ,        ,     
  ,    ,   .    ,      
,      ,          
  .
     --  --   .    ,    ,
--  ,      .
        ,       , 
    .        ,  
,  ,          ,  ,    
  .  , ,  ,   ,   
,   ,      .    
  .
     -- ,      ,  --   ,    .
,    ,   ,    
  .
     --  ,  ,    ,    ;  
:       , --  ,    ,
,     .
     -- C'est bien, c'est bien, merci, mais vous devez avoir de la  toile de
reste? [20] --  .
     --       ,       -  , --  
,       .  --       
 .
     -- Merci, merci, mon vieux, le  reste?.. --  , ,
,  ,  , -- mais le reste... [21]
      ,       ,   , ,
 ,     .      
    .         
 ,   .
     --      -? --  . --  -
   . ,      .  --       ,
    -     ,    ,
 .  --  !  --        . 
  , ,    ,   
  -  .
     -- Platoche, dites donc,  Platoche, --  ,  
 . -- Gardez pour vous, [22]  --  , 
,   .
     --    ,  --  ,   .  --  ,
,    . -  :   ,
  .    ,      .  --  ,  
     ,   . --   ,
,  , --      .

XII


           ,     .    ,
          ,
    ,      .
                   
,     ;  ,     
   ,         ,    
 ,        ,     
,    ,        ,   
 .     -         
 ,          .    
       ,    , ,
        , --     
,   ,      ,  ,  
 ,      ;     
 ,            .   ,   
  ,               
   ,      ,      . 
 ,      ,    
                ,  
  .        ,   , 
 ,   .   ,       ,
            .  "  
--   ",  --       ,        
 .         
                     
.            ,    
  ,       ,  . 
      ,      -  , 
 ? ,   ,       ,  
  ,       ?
                     
    ,       . 
      ,        ,  
      .  ,  ,  
   --   ,               
    , ,   ,  .
          . 
,            
,     ,        
  .  ,   ,       
    ,     , ,   ,
,   , ,   ,   ,
           .  
 --  , ,  -- ,    
 ,    ,    ,   
, ,      ,    
,     ,        
 ,      ,   ,
        , ,    ,
 -           
    .
               ,    
.                 
          ,      ,   
    ,  ,         ,  
  ,       .
           ,   ,      
      ,    -  ,  
      ,      
              ,    
           
              
   - ,   ,  ,  ,   ,    , 
    ,  --     ,   
    .
                       ,  ,
,        ,      
.
           ,      
          ,  ,       
  ,       .   
  ,     ,     ,  
,   ,       (    
   ),     ,       , 
    ,   ,        
,             ,
   , ,        
 .     ,     ,   
 ,          ,     --  ,
    ,  , , --  ,  
 ,     .    ,  
  .

XIII


        6-   7-      :
 , ,       .
           ,      ,   , 
,    ,   ,   
 ,  ,    .
          ,  , ,      
 .      ,  ,  ,    
  , ,       ,       
            
         . ,  
  --          ,  --      
    .
     ,   ,        , 
       ,   ,  
      .
     --    , ,      !      .
,     , --  .
     --  !   !  ! --   .
     --       , --    ,  ,   
  .         ,     
   ,       .   
     ,         ,
   .
             , ,   , 
.      .
     -- Caporal, que fera-t-on du malade?.. [23] --   ; 
   ,      ,   ,       
  ,  :        
.  ,   ,     ,     
   .       , 
 ,  .      ; 
    ,   .
     " !..  !" --   ,    
  .    ,     ,  
       ,  ,
            ,  
,       . ,   
 ,          ,  
  ,    .       .     
.                .  ,
, ,    .
          ,   ,  
,   ,         
, ,     ,        .
       ,         
"",          .
     -- Filez, filez, [24] --  ,   
      .   ,     
,    .
     -- Eh  bien, qu'est ce qu'il  y a? --  ,      
,  .    .
     -- Il pourra marcher, que diable!  --  . -- Filez,  filez,
[25] --   ,    .
     -- Mais  non, il  est  ? l'agonie...  [26] --   
.
     --  Voulez vous bien?! [27] --    ,  
.
           ,  ,  ,    .     ,  
           
-  .
              . ,
    ,   ,   .
       ,     ,   , 
    ,    ,        ,      , 
      .          ,   ,
          ,     
 ,  ,  , ,  .
         ,    . ,
  ,          ,   , 
         ,     ,   -
,       . ,  
,    ,       ,     
           . ,   
     ,          
 ,       ,    
            .     ,  
   ,      ,  
,       .
     --   ? --   . --  ,  , 
; ,  ,    ...   -,    
, --           .
     --  , , ,    ! --  ,  ,    ,  
   ,  . --  -,
 ,   -, ,  ...    ,  
,    .
     -- , ,  ,     ! --  .
        (     )
 ,        ,  
   .
     --  ! - !  ,   ... 
-.
             ,       ,    
,     -,    .   
,    ,  ,    -   ,
        ...
     --   Marchez,  sacr?  nom...  Filez...  trente  mille   diables...
[28] --   ,    
       ,   
.

XIV


                 
,     ; ,   
,               ,      
 ,    .
           ,  ,    
  .         
    . , ,      
 ,  ,        .
        ; ,  
   ,     .
       ,    ,     
         .      ,  
            ,  
      .
         ,               
,    ,            
     .            ,
       ,    ,  
    ,  ,    ,   
        .       
,     ,    ,     ,   
   .        ,
  ,       .
         ,      ,      
 ,    .
     -- -!  !..   - ! : ... --
  .  --  ,  ,  ...    -  , 
...    --    ,  -!..  ,   .  
,  -!.. , !..  , -,   ! -
,  --     !..  ,    -.  !..
!..
     --    -,   !     .  ,
...    ,  ,  .  ,  -  !  
    .      .    ,   .  
...     ,    . ,   ,      
... ,    .  , -, !  
   !
          ,           ,
     ,       
   ,      .    ,
      , ,        ,
,      ,  ,  -    
 .
                ,    
    :   ,     , 
 ,    -,   . ,    
,          --    
,     ,   , 
  .
         .       , ,  ,
, , , , , ,  .
         ,    .
       ,       -   . 
,   ,        ,   
           ;      ,
  ,  , ;   ,
 ,          ,   
             -     -
,          .
                 
   ,  ,      ,   
 .
         ,   ,   ,   
 .     ,      
.     .      
,       .  ,      ,
          .    
    ;     , 
  ,   ,      ,    ,  
      .
     ,       ,    
      ,       
              
-  . ,    ,    ,
 ,          .
                  ,   
.              
.
                     
        ,      
  .
          ,      
,       ,     ,     ,
    , --  .   ,   
    ,        ,    ,  
,  ,  -     
  .   -  ,      
   ,    ,        ,    
.  ,    ,      
          ,     
.     ;   ,       ,
   ,      ,      
     .
                 
.
                ,    
,           ,          
,        :    ,        
 ,       .      
,      ,       ,   
   .
       .       -    ; ,
  ,         , 
           . 
.   ,      .     
            , ,  
,    .      .  
      .
      ,    ,   ,    , 
   . ,      ,     
        , .    .
      .        , 
  ,           
, ,  .
     -- ,  , ! --  .        : --
   .  ,  .    . 
? !   --    !  , , !.. , , !..  --
      .
     -       ,      
  .   , ,    
    .
                  , ,
  ;      . 
         .     ,      
 ,     .        
  , ,     . 
  ,   ,  . "   ,   
  ,    ! --   . --         
,  !"          
 .

XV


                 
     ,    ,  
      ,        .
            ,      ,    
:  ,       .
             ,  
  ,     ,      ,
             ,  
 ,    .     
.  ,     
 ,           .
     .  , ,  
 ;      ,   
 .
          --     ,
    ,  --    ;      ,
  ,             
,     ,      ,   .  .,
       ,    
,         ,    
  ,     ,   
.        ,  ,
,   ,                
. ,    ,        
      .  ,  
     ,    ,     
,      .    ,   
            9   1  
     , --   ,  
        ,      
    ,          .  ,
   ,   --     . 
       ,      .
               , 
  ,          ,       ,  
, ,     ,    
       ,      , 
  ,  . -       
  .
     ,    ,    ,   
 ,            , 
    ,   ,   . ,  
 ,    ,       
,     ,   , 
    .
     10- ,    ,      
       ,      
   ,    ,    
        ,    ,   ,   
,               
   ,        .  
     ,  ,     
 .
      11-               
      .   ,    ,
    ,         , 
   ,          .   
    ,    , ,      
    .     , 
    ,      .    
  ,  ,     ,  
    ,         --  
  .     ,   
      ,        .      
  .       ,   
 .      ,  
  ,       .  
   .
               ,  ,  ,  
  ,               .  
    ,     ,
,  ,      .

XVI


       , , .      .  
            
 ,           .  
,       :  "  ",   
,     .
     --    !  !  --   -,
     .
     --     ,    , -- 
  . --     .
     --  ,   , --  ,  
    .           
-:
     --  ,   -- .
     -- , ?  ? --  -  .
     --      .   , -- 
,     ,   ,     
,     .
         .
     --  -     , --    ,   -. --
! , , .
     --   , --  , --    
 .
     --  ,  .    ,  ,    ?  --
   ,    .   , 
. -- , , --  .
       ,   .
     -- , , --    .
                
    .   .
               ,
   ,      
 ,    .       ,  
,   .
     --   ? --  ,  .
     --  , --   . --  ,   , 
 --       .
     --   ,  , --  ,    
   ,  . --  ! -- 
.      .  --       !  --    ,
,  ,        .   ,
          .   ,   
,   - ,    
        ,     
:    -   .
     --  ,  ?   ? -- ,       ,
   .    ,     .
 ,                 
.    ,  ,  .
     --   ?   .
          ,          
      .  ,    ,    
   .    .       
,    ,    -   .          ,
 ,     ;      ,
       ,       .   
   ,     .
        ,        ,      
          12-  -- ,
,  ,  ,  ,          ,
       ,
,     ,       , 
  ,    ;     
    ,           ,    
    ,         ,   
        ,    ,    ,
     ,  ,      , 
   .
          ,   ,     
    ,      ,     
  ,           , 
    ,   ,      
  ;    , ,  , . 
    ,    ,    .
     ,  ,            ,
           ,      ,  
,       ,    ,        
.

XVII


     ,         ,    .     
 ;    ,  ,      ,
     .
                ,   , 
        ,    ,      
  .
          ,        
   ,  ,        , 
            
.         ,    
,    ,  .
     "     ,             ,  
.   ,    -!" --  .
 ,     ,   .   , 
 ,   ,     ,      
.  ,    , ,     ,   , 
     ,    ,     
  .  ,             
 ,   ,    .  
  ,   .
     "    ,    . ,  .
  ,  ! --  . --  ?  . 
-     ,  .     ,     
 ,   ,     ,   
.      .
            !  , , 
  -  (      ),
   .     !"
        ,        ,
  ,         .  
,   .   ,   
   ,     ,        
      ,    .  
       ,        ,   
    ,       .     
     ,    ,      
,    ,      .       
,         ,     
.      ,   ,   
  ,              
        ,   .      ,      
.          ,
    --   ,  ,   ,   (
    )      ,      
     ,     ,  . 
            , 
,          ,    ,    ,  
,               
         , -- ,   
 ,    -       : 
  .        ,   
      ,         
 --     ,      
 ;      ,    
,     .      ,
        ,  ,     ,  
-,    ,       
,  ,           . 
     ,         .
          .       
       .           
        ,   m-me Sta?l,
      ,   ,  ,  
  .  .   ,    ,  
,  .
       11-   ,   ,    .
        ,    ,  
.
     --  ,    ?  ,  !   ?  --    
.
        ,    .
     --    ?  --       ,  , 
 ,   .
     --    ,  .
     -- ,   !
       ,              
    ,   .      ,  
 ,             , 
 .
     --  , ,  ,  --         ,
  ,      .  -- ,
 .      ? ?     ?
 ? ?
          ,    .
     -- ,  ,   , --   .
          ,   .   
   -,     .     -, 
   , ; ,    ,  
 ,    ,   .
     -- ,  !    ... --  
 ,  . --  .  ,  ! --  
.

XVIII


               
     ,   ,  ,  
    ,       
.     ,         
    ,     
  .
       ,  ,      ,
 ,   .
                   
       ,   ,    
     .
         ,         
  (        ),   ,
       ,      
          .    ,  
         ,   
  ,      ,  ,        ,     
,     ,           
 ,    ,    ,     
   ,  ?
             . ,       
 ,         .
                    
,  (     )  :   
     , ,   ,  
.
      ,    , , ,  ,
, ,    ,   
 ,    ,     ,      
 ,   ,  ,  ,    
    .
          ,     ,     
,    .     ,     
.             .       
 le Hourra de l'Empereur. [29]
             ,   ,  , 
          ,    
               .  ,
   ,           - 
 .        ,     
,   :  ,       , 
,  . ,     ,  
,    .
      - les enfants  du  Don  [30]    
      ,  ,     , 
           . ,  
  ,         
,    .     ,    
,           ,     ,
      .
     ,              ,  
 ,       ,    ,    
,       ,  
  .

XIX


          ,        
  .          ,    
,  -       .  
    ,    .
                     ,  
   .       ,     ,
  ,    ,     :
"          ",    
                
   .   ,     ,
   .
      ,         ,  
      ,      , ,   ,  
    ,      , --
  .    ,    ,       
   ,  ,     (, 
     ,    ),  ,  
         . ,  ,
 ,   ,     ,     ,   
 ,   .
        ,    ,  
       .       
,                
 ,      ,   .    
    .    ,      
,        .    
    .
                   --      ,
       .  ,    ,   
            ; 
  --         , ,  
,               ,  
               
,     .        ,  
            ,
        ,       
    .         
     .
          .    
,               .
,   ,     .
           ,   ,    .
             
,  ,          11- ,  
.       , ,  ,
,  ,    .
               (          
)   ,   .
            ,      :    , 
  ,       ,      
?   ,          
     ?        ,     
 ,      , --       , 
     ,  ,  ,  ,     
 .
       , ,   ,    
  ,            
 . ,     ,   
,  ,   .
             ,   ,
  .    ,  ,    
          .
         --         .    
,     , ,  ,  
     .






     [(  1)]    ,         
-         .  
      ,     ,   ,  
         ,   
   .          
. , 3 , 1812. .
     [( 2)]    ,       
       ;    .
     [( 3)]    (.)
     [( 4)]    (.)
     [( 5)]    (.)
     [( 6)] 
     [( 7)]   
     [( 8)]   .
     [(   9)]           ,
     ,      .
,          ,    
        ,   
    ,        ; 
     .
     [(  10)]           
,     .
     [( 11)] . -- .
     [( 12)] ",       
  ,     .       
  ,      ".
     [(  13)]  "       
   3- ,       ,  
   ,     ,     
    ,      ".
     " ,        . 9
".
     "      .         
,      . 11 ".
     [( 14)] "-    
,  ,    ,         
      ".
     [( 15)] . -- .
     [( 16)]  , ,  ?  .
     [( 17)]       ...
     [( 18)]  ,  ,    
,   ...  ...     .  ,
    ;     ...
     [(  19)]  ,      ,     
:    --     ,    -; 
  ,      ,      .   
...     ,   .    -,   
   .      ,  .
,    ,    .
     [( 20)]  ,  ,  ,    ,  
?
     [( 21)] ,  , ,  - ?..
- .
     [( 22)] ,  .  .
     [( 23)] ,    ?..
     [( 24)] , .
     [(  25)]  ,    ?  --    ,    !
, 
     [( 26)]   ,  ...
     [( 27)]   ...
     [( 28)] ! ! ! !
     [( 29)]  . -- .
     [( 30)]  . -- .


 *   * 


I


              
,   ,  --        
.
             ,      
,             ,    ;   
,                  ,
       .
          ,   -  
,         ,   ,
      ,   ,   , ,   
               
;    ,    ,   
  ,   , --    ( 
 )    ,        
            ,
    ,           
.   ,        
     .      ,      
     ,       
  .
       ( )        . 
       .    
   --     ,     
   .                 
  .
         1812-       , 
,    ,   ,    ,
         ,    
.        , ,     
   ,      , 
 , -- .
                       
,  -   ,   
 .   ?         
,        ,          (
,            );     
 ,        
,              ;     
    ,       
,         ...
         1812             
  ,               
,        ;  ,  ,
    ,      ,         
,   - .
       ,         
    , ,            ,
 ,   ,       
  .      ,   
       .
           ,   
   ,               
         ,  
               
,   ,   .

          ,          
   :      
;     ,     --  , 
    ,    ,     ,   
 ,   .   ,  , 
              ,
     ,    
       ,          
.   ,         
   .
     ,      ,  ;
  ,         ,   ; ,
        ,  --  ,  
   .
          ,      
    .       ,    
,        ,      ,
 ,   ,    --    
  .
       ,     ,    
             
   ,       
    ,            (  
 -   ,    ).    
     ,   ,  , 
    -   ,   
     en quarte  en tierce, [1]  
    prime [2]  . ., --     
             ,   
     ,     ,    ,  
  , ,         ,
    .
        ,        1813 , 
          ,    
   ,    ,    
,     ,        
,                
       ,             
   .

II


                 
       ,   .
           ,    
.        , ,     
   ,   ,     
,      ,     , 
  .     ;    
;     1812- .
            , ,   ,
  .           
    ,           
  .   ,   
        ,            
.
         (  ,    )  
  .
          ,      
      .    ,   
 ,    . Les gros  bataillons ont  toujours  raison.
[3]
      ,     , ,  
       ,  ,   
    ,        .
      ( )      .
                  -
,  -  .
      ,          ,
        ,      ,
             
      ,    ,   -- 
 --      .      
        ,    
.
            ,   ,
            
  ,     .
         ,          
       ,    ,  
    ,           , 
    ,      ,      
. ,    ,       
   .
        --        ,     .
       ,    ,
  .
           ,        
    -
     132
            ,          ,  -:
  ,      .  .,       
,           ,    
              . 
,         ,    
          
 .
        ,      ,       
,   ,   ,    
                 ;   ,
         ,          .
,        , ,  , 4:=15.
, : /--15:4.       , 
       .       
      (, , 
)      ,          
 .
        ,      
   ,     ,
       .         ,
   ,        ,   
,    .   ,   
      ,          
    ,    
   , --    .
     ,   1812- ,      ,
 ,    ,      ,   
    .  ,  ,       
 ,    ,       ,  
             
 ,      .

III


               
.
                        
,       --  ,
 --     ,     
 ,           
.                 
 , ,     , 
,           
.
     24-       ,   
       .     ,
     .
                .      
  ,               --
 ,       .  ,    
   ,       
.  ,     ,  ,  ,
,   ;    , ;  ,
,   ,    ,   . 
   ,          .  
 ,   .
               .
     ,      ,  
  ,               
 ,            ,    
,     ,  --    .     
,   ,           
     .        ,
  ,      ,   
.     ,          
 ,     ,         
   .    ,    ,
,      .
     22-   ,     ,    
     .        
  .      ,     ,   
             ,
       ,    
   ,   .    
      (    ),
    ,         :
     ,    ,      .
       --   ,     --
               
   ,      .
     -- , ',     , --   ,    , 
  , ,    ,      
        ,   
  ,        -.
            ,   ,     
   .
       ,  ,     
  ,            
  .     22      
  .           
,      ,     
  .    -   ,     ,
      ,        ,        
  .    ,   , ,    
   ,          
          .     
  ,  ,    .  ,
    ,          ,    
,              
 (   ),              
      .
     ,         , ,       
,    ,      ,
     .
                  ,
 ,            . 
      .      
,            .      
 .  ,       ,   ,
      ;           
 (     ).     
       ,       
        -,   
           ,     
.
            ,     
,              
   --  ,    ,        
  .

IV


      , ,  .       
    .      ,     ,
 .
      , ,    ,     , 
  ,  . ,       , 
        ,              
  .        ,  ,  
    .
       ,     ,  ,   
  --  .
         --  ,         ,   ,
,  , ,  ,    
 -       .    
,        ,     
      ,          , -- 
 ,      ;  ,    , 
,        ,    ,      ,
   ,       ,  
, .
              -,  
   .
      ,  ,      
             ,       
 .
           ,             
     .    
    , ,   ,   ,
,  ,      .      
 .
     ,  ,   ,   ,    
,   ,   ,     ,     
,    ,   . ,      ,  
       .    
   .     .   ,  , 
 --   ,   ,     ,  
,     .   ,  
,       ,       ,   
    ,     ,     .  
               
            
  .
       ,    ,     ,   
      .
     -- , '! --    ,  ,  
  ,     .     :
      (     ),   ,  
            .
     "       ,  ,   .
   ,      -- - 
    -      ",  --    ,
   ,          
.
         ,          ,  
.
     --  -, --  .
        ,  .
     --   --   .     ,  
 , --   ,    
.
     ,   ,       
 .   ,   ,   --
,         . 
,   ,  .  ,   ,
     ,  ,    
   .
     --  , --  , -- ,    ...
     , ,     .
     --   ,  , ,  --  ,  
,          . -- ,  
, --    , -- .     ... 
  ? --  ,     , --  ? 
   ?    ?
     --  ! ! --     ,   
.  --          ,  ?  --       ,
,   .
         .
           ,  ,   
 ,     ,     .
      ,     ,   
 ,   ,    , 
   ,    ,     ,  
      ,      .
     -- ,   '  , --   ,     
  .
     --   , --      , --     
.   '   . --    ,   
,    ,               
-      . --     
'  ,    -  ', --  .
              , ,  
    ,          
,  ,           ,      
 ,      .
     --  -     ? -- 
  ,                 
  ,     , --    
  ?
     --  ?..  --     . --       
   ?
     -- , ...     ? --  .
     --          '  --   '? --
 .  .
     --     .  , ? --   .
     -- , , --  . ,    , 
   ,          
            (    
 )   , ,      
.               
,   ,  ,       
,        .
     -- , ', --    -, --   .
     ,   ,        ,
  ,    ,   .

V


       ,               .
,             , ,  
              
,     .
         ,    ,       
   .      ,      ,  
      .
           .    ,   
,   .        .
,   ,        
 .       ,    , 
,     ,             , 
      ,       
  .            
       .
     --   , --    ,     
.
          ,         .
,     , ,       .
,               , 
   ,      ,   ,
           ,    .
, ,        ,  
 .
     ,        ,       
,    ,   ,         
,    - .
     --  ',  ' ,  '!..  ? --   ,
  .
     --  , --  .
     --       --  ,  --   ,  -- 
  ;      , --      
, --   ,   '.   '...
     --    -- , --   . --  ,
  ...
             ,  ,   
  ,      ,   ,      
,       ,   .
         .     , 
 ,         .   
      .  ,    ,       -
. ,        .
     --    , --  .
     -- !   !
     --  , --  .
     -- ! --  ,  .
     ,    ,   ,  
 ,    , ,     ,     
,       . ,   ,
.
     --  , --  .
     --  ! --        . -- 
     ?
     --  ? --  .
     --   .     .
     -- ,  , --      ,  , 
   ,        .
              .    
  . ,     ,    
 ,  ,   ,    ,   
  ,   ,         ,    
,      ,   .   
 ,      ,     ,  
   ,    ,     ,   
             . 
     ,     ,   
                  
,     .
     --       ,  --  ,   
    . --     ,  ,      
.     ,      ... --
  ,  ,      ,   
,   ,       ,  
  .    .
     ,                 ,
  ,    . .,       
   .          
        ,     , 
  .     ,     
     .
             ,   
 .      ,      
,    ,   ,     , 
                 .  
 ,   ,     ,   
 ,       .    
   ,   .    
-      --      ,
       ,  ,     
,       , --  , ,
 .
     --   , ,  ,    ,  --  
.
       ,   ,       
    .  ,       ,
   ,            
,    .
     -- , ,  ?  ? --   ,  ,
       , ,     ,  
   .       
 ,        .
               .   
      ,               
;        ,     
    .        ,   , 
    ,       .  ,     ,       
   ,  ,      ,   
   ,     ,      , 
 .

VI


                   ,
 ,    , , , 
,      .
     -- , ', '  , --   .
        ,  ,   . 
,    ,           ,  
   ,    ,    , 
           .   ,   
   -     ,        ,
  .    .         
       . ,   
      ,   .
     --   '? --  .
     --  ?   , --     
,   .
     --     ? !   ,  ?..
     -- - , --  .
     --   ?
     --        -    , --   ,
  ,      , --      .
,  . ,  ,    .
     -- , ,    ,  --    . --   
  '?
     --      -, --     , --  
.    ,   ?
     --  !.. ?..
     --   ,  --  , --      
,    .  --         ,    
,     . --    ,  --   . --  
   . --  ,  . -- , , 
.  .    .     .  
      :   , ,    ,  -- 
,     ,  .
     --  -       ,      -, --
 ,    .
          ,    ,      
.            , 
 ,    .
     --  '-  , --  ,  .
--  '  '?
            ,  ,     
      ,     ( 
    ).  ,     , 
    .
     --  ,   , --  .  --  
 ,      -.     ,   .    ,
,    ,  , .
     --  ! --  . --   ...
     --    , --  .  --    :  .
, ,    ,     ; ,  ,  .
,  ,  ,    , --   ,  
    .
     --      ',     '- ', --
  .
     --      -,  --   ,  --   ,      
 ?   ,    ,   .
     -- , , --  ,       , 
  .
       ,   ,         
- ,     .
                ,  
   ,     ,   . 
    ,  -     .   
    .   
    ,         
      ,            
,    .
              ,  
         .
            .
     -- , '   ' , --  .

VII


         ,   ,   
            ,  
 .      ,    
    ,         ,
     -     ,
    ,             
-   .     ,  
    ,        ,  ,  
, -     ,  .   
 ,    .
      21-         - 
 ,    ,   ,    
  .  ,  , ,     
 ,  ,       ,  
 ,             
 , --  ,     
          .   -     
,    ,    .    
   ,    ,     ,    
.       ,  , ,    
  , ,             
   ,     ,    ,    
  ,  -- , ,    ,   ,  
 ,            .
      ,         . 
    , ,  ,   
    (    )     
  .         ,   ,  
.            ,  
  .  ,  ,      
     .
            ,  .    
,   ,       .
              ,    
,     ,          
             
     .
     --         ,   ,  --      
,  --  ,         ? -- ,   
,    : --    ,      ...
       ...  .    ...   
... --        ,     
   .
     --   ... --  , .
     --  , ,    ,   ,
--  , --       ? ,  ? --    
,   .      .
       .
     --  ,  ,  .      ... -- ,
 . -- !     , --   . --  
 , , ,  .     --  
  .       .      -  .
?.. --        ,  ,   
   . -- , , .
     --         ? --    .  --    
    ,  !     .    
.  .    .    ,    ,
 , --   .     ,    ... -- 
    ,  --    .         .  ,
,    ,        ... --   , ,  
  ,    .
       ,          - .  ,
   ,      -
 . "-  ,   ?    ? 
 ?      ?"  --   .   ,      
,   .
     "   , --  , --   :    
.     ,    !  ,   ?
--   . -- ,   !" --   ,    
  ,       ,  :
     --          ,        ?   
- ... ...
     -- ,   ,  --   , ,    
   . --    . Vincent Bosse   .
.
     --  , --  .
     -- , .  , --  .
           ,       .     
     .
     --     ,  , --    .  --  ,  
!  ! -- ,  ,    .
     -- Bosse! Vincent! --  ,   .
     --  ,  ,  ? --    .   ,
  -,   .
     -- ! ? --  .
         Vincent   :   --   ,    
 --  .          
   .
     --     . , ! ! ! -- 
     .
     --   , --  ,   . --  
 .   !
         ,     , 
  .
     --  Ah, c'est vous! --  . --  Voulez-vous manger? N'ayez  pas
peur,  on  ne  vous  fera  pas  de  mal, --    ,     
   . -- Entrez, entrez. [4]
     -- Merci, monsieur, [5] --    , 
             .    
   ,     .  , ,  
  .          .
     -- Entrez, entrez, --     .
     ",     !" --      , 
,    .
         ,     ,  
      .       
    ,       .

VII


      ,       ,  
       ,   , ,    
,     ,        
.             
    ,      ,     
, ,   ,           ,
   ,          
,  .
           .
             ,               
-          ,         
    .   ,  ,  ,    ,
   ,        
.       ,        
            .     
   ,    ,      ,  
      .       , 
      ,    ,   ,  
    .       ,      
  .
     --  ,   ,    , --  , --
  .    ,  ,     . 
   . ,         
  .     .
     -- , ...    ! --  .
     --          ,  --    ,  
, --         .
     --  ! --  , --     ?..
     --  ,  .
     -- ,    ,  ...  ...  ,   
.   ? --    .
     --    ...  --      ,     
 .
     --     ? --    .
     --  ,    .    ' .
     -- ,     ? --  .
     --   ?      '!  --   , 
. --   ,        . 
 '  ' , '      ',
 ',  ' ,  .
     --          
,  --        ,  --   -    
 .
     --  ,    ,   ,     
, --   .
     --        , ,    ,  --  
,                
,  . --       ? -- 
,  . -- ,     ?     
.     ,   .     
.         ?
     ,   ,   .
     --   ',   .       .
 ' -- '. , '.     .
      .
     --         ?    -- 
 ,   ,     . --   . -- 
    .       !     
.  ,   ? --    .
     --  ? , , , --     ,  ,
  .
          ,         ,   
  ,      ;   
   ,    . "   ,
,  ,   ,  ,  , --  . --  
, ,       ,     ,  
   .       .
 ,   ".
             ,      
  ,    ,       
 .
     --  ,  --  , --       , 
,    ,  ,  ,    ,    
  ,  ,  ,     ,
--  , --   ...

IX


          ,       
,            ,  ,        
  ,      .    ,    
           
. ,   ,    .
     --   ,     ,    , -- 
.
     --   -, --      ,     
    : "Qui vive?" [6]   .
         ,     .
     -- Lanciers  du sixi?me, [7]  --    , 
       .        
.
     --  Mot d'ordre? [8]  --         
.
     -- Dites  donc, le colonel G?rard est ici?  [9] -- 
.
     -- Mot d'ordre! --  ,  ,  .
     -- Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne demandent pas le
mot d'ordre...  --   ,    ,      
. -- Je vous demande si le colonel est ici? [10]
     ,           ,  
  .
           ,      ,  
    ,    ?  ,  
   , ,  ,        ,
    ,      ,   
    ,   ,    (   
 ).
       ,        
,      .    ,  
         ,    ,  
,   .       -, 
       ,   ,     ,
   .
     -- Oh,  c'est un dur  ?  cuire, [11] --     
,       .
     -- Il  les fera marcher les lapins... [12] --   
.  ,           ,
     .
     --  Bonjour, messieurs!  [13] --  ,   
.
          ,   ,     
,  ,   .
     -- C'est  vous, Cl?ment?  --   .  --  D'o?, diable...
[14]  --        ,       ,   ,  
,   ,   ,  , 
  .  ,       , 
,    ,      -  
.      ;     ,     
          .      
.
     --  Si vous comptez  sur  la  soupe  du  soir,  vous  venez  trop tard,
[15] --      - .
      ,            .
        ,   ,      
          .    ,    ,
        :    ? 
   ,           ,  ,    
 ,      ,    ,
        .
     -- Les brigands  sont  partout, [16]  --    -
.
      ,        ,   
,         , ,    ,
  .    .
     ",   ", --     ,   
   .
                         
,      ,   , 
.    ,     ,  
:
     --  La vilaine  affaire  de tra?ner ces cadavres  apr?s  soi.
Vaudrait mieux fusiller cette canaille, [17] --    
  ,   ,     , 
          .        
,   ,     ( , 
),      - .    
  .
     "      ?"  --   ,     
.
      .
     -- Bonjour, messieurs, [18] --  .
         bonsoir  [19]       .
  -       .       
,    ;         .   
,      ,  ,       
.
       ,      ,    . 
   , .
     -- ? --  .
            ,         
  .       ,        
, ,     ,      ,   
,   .
     -- ,  .  ,   ,   ,
--     ,      .
     -- ! --    ,  --     . ,    !  
!    .
     -- ,  ,  --  ,       ,   
     ,             .    
.   ,  ,  ,  
.




         ,          .    
,     ,   ,  .
     --  ! --  . -- ,  ! --  , 
   . --    '  , -   ! --
 . -- ,  , '  .   '
 '.
     -- ... , --  .  --     .    
,   ,      .             
.
            ,   
      ,    . , ,
  ,      .
            .  ,      
.              
   .      ,   
,      .      :
- ,          
, ,    .
         ,       .  
 -,     ,  ,   .  
     ,        ,      
 ,    .
     -- , ,  , --  ,      
.
     -- , ,  ? --  ,   .
     --  ;  ...  ,  ,   ?       
.      .  --         
  ,   ,       ,  
  ,    .
     --  ,  , --  .
     -- ,   , --  . --  ,     
 ?    .   ?  .
       - ,    .
     -- ,       , --   . -- 
, -,  ,   .    .
     --  , --  .
     --      , , ,   ;  ...
(   )     .   ?
     --  , .
      ,   ,      
    .           .     
.
     --   ,  ? --  .
     --  ,    .
     -- ,   ?
     -- -?  ,    ,  .      . 
- .
            ,     .    
     .
     --  ? --  ,   .
     --     .
     --  ,  --  ,    . --
 ,  ,  ?
     --    .
       .
     --   , --  , ,   -.
         ,    ,   ,   
,       ,   ,   
,           ,  
    -- ,           --
  ,   ,    ,  -- , 
 ;          .     
,            .  
 ,  ,     ,    ,  ,
       .   ,  ,  , 
  --   .  ,      
,     ,         ,     
,    ,       ,  
--       .  ,     
 ,    ,    --   , , 
,        ,      .
  ,             ,   
,         ,    .
             ,         .    
 ,     .
         .       ,   .  
 ,             ,   
  .   ,          
,   .    ,         .
 ,     ,      ; 
  ,       .
          .
       .     .      .  
-.
     -- , , , ... --   .   
     ,   - ,  
 .   ,    ,   ,  
     ,      ,   , 
    ,           .
      .  ,   
  .   ,     ,    
       ,    .    ,  
   ,    --    ,    , --
      ,    ,    ,
   ,   ,     ,      
   ,        , 
    .
     ", ,     , --  ,   . --
      .     ,    .  , .   
! !.."
        .       ,   , 
,  , , ,      
       .  ",    ! 
      ",  --     .      
  .
     ",  , ,   . --      . -- ,
  , .  ,   . --      
 ,  . -- , , !"
--   .          ,  
.    ,         .  
       .
              ,    , 
, ,  ...  ,         , 
 ,    .
        ,      :   ,  
     ,    .  
  .
     -- ,  ,   .
      .
     --  , , ! --  .
           ,    
    .   , ,      
    ,  ,          .
     .
     --      , --  .       ,
 ,  .

XI


         ,      
 .     ,   . 
,   ,          
      .   -   . 
        ,       .
    ,  ,      , 
  ,     -    .
     -- ,    ? --  . --  .
      .      ,    
, ,   , .     .  ,  ,
      ,    ,     ,  
      ,            ,
  .
     --  ,       -? ... 
... --  . , ,      .  
  .
     --     ',  --    , --      
  .
                  
.      ,         .
   -   ,       
  .    ,      
 .      ,        
.     .       .
    ,     .
     ,     ,  
 .
     -- ! --  .
        ,   .        
   ,       .
         ,          , ,
      ,      ,  
,   .   ,     ,  
,       ,    .      
.     .       
   .  -  , --  ,   
, --       .      
  .
             , -  .      
   .       ,  ,    
,    ,               ,
      .
     --  !..  ...  ...   --       ,    
 ,    .
           . ,       
,        ,       
-.  ,    ,      ,  
     .   ,   
.    ,     ,     , 
  .       ,
        .      
,         ,   .
   ,              ,
 ,  - . " !  !" --
 ,        .
     -- ?.. !.. --   ,     ,
   ,           
.  ,     -  .  
          .     
               ,
        .            
  ,      ,    
                   .
,       , ,    
   .  ,       ,
  ,     .    .
            ,      
-         ,    ,    
    ,   ,  .
     -- ,  --    ,  ,        
   .
     -- ?!  --  ,        ,
  ,     .
     -- ,  --  ,         
  ,         ,   
 . --   ! --   .
       ;       ,        
         ,    
.
     "    -  .     ,     ",  --
  .            ,  
  ,        ,       
  .
               .

XII


           ,     ,        
    ,           
.    22-         
,       .    , 
    ,    ,     
;   ,   ,      ;
   .  ,        ,
      ,  .
     .
        ,    ,  
 .    ,      
 ,     .
     ,      ,           
;      ,         ,  
,  ,      .
                 ,   
   ,      ,    , 
         .
        ,  ,  --  ,   
 , --      -   ,    , 
,    .
      ,        ,  
  ;     .    
        .      
      .     
,        ,    ,   
   ,  -,      
 ,      ,  .
                .  
 ,   ,    .  
  ,                ,  
  .      ,    ,      
-  ,             
               ,
    ,    , -- 
     ,    .   ,     
 ,     ,       
         ,  
    .
      ,      ,      ,  
         ,     
    ,      .
     ,     , ,   
   ,    ;  ,   ,
  ,            
  ,     .
      ,       ,   ,
          ,       
,      .     , ,    
    ,            , 
    .              ,   
      ,       
,      ,       
  .
       ,   ,      ,       ,
,          ,       ,  
    ,     
   ,   ;    ,     
 ,    ,   --    ,  
    .  ,      ,  
      ,    ,   
      .   ,      
        ;      , 
 ,         ,  
 ,     ,    ,   , 
    ; ,  , ,   
 ,     ,  ,       
  (     ),  ,    . 
, ,  ,   ,      
 ,     ,  ,     
 .    ,       ,   
     ,    , ,  .
(           ,      ,
  ,    ,      ,  
       ,     ; ,    ,
 .)       --  .
          ,      ,   
   ;    ,  , , 
,  ,     ,        
  .          .
                
  ,   ,   
  ,     ,    
  .
          ,    ,  
       .       ,  
       ,  ,       
.       .     ,
   ,       ,  
 ,      ,  
.

XIII


     22- ,  ,       ,   ,
         .     
,  ,       .       
   .        ,
,       ,   
               ,
    .     ,    .  
     --      , 
   ;      ,   
    .
          ,   ,   -         
,           
.             ,   
  .
      ,   ,      ,     
.    ,    :  -, -, ,
 .
      ,         ;       -
-         .  -    
       .
     ,    ,       ,      
   ,      .   ,      
,    ,   ,    ,       ,  
    , ,  ,  
  .     .    ,    
              
.        ,       
            ,   -  
  .          ,
    ,  ,     ,   
.
     -- ,   ? --  .
     --  ?     --    , -- 
       .
     -- ... ,     ,  --       ,
     ,     ,  -- ,  
...
         ,       
 ,    ,  .     
  ,      ,    - ,  
 , , , ,  ,  
.       ,    
      ,  ,  .
         ,    ,    
       .   
    .   ,     , 
, --    ,  , --   .
     --  ,    (       ),
        .    .
 , ,   .     . --
.     ,  ,  -,        
,    .    ,    ,   
.  ,   ,  ,  ,  ,
     .      :      ,  ,  ,
? ,    ,  ,        
.      ,      ,      
. ,   , ;    .   ,
.   , ,     ,  . , ,
    . , ,  . , ,    
  .   -  .         
, ,   . , , , ? ,  
?   .     .      
 --    .   , , ,  . 
;  ,  , ,    .  ,
,                  .
, , ,    .
       ,    ,      ,   
.
     --    : , ,  ,   , , 
,       .        .  
,  ,  --            ,
  ,        ,           ,
        ,  --    ,
,       . ,  ,   
  (  ),      .  
     . :  ,  ,  .
 ,       ,        , 
,  .     .   ,      :
 ,   ,   .  ,
  .      ? 
  .  . --    . --  
    -- . -, ,  --    ,
 ,   .
           ,      ,   
,            ,  
  , -       .

XIV


     -- A vos places! [20] --   .
                 
-    .          
,    ,    ,  ,
   ,       .            
,          . 
  ,    ;  .
     -- L'Empereur! L'Empereur! Le mar?chal! Le duc! [21] -- 
      ,    ,  
.       ,  ,      
     .        .   
  ,     ,    ,   
         ,      
  .
     ,    ,     ,    
 ,   .    ,  
 .    - .
     --  Qu'est ce  qu'il a dit? Qu'est ce qu'il  a dit?..  [22] --
 .
                  ,      
,             .     
  ,      .      ,    
            ,
    .
          ,  , 
 ,  , ,     ,     -.  
       .   ,      
,   .
        ,   .    
  ,  ;     -      .   
 .  , ,  .
     ,    ,      ,    . 
     ,      ,     ,
  ,                  
    ,        .    
.     ,          ,
 ,   .    ,    
 --        --  -   , 
      .        
,       ,    ,   
   .
         ,   ,   .  " , 
  ?" --  .
     -,    ,  ,     
,     ,             ; 
     .

XV


     ,   ,          . 
      .     ,   
,        .      , 
     .
              ,   
-,         ,   ,      ,
    .
     "  .     .      ,  
    .        ,      
.  ,   .        
   ,   ".
     "" --  .
         ,  ,  ,  
,      . "", -- 
.      .      ,  
,   .        ,  
  .     ,      
     ,           .  
 ,   ,  , 
  ,  ,  ,    .
     --  , --   .
     "     ,  --  . --       
".
     --      ,       ,    
      .  ,  ,    ,  
  ,        .    ,
,        .  --  Vous  avez   compris,  mon  enfant,
[23] --  .
     -- Vous avez compris, sacr? nom, [24] --   ,
  .
        .   ,     ,   ,
      ,       .
, ,  ,       
   .        
    .
     -- ?a lui est  bien ?gal, --  ,   
,   . -- ...brigand. Va! [25]
      ,    ,     .    ,
  .       ,  ,  
,          - .  , 
  , ,  ,   .
     -- , ? --  . -- , ... --      .
      ,  ,    , 
  ,     ,    , 
,      ,     ,     
,     ,     ,   
   ,      ,    , 
          ,      , 
   ,         ,  ,  
    .  -     
        ,    ,    
       ,       ,   
 -  ,       .
                 .
   .
     -- Les cosaques! [26] --    ,   
    .
          ,    .     
  .
     --  !   , !  -- ,   ,
    .             
  ,  ,  .  ,   , 
     ;         ,
,  .
             ,      
  .  ,    , 
  ;        ,  
          , ,
     ,   .     
     ,      .
     -- ? --    ,  .
     --   , --  .
     --  Filez,  filez, [27]  --    , 
    , ,     ,
    ,
     ,    ,   ,    ,   
      .

XVI


       28-  ,     ,    
           
            
,      ;           
           
.
               ,  
  (      ,    ),  
       (    
        ).        ,  
   .
                 
,      ,     ,    
,           , ,
     ,  .   
                  .
     (,       
    ).  :
     "Je  crois  devoir  faire  conna?tre  ?  Votre   Majest?
l'?tat de ses  troupes dans les diff?rents  corps d'ann?e que
j'ai ?t?  ?  m?me d'observer depuis deux  ou trois jours
dans diff?rents  passages. Elles sont presque  d?band?es.  Le
nombre des soldats qui  suivent les drapeaux est en proportion  du  quart au
plus   dans   presque  tous   les   r?giments,  les   autres   marchent
isol?ment  dans diff?rentes directions  et pour leur compte,  dans
l'esp?rance de trouver  des subsistances et pour se d?barrasser de
la discipline. En g?n?ral ils regardent Smolensk  comme  le  point
o? ils  doivent  se  refaire. Ces derniers jours on a remarqu? que
beaucoup  de  soldats jettent leurs  cartouches et  leurs  armes.  Dans  cet
?tat de choses, l'int?r?t  du  service de  Votre Majest?
exige,   quelles   que  soient   ses  vues  ult?rieures  qu'on   rallie
l'arm?e ?  Smolensk en  commen?ant ? la d?barrasser
des  non-combattans,  tels  que  hommes  d?mont?s  et  des bagages
inutiles et du mat?riel  de l'artillerie qui  n'est plus en  proportion
avec  les  forces actuelles. En  outre  les jours de repos, des subsistances
sont n?cessaires aux soldats qui sont ext?nu?s par la faim et
la fatigue; beaucoup  sont morts ces derniers jours sur la route et dans les
bivacs. Cet ?tat de choses va  toujours en augmentant  et donne lieu de
craindre que si l'on  n'y pr?te un prompt rem?de, on  ne soit plus
ma?tre des troupes dans un combat. Le  9 November, ? 30 verstes de
Smolensk". [28]
       ,    , 
    ,      ,   
,  .
      ,   ,     .     
  ,           .  -   
       :   ,  ,
, ordre du jour; [29]   :
     "Sire, Mon Cousin, Prince d'Ekmuhl, roi de N?ples" [30] 
.  .              ,        
,     , ,    
   ,          ,      
,       ,   ,  
   . ,   ,   ,
   ,           ,   
   .

XVII


                 
         ,      
     ,      .
  ,    ,  ,      ,      
 ,  ,     ,       
,  ,      .
                 --   
          ,    ,    
  ,   ,       ,  
, ,   ,    .
                       
  ,     , 
    ,  --  , --   .
  ,             ,
,     ,      .     
   ,     -  , 
  ,         -,    
        .
        ,   .    
   ; ,    , ,   , 
     ,    ,      -    
 - .          
    ,  , ,      ,
 ,  ,     --   .
        ,     ,    ,   
         .  
  ,    ,   .   , , 
        ,      ,  
        .   ,       ,
       .     ,  
,    ,    ,
      .  ,      
,   ,   ,    , 
-,  ,   .     , 
   ,  ,     ,    
   .
     ,   ( ,      
   ,      ,    , 
      ), --   ,
,     ,        
 ,     ,     , ,
   .
            ,      
  .    ,  , 
,  ,       ,   . 
        ,     ,   ,    
.   --  ,    --   .

XVIII


      ,  -   ,    
,    ,    ;       
 ,           
  ,        , --   ,      
    ,      
,      .  .    
     ,           
    -- ,   ,   
  .
         ,        
               ,      
    ,             
          .      
          
.      ,     
    ,       :
     --   J'ai  assez   fait   l'Empereur,   il  est   temps  de   faire  le
g?n?ral, [31] -- ,   ,    
  ,               ,
 .
           ,    , 
,   ,             
           .
     , ,           
       -    .  
   ,          
 ,     ,    
    .
     ,             
 ,          ,  
      ,     
   .      
  .   --   .  ,    
    ,  .
     -- "C'est grand!" [32] --  ,     
,  ,   "grand"  " grand". Grand -- ,  grand
-- .  Grand  ,   , -  ,
  .  ,       
    ,    (   )  ,      ,
 que c'est grand,    .
     "Du sublime ( - sublime   ) au ridicule il n'y a qu'un
pas", --   .        : "Sublime! Grand!
Napol?on  le grand!  Du  sublime  au  ridicule il  n'y  a  qu'un  pas".
[33]
           ,   ,  
   ,         
.
       ,                  ,  
.    ,   ,   .

XIX


         ,       1812
,     ,   .
     :   ,    ,
          ,   
,       ,            (  
  )      ,  ,
      .
         , ,   , 
  ,     ,      
      ,    ?  
       ,   ,  
 ,    ?     ?
      (,     ),     ,
,     ,   ,   ,   , 
-,  -   -  - .
              ?  ,    
  ,      ,  --  
      ?  ,     ,      
       . .,    -,   
  ,                 
 (           ),  
       ,   , 
    ?
            (    
),        ,   ,  
,            
 .
        ,        
        ,     
       ?
              ,          
  ,        ,   
          , 
        
          
.
        ,  ,       
,         ,      
      . .,    , 
                 
.
     ,        , , 
           ,       
        ,      
         .
             ,  ,  
     ,  , ,   .
.,   ,       
  1812 ,  --  ,      ,      
     .
                  ,     
,      .
          ,  -, ,  
              ,   
  ,      .      
   ,    ,   
?
     -,         ,    
   .
     -,               
 ,       , 
            
,      ,      .
     -,               ,
,   --  ,           
 ,           
(J.  Maistre    ).            
,       ,     
       ,       
         .
         ,       
,        ,  ,     
   ,          
  . ,        ,  
  ,      .            
 ,        .
     ,  ,         ,
  .
       , -,  ,     , 
                
,    ,  ,     
      ,      ,      
,       ,      ,
        .
     -,   , ,      
  ,        ,   
  ,  ,   .
     -,     ,       
    .     ,    . 
 --    --  ,        
,   ,    ,       ,  
            .
        ,  ,    ,  
 ,    ,     ,  
  .     ,  ,  ,   
    .            
    ,            
      .
     - ,   ,     ,  , 
     ,          , 
       1812  ,        
                    ,  
 .
               
  ,     ,    
.       .
       -  ,      ,  
,   ,          
;        ,      ,  
       ; ,     , 
              ,      
,      ,      
    ;           , --  -
      ,        
   -,   -      
  -  (        ),     
  ,  . .,  . .
     ,  ,  ,      
      ,     ,  
   ,     ,    ,
  .
         ,         
    ,   ,     ,
           ,     
.
           , , 
      ,    ;     
,        ,     ,
     .
               
,           ,   ,
   ,  ,    ,
           
.
             ,  
   .     ,    
,     .
          :       .    
,  -,   ,       ,    
          .   -,    
   ,  , , -,
,         ,  
     .
         ,      . 
  ,      ,  ,
      .






     [( 1)] , . -- .
     [( 2)] . -- .
     [( 3)]      . -- .
     [( 4)]  ,  !  ?  ,   
 . , .
     [( 5)] , .
     [( 6)]  ?
     [( 7)]   .
     [( 8)] ?
     [( 9)] ,    ?
     [(   10)]         ,    
 ...  ,   ?
     [( 11)]     .
     [( 12)]   ...
     [( 13)] , !
     [( 14)]  , ? , ...
     [( 15)]     ,   .
     [( 16)]   .
     [( 17)]        . 
   .
     [( 18)] : , . -- .
     [( 19)]  . -- .
     [( 20)]  !
     [( 21)] ! ! ! !
     [( 22)]   ? ? ?..
     [( 23)]  .
     [( 24)]  ,   .
     [( 25)]   ... , !
     [( 26)] !
     [( 27)] , .
     [(  28)]         
 ,        .  
  .       ,
      ,    
      .         ,    
.         .   
        ,        
                      
, ,     ,    
      .     
;     ;      
    .     
    ,  ,             
 ,             
. 9 ,  30   .
     [( 29)]  . -- .
     [(  30)]    ,   ,  ,
 . -- .
     [(  31)]      ,  
  .
     [( 32)]  !
     [( 33)] ...    
     ...   !   !     !   
    .


 *   * 


I


           ,   :  , 
    , --    ,           --
  .        ,       --
, ,     ,   
 , ,      ,  , 
,        .
                
. ,        ,  
   ,      .    
    ,  . : 
    ,   ,     ,
    ;  ,    ,   
  ,       
,             
   ,    ,             
  ,      .
               .   
 .   ,     .   
         -,     
.
               .
           ,      
      .     ,     ,         
,        .  ,   
               
    .
         ,      
 ,        :     
   ,     ,        
   ,   .

      ,         ,        
.  ,         
,    ,     
  ,       .    
 ,         ; ,     
,   ,    .         
                     
 ,          .
   ,    .      
     ,          ,
          , --  
    ,        .     
,               
     .
             ,     
  ,   .
                ,  
        ,     
            , 
  .
     --        , --    ,       
, -- , ,  , --    
 ,            ,    
.
                     
   ,    ,      ,
      , , -     
,  , ,       
,    .   ,  ;   
      .   -     ,  
,               
,      ,   .
       ,    -  ,  ,   
,        .
       ,    ,    
,     ,         , 
    ,     .
        ,   ,      .     
,         ,     
 , ,      , ,  
 ,         ,   
.
        ,     ,    ;       
  ,  ,    .      ,
    ,  ,  .
         ,            
,   ,            ,
     .
                 ,   
,   .         .  
,  ,        .  
         .    ,       
 .  "   ?  ?   ?  
 !" --  .      ,    , 
,  .
     " ,  --  , --         
.     ".      --  
   --   . ,   ,  
,       ,    ;  : " 
  ,   ,    -- ".
                  ,    
 .    ,  ,  
                         
 .
     " , --    , --     ,
      .       ,
       ,     .   ,  
     .       --  .   
,   .    .    .  
  ,   ,     :     ,    
    ,         ,  
. ... ,  .    ? .    
 .   ,     ".   
     ,          
.     : "  ,    . 
,            ,        
 ".             ,          
 ,        .        
     ,  ,     
,        .  "    ...  ...  ,
..."  --    ,       ,      
 .
          ,       ,  
   :     ?      ?  
   ,   ,    ,   
,      ,   .  ,  ,   ,  
  ...        ,       ,  ,
,               .
  ,  ,     ,  
  .
     --      ,  ,  --         
 . -- ,   ... , -- ,
 .

II


                ,     
       .  :  ,
, ,      , ,  ,     ,
      ,        
,         ,     . 
     ,  ,    .
     "    ,     ?    
,   ", --    .
           ,      .  
      . , ,    , 
    .  ,     
    ,   ,
 .
     -- ... ... , , ... ... ... --  , , 
,       ,         
,   .
              .  -
        .      ; 
,  -       .    
      ,   .
       -    ,      ,  
      .     ,   , 
 ,      .    , ,  
  ,        ,     -.
    ,      .          ,
  ,          ,     
.
        , - ,   
 .       .
     --  , !.. --   . --  , ... 
... ! --   ,      . --  
 , ! !.. ---!.. !
            ,   ,   , 
  ,         .
     -- !.. !..   ,  .  , --   
,     .
        ,    ,  , ,
     .
     --  ,  ... , , --   
,   , ,   ,  , , 
   ,   .
         ,      . 
      ,    ,  
,         .      
        .
     -- ,   , --   ,  . --
,    ?     ?
               ,       
     .
     --  ,  , --  ,     
 ,  -         .
                 ,  
  ,    ,         
,      .
         ,        ,  ,    ,
 .               .   ,
, ,    ,    ,       
,           .  
      ,     , 
      .   .   . 
     .
     --   ,   .   ,  ? --  
 . --    , --  ,    .
     -- ,   !..
     -- ,  ,  ! -- ,  ,     
 .

III


             .  ,     
,    .   ,           
 .         ,  
   ,  ,         ,  --
,    ,     .
          .    
 .       ,      
  ,         
         --  .        ,  
  ,       .
      ,        ,   ,
    ,     ,     
          ,    ,    
,      .
         .  ,    .    
    ,     --  --     
.  ,   .
                  .  
       .           
    ,       ,      .
  ,          ,    
 .
        ,    ,  ,      
  ,             . 
,    ,  ,  ,   
  .
     --    . ,   .
     --   --  .
     -- , .    ?  .
     --    .     ,  --  
.
                
.
     "    ?  --  .  -- ,    . 
 , ,  , .    .   
 ?   .  ?    ?      ? ,
 ".
     -- , --  ,       . -- ,  
,   . ? , .      .  ,
 .
      ,  ,           . 
       .
                 
  ,         .   
,                 
  .    ,       
   .        ,
  ,         .         
,    :       
    .
            ;  ,        , 
      .      
.       ,     , 
 ,    ;  ,      
        ,  ,  ,     
 ,  ,         
 ,             
   .            
,            ,   
          .  
,                ,  
      ,    ,   
.
                     ,   
 ,   ,   ,    , 
       ,   ,   ,  
.
       ,           ,   
    ,      .      
         ,    ,  ,
 ,           
,    ,          
, ,   , .  ,    
,        .
                   .    
          , 
    .
          ,        .   
  ,     ,       ,  --   
 ,   ,    .
         ,   ,     
 ,   ,    ,    
,              
   ,         . 
 .              ,   
   ,      ,         
.

IV


        ,        
   ,      .  .,     
     ,  ,   .
   ,          
  ,             
      .
                 
   ,     .
           ,     
   , ,         
       ,       ,
  ,        ,    
  .
                 
   ,     .     
,       ,   , 
     ,    ,      
     ,      . 
          ,  
      .
         ,         ,
    , , --       , --
             (  
         ),      
  .
     ,  ,         
,    ,    
         .   
  --   .    ,   ,
       ,    
.     ,     
    ,   .    ,
  ,     ,  
,        ,    
.             ,       ,  
      --    ,   ,    
,       .
          ,        
 ,     ,   ,
      ;      , 
 ,    ,         ,
.
      ,      ,   , 
-,      -  -    ,  --
     ,             
,    ,    -       
 -.    ,      
             ,    ,
 ,      ,   ,   
    ,     , 
      ,   .
           ,  
  ,        
.
           ,         
        . 
  ,  ,      
         ,       
        
.
       : die erste Colonne marschiert [1]  .
.  ,    ,            .     
           
,      .  ,      ,
,     ,   , .
     ,     ,               
   ,       ,  
  , "chevalier sans peur et sans reproche", [2]   
 ,       ,   ,
 ,       ,   .
     --  , ,  , --   ,    
    .    , , 
  ,       , ,  
,     ,      ,
    ;          
,     .
             ,  , -
,       ,       ,    
,      ,        ,    
      - , ,       
    .
       ,     ,      
    ;      
,  ,   ,      .
     ,         
 ,          
       ,       ;
               ,  ,    
 ,    ;   , 
     ,    , [3]  .
.,  . .
       ,   ,  ,   ,  --
        grand,  a :   --
,   ,       ;      --  -
  --  -  ,         
...

V


       12-   13-       .   
 .    ,         ,
,      ,    
           --
   . [4]
           ,   grand-homme,    
 ,       ,   , , 
 ,      .    
      .
         --     --   -- 
      --      ,     ,  
  , --      
;   grand.  ,  ,        
   1812 ,      ,      
,       ,    s  
        , -- 
  -    ,  ,      
12- ,      .
                , 
              .
    ,          
  .           ,     ,
    ,     ,
  ,         
 1812 .
           ,    , 
,    ,   ,     
:       ,    , 
               
 .         m-me Sta?l,  
,        ,   ,   
      ,    -
.              
   ,     ,  : "   
   ,   ?" --  :  "   
   ",   ,     .
         ,     
  ,  :  ",      
 ", --         .    
,                ,   
 ,  ,      ,    
      ?      
,    .
         ,       
      ,    ,   ,
    ,      -- ,
    .
           ,    ,   
       ,     
    ,          .
,   ,      ,         ,  
          .
       ,             
,      ,        ,  
   ,   ,      . 
 ,         .    
     ,        ,   
  ;        ,    
  ,         ,    ,
     ,    ,  , 
   ,    -    , 
       .
        ,    ,     , ,
      , --  ,  
,     ,        ,   ,  
      .
           ,        .
  --    ,      
  ,      :  1)      
  , 2)     3)   , ,
 ,    .
     ,    ,       , 
  ,    ,   
   . ,  ,   
,    , ,    ,   ,
       ,    ,  
      ,       
  ,  ,   ,     ,
      --  .          
   ,    ,    , 
       .
        ,      
  ,      , ,    
     .
            , ,   
,  ,        ,
         ?
              
    ,          
.
                
              
   .             
  ,    , ,   
     ,     ,   ,  
  .
     ,           
         ,    ,
  .
              ,       
  .

VI


     5          . 
,        ,   ,
 ;      ,   
,                   ,
            ,       
   .
        ,  .        ,
   ,          
.     ,      ,   
     (         ).
       ,     
       ,             
    .      
,      ,       
     ,       ,
    .      ,  
   .
     ,  ,  -          .  
                
,          .      
       ,   
  ,    .
              ,      -- 
      --      .
-        ,    
,        ,         ,
  ,       .
                ;    
,        .   
    ,  ,        ,
-     .            
.
     --     ?  ?  --       , 
        
,     .
     --  ,  !  --   ,          
,   .   .    
,   ,   .
           ,     
. -    ,         
       .    
    ,    ,       
,      .     . 
    ,    .
     --    ! --    ,          
.   ,     ,      
  . --       .
 ,         .      !  -- 
, .
     --  ,      -,  --      , 
          .
-- , , - . !  , --   
  ,  .
     --  --!  --      .      ,
,   ,  ,     ,
  , .
     --  , , --  ,   ...
                 :    
,     ,   ,    -
      .
                  ,   
 ,    .
     --    , .  ,  ,    ! ;
 .  ,  .     
 .  ,         ;   -- ,    
, --  ,   . --    .  
 ,     ,        .    
. , ?
           ,      ,    ,
            :  
           ,  
      .          
.
     --    ,       ?  , ... ...  ....
--    ,   .  ,   ,   ,  
     ,        
,   .
     ,  ,        .    
                      
-  ;       
   ,   ,      
         ,   ,
   ,   , --   (
          ,   
.          ,   
   ,      , ,  ,
 ,     .

VII


     8-       ;  , 
     .      , ,  
,  ;    .    
-  ,    .
      ,         , , 
    ,             
,          .  ,    ,
,         , 
 .       .
              .        
       .
      ,  ,     
   .     ,     , 
 ,    ,       
, ,          ;  
         ,     ,
  ,     ;      
,      ,        ,
   ,    ,          
    .
          ,   ,    
   ,      .
     --  ,  ,  ,  !  --    ,      
        ,     
.         ,  ,  ,  
  ,   .    -
  .
     --   !   !  -.  -?
     -- , ...  , !..  !
      ,  , -   .  
 ,     ,    
: "! ! ! , !.." ,    
,   ,      
.
     --  ,  ! , ! ...   .
          ,      ,    
;   ,          , ,
     ,     .
     --   ,     ...  ,  ...    ?  -...  ,
   .
     --     ?   --          ,
  .
     --  ;    ,   , , , .
  !  --                   
 . --   ?
        .   ,         ,  ,
,   ,        ,   
.
     --  ,  ,  !       , --  
 ,   .
     --    ? --   ; ,    ,
   .     ,      
,      .
      ,    ,    , 
             
.      ,  -
  .
        ,      
.   ,  ,         
  ,   , .
     ,          .      
.            ,    
,  ,    .
                   
,  ,     .   , 
,         --    ,  
 , ,  ,  .

VIII


       ,        ,          
,             , --  
 ,  ,    ,    18 ,
     ,     , --
,               
.
     ,  ,        ,   
   ,   .    ,
         ,      
. ,       ,    
:     --     .
         ,   ,    .
    ,       .  
      .
     -- , ,       ....        ?  
-, --      ,     
,     . --    , ,   , --
    .    -   , 
   ,      ,       .
, ,      ,    ,
        ,          
        ,  
.
     --  .  -!
       ,  ,         ,  
  .  ,  ,    .  ,
 ,     ,          
       .
     --  ,  ,   ,   ,      ...  --
 ,       .
     -- ,   !  --   ,  ,     
 . --   !
      ,       .
     --    ,  ,  --    ; ,  ,        
       . --    , --
 ,    .
     --    . ,     ,     
 .
     --  ,   , -, --  .
     --    , --  .
     --  , ...
     --      ,  ,         
.
     -- ,  ,   ,  ?
     -- ,  ! --  .
     --        ?  --    ,    
  ,  ,   .
     --     ? --    - , 
         ,    
. --  ,  ,     .    .  
 , --     ,   , --  
 ,  ;     ...
     --   , , --   .  , 
 .
     --       ;  ,  ,  
    ,  ,   ,  --      
.
     --     .      ,    .
 , ,  --   . --   :   
,  ,  - -.
     --    , , --  . -- ,    
,   , , .
     --    ?      .
     --     -, --      .
--   : " ?",    .  !
     --   ,  , --  ,    
, --      ,      , 
-  ,     , ,       
-.    , ,  ,  ,  -,     ,
,     .
     --  ,  ,  ? --  .
     --   !  !    .   ,   
      .  , ,    ,  ,  ,
  . , ,   ,  ,  ,  
;    .    , ,   ;      
.
      .
     -- ,  , --  , --   .
       .
     --  -  ,  ,  - ,   
   ,   ,    , -.
  , ...
     --     , --    .  --  
  ;     ... ,   .
     --    , .    ,    ,      
.   .   .   -- . ,  
  .  ,  -     .   
.  -:   ,    , ,   
.     .
     --    , ,    .
     --  ,  .
     --     ,   , ,     . 
 .     .
     --       ,    , -- ,  
.
      ,   .
     -- , -, ,   ! ,   ,
--  ,    .
     -- , ,   .
     -- -   .
     --  ,   .  .
     -- , !
     --   -,  --        ,    ? ...
.
     -       ;
    ,   .   ,
  ,   ,  .
     -- ,    , --   . --    
-- !
            .
     -- -  , --  , .  --    .
  ,    , !  .
     --  -?    ... --      
.

IX


          .     
,     .
                      
 .
     --  ,  ,  --      .      ,
,   ,    ,  ,  
 , ,   .
              .     -  
   ,     .    , 
 ,     .    ,   
,     . , , ,   
   ,  .     ,   
,  -.   ,    
     .
         ;      
 .
                 ,    
           -      
.                  ,
      .    
        .  ,      ,  
,              .    ,
  ,      ,      
   ;       ,  
  ,  ,    .       
,        ,        
.
     --  ?    ?  --   ,      ,
  .
     --  , !     !  -  ,  ,  ,  --
       .    ,
    ,  ,      .  
  ,   ,  :
     -- Oh, nies braves, oh, mes bons, mes bons amis! Voil? des hommes!
oh,  mes braves,  mes bons  amis! [5]  --  ,  ,  
    .
           ,  .
     ,      ,    , 
,    -    ,       
. , , ,    ,   ,
 ,    .    
,   .
     --  -,  -,  ,  ?      .  ?.. --  
-,   .
     Vive Henri Quatre,
     Vive ce roi vaillanti [6] --

      ,  .
     e diable ? quatre...

     -- !   !  ... --   , 
    .
     -- , ! ----!..  --      ,
 . , ,  .
     -- ,  , !
     Qui eut le triple talent,
     De boire, de battre,
     Et d'?tre un vert galant... [7]

     -- A   . , , !..
     -- ... --     . -- --... --  ,
   , -- ,        ,  --
 .
     -- , !    !  ... ---! --  ,   
?
     --   -;      -.
        ;  , ,    .
        ,   .
 ,     ,   
    ,    ,      ,   
  .
     --  , --    ,   . --  
   .
     -- ! , !   ,  !  ...  --   
.
     ,   ,       ,    
  .   ,   ,    ,    
- ,     .




                    
.     ,      ,
         , 
     .       
,                ,    
     ,     
  ,               
 ,      .    
        ,     
,  ,     ( )   
     .  ,        
 ,   ,      ,    
     .       ,    
                 
,  ,    .
            ,  
          
    ,          
  ()   ,  --      .
          ,   
,    .   ,   , 
          .          
,    .    , 
,   ,   ,     , --
        ,         , 
 .
        .         
 .   ,        
,  ,        .  
,       ,     
     .      
      ,    ,       , 
,          , --      
;   ,          .  
        ,      
        .    ,   
    .           ,
 ,     ,  ,    ,  
    .      ;       
.
           ;      .    
;      ,     ,     
      .
         ,     ,   
  ,   ,    ,  
  ,          ,
            .  ,   
         ,  ,
                .
  ,   ,    
,    ,       ,      
.         ;         
,          ,       
       .
       ,  ,       , 
,     ;         
  ;        ( , 
  )    ,  ,         
  ,   . .          .  ,    
: ,  ,    ,    , 
   ,  ,   ,      , 
    ,        ,        ,
 .
                    
             
.     , ,   .  
,    ,          ,  
 ,  :
     "              ,    ,    
,     ,     ,   
                  
".
               
,           . 
  ,    ,     
          . 
       .
      ,        ,     ,
  ,            
   ,  ,         
, ,     ,     , 
  ,         ,      
,                    
.           .   ,
 ,   , ,       , -- , 
,    .   ,      
                    
  .
     29         --     ,    
.          .  
  ,   ,        ,
     .  ,    
      ,      ,   
,        ,    , 
 ,           ,
   .
     ,             ,
,       ,    ,
      ,    , ,  
          ,   ,         
,   ,        11-    
         , ,  ,    
,    ,      
; -             ,  
       .    , 
,     ,       
  .  -       
         , 
 ,   .
         ,  ,    ,    , 
            .
     -- C'est pour me dire  que  je n'ai pas sur quoi  manger... Je puis  au
contraire vous fournir de tout dans le  cas  m?me o? vous voudriez
donner des d?ners, [8] -- ,  , 
          ,  
           .         ,
  ,  , : --  Ce n'est que pour vous
dire ce que je vous dis. [9]
       ,    ,    
. ,       ,    
           .    
    ,        ,    ,
  .
          --  ,  , 
  ,  7-    ,    11-   
            .   ,   
  ,             
      .
     ,           ,    ,
:  "!"                 ,
    .
            ,    ,
    ,    ,         ,
,   .     ,    
  ,      ,       
     .
     ,  ,          ,       
   ,       
 .
              
   ;      ,   
,        ,      ,      ,
    ,          ,
 .
             ,  
,    ,  ,   ,  , 
 .   ,       
   ,    ,     ,   
:  .
         ,    ,  
   ,     .
            ,          
     ,           
          .  
    ,    .         
,   ,    ,   
  ,     .
               ,   ,
 ,   , -   .
     --  , --  -.
               , ,
 -     ,    . ,
,  ,    .
           :         
 ,   , ,  ,  ,  
 .    1- .

XI


                    ,   
    .        1-   ;
    ;     
      .     ,    
    ;   ,      
.    ,    ,  
                  ,
         ,      
: " ".
                       
  ,   ,  ,        
  .
               :
"     ;   ", --     , 
  .
                   
,           , 
            , 
,   ,   .     
   ;     , 
   . .
          , ,    
    .
                     ,
   ,  ,               
,  - ,   ,    
,   ,    ,      .
           ,     
        .  ,  ,
 --   .    ,  
     .
          ,      
,   .  ,    .
       ,    ,         
        ,  ,
     ,       ,     
,          ,        ,
 .
       1812-  ,        
,     -- .
                      
      ,        
,  ,   ,  ,  ,  
.
                        
          ,      
     .
         ,   , , .  
    .     ,    
  ,             
,     ,     ,        .
     ,  .   .

XII


     ,            ,      
   ,   ,  ,  
      .          
        ,       
,           ;   ,  
  ,   .   ,    ,
     ,  - .
     ,                  , 
     .     , ,
  ,   ,   ,   ,
  ;        ,    ;   
    ,  ,  , 
    ,         ,  , ,   
        .        
    .       ,      
           ,
   .        ,      ,
        , ,      
 .        .  ,
        .     
,        ,       ,  
-       ,       
   ,        .        
,    .      ,     
   ,   , --     ,    
,  ,   ,   ,      
,   ,    .
                      
          ,
         ,        
         ,  ,  .      
        .      
  ,          :    
,  ,  .
           --     ,  ,  
  ,                
,        ,              
.   ,    ,  
 ,      ,   
  .       ,  .   
   ;     . ,    ,  
;            ,     
  .
     -- ,  !   ! --   ,   
       ,         
  ,    ,      
. -- ,  ,  ! --       
: ,    ?     ?        :
.  . ,  !
      ,     ,    ,   ,
     .        
       ,   ,  
       .   -           ,
  ,       .
           ,        , --    
-  ,   ,   ,        ,  
 .         ,    . 
       ;          
,  ,    ,    
 :     , , .     ,    
  ,   ,     
  .    ,     
  ,     ,    .   
    -,    ,    
  ,     .
             ,     
.    ,     -,   .  
,             ,   ,   ,
.          ,
,     , ,       ,   
    ,       .  
       ,   ,   ,   ,
.   ,   ,     ,  
         ,            ,  ,
.      ,    
,     ,      ,      
,    ,            
,          ,  ,
   .     ,     
  .       
:  ?      .        --
?          : ,   , 
,         .

XIII


              .      
 ,      .   ,     ,      
    ,     ,  - , .
                , 
,    ,     , ,   ,  ,
   ,        -,
    .      ,   , 
,    ;       ,    ,
      ,     ,    ,
  ,      -  .  
      ,  ;      
   .         
,         -- :    
,   ?       .
         ,  ,   ,      ;
           ,    
     .
     ,          
     ,            
 ,       ,    
,          , ,   
,            ,    
,        .       
.      .   ,
            ,  ,     
 ,          
;  , ,   ,       
    ;        ,     
       .
                   ,
                  
.             ,   
  ,   ,  cy  -  
  .
     --  ,  ,   ,     
 ,   ,  , --   .
     ,   ,   -    --
   .   ,    .  ,
 ,        ,    , 
, ,          .      
 , ,    .
     -- ,   ...         ? -- 
.         ,     
   , ,       ,  ,  
              ,  
.
     ,        ,     ,
,   ,      , 
      ,  
 ,           
    .
     -- ,       ,   ,    , 
, --  .
               ,   
  ,   .
            ,        
,     .
     ,  ,    ,     
             ,    
  ,                  
,     .
     --          , --   ,
-- c'est un sacril?ge que de faire  la guerre ? un peuple comme le
v?tre. [10]  ,      ,   
    .
                ,  
         .
                     
  --  , --  ,      
1807 .      ,    
  ,        
.
     ,    ,  ,        
  ,           , 
       ,     .  
       ,          
,   , .
     ,   ,   ,    
      ,        ,   
.
     -- Vous vous encro?tez, mon cher, [11] --   .
  ,      ,   ,  
      .    ,         
,     ,       
.
       ,  ,     , 
,  .  ,           
  ,         . ,
,  ,      
 .    ,      ,    , 
       ,    ,      
,    .
             ,   ,   ,   
,          ,          ,
    :    
  ,            -;  
    .    
,         ,   
     ,     .  ,  
                ,
         .
             ,    
  ,    .    , 
     ,   ,        ,
   ,       .
"      ?"  --    . "  ,   . 
  .  ?    ,   ?"     
            , 
  .           
,      ,   ,   
,   -- .
     ,   ,  ,       
      .         ,    -
       ,         
.
        ,   ,      ;   
 ,          .   
           ,
   ,              
     ,       
    .        ,
  ,         ,    
  .      ,   ,  ,
          ,  ,      ,
    ,   ,  , .
          
                      
    .
              ,       
      .     ,  
-,   .
     ,     ,      
,  ,    ,        ,  
,       ,   , 
       ,         
  ,         
.
     -- , ,  , --  ,  . -- ,  , 
   .      .
           ,    ,
  ,                  
,     ,     .      
         .    
     .    ,      
               
      .     ,     ;    
,   .       
 .    ;   .
        ,     .
                      
, , ;   ,    ,  
  ,     ,      .
         .   :
, ,          --      
 .    ,   
,    ,  ,   
.  ,        ,     
   ,  ,    ,    ,
      ,        .    
  ,        (  
      ,     
 ),  ,  .

XIV


       ,      ,   ,        
 ,     ,  ,     ,
      --      ,    ,
, --         ,   
               ,    
 .   , ,       
  ,       ,    ,
,     ,     , 
- , ,    , -- 
  ,   ,   ,     , 
,  ,   ,   ,      ,  
    .     ,   -  ,  
  .
      ,         
 ,   , ,       
-- , .       --  
,     ,      ,    
 .
             ,   
     . .     ,    
1813    ,   12- .
        ,      ,     
,                     
       .        
,   ,   .   , 
 .         ,    
  ,             .
 ,  ,   ;     , 
    ,      ,   
 .
           ,  ,    
,    ,      
  .
           ,     
  ,      , ,
,  , .      ,
     .   ,  ,  , ,   --
   ;  ,    ;  ,
  ,      ;    ,  ,
 , ,  .       , 
     ,       
,   .
       ,       ,      
       .   ,    
  ,    ,       
,          
.
        ,       ,      --  
,        ,      ,  --   ,
,     , , ,  -- 
 ,    , --   .
        ,    ,   
 ,          , 
       .   ,      
,     ,  , ,    
   .  ,    , 
   ,       ,   
.         .  ,    
   .       
  .        .
               
.           
  .     ,       
     ,      
   ;    ,     
     ,      
  ,      .   ;   ;  
       ;   .
    .

XV


                  .
    ,   ,   , 
       .     ; 
        .     ;  
    ,         ,    .  
        ,  
;          ,  ,
    -.    ,   ,  --
    , --    ; 
   :      ?       ?      
        ? --   : ,  , 
,  . .
        ,      ,          
  .     ,      
 .               
,         ,  ,   ,  
  .
                    ,  
    . , ,      
                .  
,                   
,        .
               ,  
    ,               
.
     "         ,       ?
       ?" --  .  
   ,             
,             ,   
  ,  ,      .
               .
  .      ,     
.        ,    
 ,        , ,
          .
     -- ;  , , --  .
     -- -, --  , --   .
              .   
   ,              ,  
   ,  ,   .
        ,     ,      
-   ,    .   ,        
.       ,    ,       
. "   ", --  ,      
.
            .
     -- , --  ,     ,  
    ,  --       .   
    ,  --  ,      
  ,     .
     --       ,      .    
  ,         . --   
           - ; 
  .
     --    ,       , -- 
.  --       . ,    ,     , 
 .   ,     ...  !
       ,  .        ,
     ,    , , 
        ,    - ,  
    -- , ,    ,  
      .
               ,   
      .        
        :
     --    ?
          ,  ,     
,    . - ,         
      .
     " ,     , --   .  --   ,   
,   ?      .    
".               :  "".     ,  
 ,  ,  ,    ,
-- ,           
   ,   ,      ,     .
,      .   ,   
 :   ,    .
              ,    ,  ,  ,
         .     
 .       .     
  ,    -- ,    ,  --
 ,  ,    ,    .
     ",    ,  ", --   .     
        ,      
,        ,    
      .        
 .
        ,         , 
     ,    ,        ,
   .       .        
:          ,   , 
   ,        
  , ,             , 
         ;         ,   ,     
-.
                    ,     
,      .

XVI


     --      ,  --    .  --   
    .     .     
  .     .
     -- ,           ? --   ,  
. --  ,        ,    . 
 .    .
        ,         
   .
     --          ?  --    .  --
.     ,   ?
     -- ,          ...  --  
.
     -- , .    , --   .
     -- ? --  ,     .
     --  ? --    . --     ,  
...
     ,      ,       
.
     --   ,  --  , --      ,  
  ,     ,   ,    ,
  ... , --  .
          ,   -,   .
            
     .     ; 
       ,           .  
,       ,      , ,
          .        
     ,       
.     ,     ;  ,  
  ,       .
        ,    ,    
  ,       .     ,  
    ,           
       ,         
  .
     -- , ,  , ... --   ,     
           .  -- ,  ;   
?  ?         ;  
 ,         . ,    
,  --    ,  --     .    ?  --
 . --  ,     , --   ,
          .
       .        .
   :    ?
     -- ,   ,  --      , -- 
      .  --   .  --  ...  ...  
,      ,   ,     ... --  
 .   ,          , 
   ,      :
     --    ,      .     
.     ,     .    ,  
  ,      ;       ,
  , --  ,   . ,    ,
  ,    ,   :  , 
           .
                   , 
.  ,         ,    ,   ,
  .                 ,
   , .
     ,     ,       
                  
.
         , ,    .
       ,        
,  , ,    .    
  .
         , ,      
 .
     --      , ... --    .   ,   
   ,      ,    
,  ,      ,     
.
          ,      ,   ,  
     .
             ,       
,    .
       ,    ,      ,  
   ,    ,  ,  
,      ,   ,      .    
   ,    .
     --  ,             ;  ,
.    .  ;   .
        ,   :
     --         .

XVII


             ;     
 ,        .   ,
 ,   ,         .
  ,            ,
        .
   ;      -- , 
 ,     ,      
.     .    
.        ,    ,
      . , ,      
 :            , ,
 ,   .
     --    ,  ?  --   ,     
  .
     --       ,  --     .  --    
   .
     -- , --  ,  ,      
. --        ,      
.          ,  
 ,    .     ,
   .    ,     
  (   );     .
         - .
     --   , --     , --     
  .  ?
     --        , --  . ,    , 
                  ,  
,     .
     --      , --   , --    ... --
   ;   , ,    
  .
     --   ?
     -- ,  .
     -- ,       ,    ?
--         , ,  ,   
        ,      ,   
  ,  ,  ,  .
     -- , --    ,   , ,   ,
         . --     
,        ,     .    
  , --   ,       
    ,       . --    
 .     --   .  
      ,    .
   ...  ,   .  ,   e,
--           .
     -- ,      , --   .
                  .
       ,      ,     
,   .
     --        ,   ? --
  .
      .
     --   , .    ,      -- 
    .      ,      . 
    .
      ,    ,          
,     .
     --    ,   ,    ? -- 
 ,  . --   ,     
 ; ?
       ,      ,       , 
            ,    
    .
           ,  ,  
            ;    ,  
      ,   , ,    
,                ,  
   .
              ,   . 
                    .  ,
    ,      ,      ,
  ,  ,      ,   ,  ,
      ,     .     ,  
   ,   ,  ,  
,    ,     ,      .
 ,      ,    ,   , 
             .         
,      ,    :
     --    ,   ,   ...  
 ... ,    ,  ...
        .
     --    ,   ,     ,   
.  .
     -- , ,   ; , ,  -... --
   , -- .
        .      , 
   ;   ,      
.
            (   -  
,     )  .
     -- ,     ,          
 -- .
     -- , , , --  . --   ?
     --     . --      
  ,      (    )  
.
            ,            
 ,          .  
        ,   .  , 
    ,       , 
  ,    ,  --      ,  ,  ,
  ,    ,       
                  
    ,     
;     ,        , 
       ,     
 . ,    ,    :   
  ,   ,  ,    
,    .            
    ,       
.
         ,  ,    
,         ;        
        .           
   .
        .         
 ,     .
           .    ,    
      ,     
 ,    ,   .     
         ,      ,
       .   .  
  ,        .
     --  : ,  , --    .  --     
,    :   ,     , 
     ?   ,         . 
,       ,   ;   
 ,  .   ,    .  ,
.    , --  ,   .
     -- , , --  ,     , --     
 ,     .
         .
     -- ,   , --  .
     -- , , --  . --    ,     
 ;   .
            .
     --  , ? --   .
     -- , . --      .  -- ,
 .
        .

        ,   ,    .  
 ,   .        .
     .
     -- , , , --  . -- ,     , 
        (  ),          
,  .
                
 ;       .
     --   ? --  .
     --          ;   ,   , 
.   , --  , --  ,      
.       ... ,     ? --  
,  .
     -- ?  !   , --   .
     -- , ,  --      , 
        .  --    -  ,
, ;   ,  ? --   . ?
     -- , --   , --   .
     --     ,     ;  ,    
... , ...
     --   ,   ( )     ,   , --
  .
     --  ,         . ,    , 
 .   ,   .  ,       
 ?
     -- ,  .
     --  ,  , --  .      ,  
,     .

XVIII


                 ;        
,    ,      -  ,   
  ,   .
          ,   ,    ,       
,  ,      .     , 
    .
     "   .      !   ! ,  
", --    ,  ,   ,  
,     .
     ",   ,       , --  
  ,       ", --   .
                   
  .   ,   ,     
      .
     "   ?    ?   ? -- ,
    ,  . -- ,  -  , ,  ,
   ,  -    ,  --  .
--   ?   ,  .   , ,  
! --    ,      .  --   
!" --  .
     --  ,     , ? --  .
     --   ,    , ?     ,  
,       .
     -- ,  ?
     --   ,  :     .
     -- ,     ? --   .  --    ... 
 , --     .
     --   :  ,  .
     "    , --   . --     ,    
,  .     ... !"
     --        ?     ?  --  
.
     -- ;   .   .     , --
  ,    , : " , , 
   ,             ,
    . ,  ,  ,  ,      .
    ?      ?  --     .   --  ,  
-".
          ,           
 , --    ? --  .
         ,             
,   ,     .
     --   ? --  .
     --   , --  . --   ,      
 .       ; ,  
.
     -- ,   ?
     --      .  .
     ",     , --  .  --  
  ".
           .
     "   , --  , --   ,   
       ,   .    ;
  ".
                 
             ,    
.
     "   , --  ,    , -- 
,     !      . 
 ,        .  !  , 
      ?      .     .   
,  ,  ,   ".
          .
             ,    
.   ,  ,    
, ,   ,   . 
   , ,  ,    ,   
,  ,          : ",
 ! ,    ".
                  
,     ,           .  "
,   .  ,       ".    
  ,       ,    
  ,     .         
          ,   ,     
 .      ,      ,  
       .
         ,            
  .         ;   
   - .
                ;         
,      .
              ,         .
  ,         ; 
 ,            , 
     ,         
        .       
   ,           ,
  ,     .           .  
 , ,    ,       
.
       ,    ,     ,    
,  .
     --      ? --  .
     -- ,   , --      ,   
. --    ,   ? ;      .    
, --  ,    ,    .
            .  ,  ,   
 ,      ,    
    . ,    
 ,   .     , 
    .
         ,   ,  
      .      
   .
     -- ,      , --  ,  ,   , 
  . -- ,    .     ?     ?
,   ,  .   .  ,      ; 
,      .      . ,
  ..   ...
             .
     --  ,  ,  --  ,      ,  
 . --   ,       .     ,
              ,           
 .       ;    , ,
  ,                   ...
... . ,    ?  ,   ?
  , --  ,         ,  
  .
     --    ,    , --    . -- 
    .   ,        ...  -- 
.    :      ; 
 ,          
,       ,      
,        .
     --   ... , -- -   .
     --     ?
     --   , --   . --  ...
          .
     -- , ... --  .
     --  ,   ...  , --   .
           ,       
    .
     --   ?  ,    ?  ?!
     -- , , -- ,   . --  .
  .    ,    .   .   
,   .
     -- ,     !   !     ... 
 ! ,   ! --  ,    .
     --    ;  .    , --  .
     --   ? ? , , .       
?
          .    , 
  ;     ,     ,  ,
  ,    ,    ,     .
"?  ,    ", --         ,
, ,    .
      ,    ,      ,   ,   
     .
     "    ,  ,  ,      
 ,         , ,    ,
    ? ,  !.."
     -- , ,  --     .  --     
, --   .
        ,      ,    ,  
             ,
     . "    ...  , ,
  ? ,      . ,   !    
,   !" --   .

XIX


                      ,  
              
.
        ,  ,    ,  , 
 : ",       ,  ,     
"je vous aime"?"  [12] , ,     ,  
       ,    
  ,    :    .     ,
 ,   ,    , --      . 
          .      
?     ?       ?  ;
 ,      ,    ,    
: " ! , , .    ,   ,
 ,  ?..   , ".
             .       
 .      ,   
 ,       .  .
     ,    ,          
,  .   ,    ,   
,             
 .            --  
.    ,      ,    , 
           ,       
.             .  
  ,    ,  , 
 ,    .     , 
       ,          
  -    ,      ,      ,   
   ,   .
              -  ,
    ,  ,      
-            ,        
              
.      ,      
 ,    ,    , , , 
 , --          
       ,      ,   ,
           ,     ,    
   .
              ,        
   ,       ,       
,        .   ,    
      ,   ,  
 .
            .  ,
             ,
     .       
       ,  , ,      
     ,       ,
     .
     " , --  , --        ;   
       ,    . ,       
,  -,   ,       ,
 ...   ".
         ,     ,   , 
,     ,      , 
      ,   ,      ,  
 ,     .

XX


             ,    ,       ,  
-    ,   ,   
,   ,    ,     -      
,      .
     : ,  ,  ,   --         .
    --  ,      
 .           ,
   .            , 
             
.     ,         ,
                  
.
     ,   ,     ;  
   ,      . "    
 ,      ", --   , 
    .      ,  
         .     ,  
,  ,  ,  ,      , 
         ,        
     .
              , 
   ,      ,    .
     ,     ,     
,     .
     --  ? ?   ? --   .      
,      ,      
.
     --     ;   ,    .
        ,             ,
    ;         ; 
        .    ,
  .
     "    !    ", --   ;   
           ,   
. ,     ,  .
     --  ? --   ,    . ,  
     ,        
 .  -- , --  , -- ,   .  
 .   ,    ;  ...
     --   ?
     -- , --  .
     --     ?    ,  --    ,
       .
     --    , -.  ,  ,  
  ,     Nicolas.
     -- ,       .    .
      .
     --      ! --   ,     
  : -- , ,   ... , ?  ...






     [( 1)]    - (.). -- .
     [( 2)] "    ".
     [( 3)]  . (. . . .)
     [(  4)]    1812  :  
           
. (. . . .)
     [( 5)]  !   ,  !  !
   !
     [( 6)]      !  
  !  . . ( ).
     [( 7)]     ,  ,     
... -- .
     [( 8)]    ,         .
,    ,       .
     [( 9)]     ,  .
     [(  10)]    --     , 
.
     [( 11)]  ,  .
     [( 12)]   .


 *  * 


 *   * 


I


             12- .     
     .   ;   ,
    ( ,  ,    
,  ),   .
           ,             
,        ,         ,   
.  ,        ;
          , 
.
       ,     ,       
   :     .  ,   ,
      ;  , , 
    .    ,          
  ,  ,        ,    
     , ,
...
           .
            , ,     ,
 ,    ,     .  
   ,        m-me Sta?l,
, , ,   .,      
      ,      ,     
  .
       ,     ,          
,             I --  
 I, ,    ,    
     .
         ,     , 
,         I  
     .
     "     -  -.       
,     .            
 12- ;        ,     , 
 ,    ,     ,  
    .   ,    ;
  ,   ,  . .".
               ,      
,                   
,   .
        ?
        ,           I,  --
-:    ,   , ,
   12- ,   13- ,       
    --    , ,  ,    
  ,    ,  --         , 
      ,  -:    ,  
,  20- ?
           ?
      ,     ,   I, ,  
     ,      
       ; , 
          , ,  , ,
    ;  ,    ,   
 ,           ,     
,  ,       ,      ,
,   , , , --   , 
   ,            (      
),            ,  
  ,     ,      ,
         .
        ,    I       
      ,    ,    
,   ,  ,      
   ,         , 
    .              
, ,    ,  ,    , 
             ,       
;        ,       ,       
  ;    .   ,       
       ,       
:              ,
   .
            ,   
  ,     ,       
.      -  ,     
            ,
    .         12-  
   ,    ,   
   ,      ,    ,  
 ,       -- ,
  ,       , 
 ,  ,      .
      ,           
                
  .
     ,        . ,   , 
  ,   ,  ,      
       ,         
, ,     (,  , ), 
       .  ,        
           .   
             ,    
  , --  , ,  
,   ?     ;    ;
   .
      ,      , -- 
  .

II


       ,        ,        
    ,        
 ,    ,     ,  
 ,        ,      
       .
              
,             
  .      --   ,         
    ,     .     -- 
,        ,    . 
  --   ,      ,  ,  
    ,        
 .
         ,   ?
              .  "    ;   
 ", --  .
        ?   ?
              
       .        
  .    ,     - ;
,        ;      : .   
,      ; 
,   ,  : .
         ,       
            ,    
.   ,              
     ,        ,   , 
    ,  ,   ,   
                  
.
          ,  ,    ,
         ;  ,  
          , --   
     ,      ,     
  .         ,       
,  ,   ,    ,    
      ,              
,   .
          ,       ,  
          ,             
        ;       
          ,     
,         .
         ,           
,       ,     ,   
,     ,   ,   ,  ,    ,  
,                
       ,              
            , 
       ,     ,   
 ;           
,     ,    ,    ,  
     .
          ,   ,    ,
       ,   ,
  ,    ,    ,      
    ,     ,  
     ,          ,
   .

III


     ,            
             
        .       
    .        
   ,    ,  : 1)
        ,    
       ; 2)  
         3) ,  
   ,       ,  , 
    ,      ,  
,    .
               ,  
 ;     ; , 
 ,   ,    ,  
 ,              
    .
       ,   ,  ,   ,  
, ,  ,      
    ,       ,  
 .
      ,    , 
          
  .     ,  
,         
.         
.  ,         ,   
.            :  
       ,         . 
               
   .    ,   ,    
  ,     ,    
   ,   .
                      
  ,      ,        ,
   .          
  ,   ,  
   .                 .
      ;    
 .   ,        
 ,   .      
     .  ,    ,    
  ,  ,   ,   ,
           .
         ,    ,      
   ,     , 
     , --  ,  
                ,     
    . ,       ,    .   
    .              .
 ,         ,
   ,    ,     
    .          ,       
     ,      ,  
    ,    ,
       ,     ,
  ,    ,    
.
          ;   ;    
    .
       ,                 
,      ,     , 
      ,  --          ,    
.
             ,      ,    ,  
            ,   
,   ,   ,      , 
  ,    .
            . ,    ,
     ;  ,          ;  
  ,      .    ,
   , , ,      ,  
 ,   ,    ,       ,
       .
     ,     ,   ,   
,         .    
      ,    ; 
   I,    ;    
  ,         ,       .
          ,
 ,    ,   ,     ,
      .   ,      
  ,  ,  ,     ,      
    ,            ,
   .       
,    ,    ,      , 
  ,              
,     ,                  
,       , ,   
,      ,      -  
.
                 ,  
       1805-, 6-,  7-,  9-     ,
    .   1811-    ,    ,
               .     
         ,
   .      ,
     ,              
     .              
     ,   ,
   .    ,      
  .           
 ;      ,   
     ; ,   , 
        .        
     ,     
          ,    
.  ,     ,   
              
 .  ,      ,
--      .       ,    
,    ,   , .      , 
          .   
 ,   .
           ,      --  .
 ;        ,    -  
          .
      ,   
                 ,
        ,      
    ,  ;    
  ,   .
      ,   ,   ,     
    ,   .
                     
          .    
          1805  --  1807  -- 1809  
  ;            ;    
    ;       
       .
      --   .    
.         ;    
   ;         :  
  ,         ; 
    ,      ,     
  ,           
 , --     .   -   
   .     . ,   
           ,    
      ,           
,     -.

IV


             .   
 ,       ,   
, ,      .
          .    ,  ,  
,       ;      
;    .  ,    
,   ,    .    , 
       --  .     
  ; ,     
          
.
     ,  , ,  ,  , 
  .        ; ,    ,
      ,            ,
         .
             .
      .   .      
   :    .
            ,     ,    
  ,       ,    
,      ,            ,  
  ,     ,     , 
   .
     ,     ,   .
     -- ,   !  !     ,   , 
  ?
     ,   ,     .
                 
  I,  ,        
 .
          ,  ,    ,    
      ?
       ,    ,  , 
  ;     
  --      ;    
;          .       
  I;                 
        :   ,    
,      ,   ,    ,  
.
           ,     . 
      ,     
     ,     ,     
.
      .    1815    
   .     ?
      I,  , ,    
    ,         
 , , ,  ,        
      ,       
             ,       
,      ,  I,     
      ,       ,
  ,          
  :
     -- " ,  ,   !"   ,   ; 
 ,  ,        .

               ,      
          , -- 
                   
,      .
     ,    ,   .       
,         ,   .   
,      ,  ,        
        .  ,  ,    
          , ,       
  .  ,    , ,  
         ,   
      .   ,  ,      
   ,   ,     
  .  ,      ,  ,     
  ,      ,  
   .         , 
,     ,      . 
        ,     
   .
             
   .        .

V


      ,      13-     ,    
      .       
, ,    ,      .
        :       ,   
   ,  ,   --  ,    
,          .  ,  ,      
           , 
    ,        , 
   .       ,  
  .
             .  
,     ,  ,      ;        
,  , , ,    , 
  .
                 . 
            .      ,
   ,  ,      . ,  
,        .  ,  
  , ,  ,      .   
 , ,             
--     ,           .     
,    ,        , 
    ,      . 
  ,            ,   
  ,           
,     -, :  ",     
,    .       ...  
    ?.."
          ,       ,   
  ,       ,       ,  
 .
            ,     
  .       ,   ,  
   .           
  ,            
,          .     
,  .
            .  
            
               
 .
     ,      ,        
,     ,       
,       .  ,      ,
 --     ,  --       ,  ,  
   ,      -- ,    
  .     ,  , 
, , -,  ,     (
 ),        
 ,     .
            ;   
       ,          -   
.         
    ,     ,  .
               ,   
,     .
         ,            ,
   ,         ,    
 ;  ,         
,   ,       , 
       ,    ,  
     ,   .
              ,      
 . ,      ,      
   .        ,
               
 ,   ,        ,  
 ,     .        
        ,   , 
     ,    ,        ,
   ,          , 
,   - ,     .
           ,    ,   ,
         
      ,        . 
         ,  
     ,     ,  
  .
                  ,       
,   ,        .    ,   
  ;      ,          .   
,       ,    .     
,    ,     ,      
 ,    ,    ,  -   
     .
                .      ,  
      ,    .         
, ,   ,   .  
       .      
,        ,     .
     --   --     
.     ,      ;      
            
.              
      ,            
,     ,      
,          . 
          ,  
        .

VI


             .     
        ,  "    ",
--    .
     "          ", --       ,
             .    
           ,   
      . ,        
,    .      , , ,
          .
          ,          
    .            
  ,          ,  
    ,    . 
     ,    ,   ,    
.
          ,      
         .         
    .  "  ?     ", --
  .
     --   ?   ?         
! --      ,       
,        .
     -- ,    , Nicolas! --   ,   
 . --   ,  maman   .
                 .
                 
  .
       ,  ,          ,  
     ,            ,
    .
       ,     ,   
 .
     --      , --  , --  
    . -    -;     ,  
,  .
     --     , .
     --   ,       .   ,  , , 
.   ,       .
     --    ,   .
     --  ,    ,         .    
      ;     - .
   .
     --  , .
     --         - ,      
    . ,   ...   
    ,      .
     --   ,   .
     --   ;    .
       ,    ,     ,   
    .
      ,                
.
            ,  ,
  ,    ,    , 
    .
     "        , --     ,   
  . --       ,      
  ,                 
".
              : ,  
,  ,      .    ,
               , 
         .      
  ,       ,     ,     
,       .  ,  
          (   ),       
-.  -     ;        ,
    .
             ,      ,
        .     
         m-lle Bourienne  
    .
             ,     
 ,    ,       
 ,      .
            ,    ,    
  ,          , 
   ,  , .
         m-lle Bourienne    ;  
  ,       ,    
 ,      ,    ,       
  ,   ,       , 
       ,   ,   ,   
.
          ,   ,       
,      m-lle  Bourienne      
.          ,         
.        , ,  ,
     ,       .  
 ,     - ;      ,  
 .
     --  , ,  --  .  ,   
.
     -- , ,  --  ,   . --    ,
; , !   ?
     -- ,    , --  m-lle Bourienne   
.
      ,     .
     --  ,  ,  -- , ,  ,    ,  --
 ,       ,       
   .        ,  --    
,    ...   .
             ,  
 .                ,
       .
     -- , , --   , --       , .
      ,      
,   ,    ...
     --     , --     , -- ,
      ;            
.
              .  
         ,      ,  
     .
     --  ,         , --  . --
      ...     ,   ,     
    ;     ,  --  .   
  . --    ,  --   , , -- 
   ...
     --        (         
).  , , --   . --  .
     "   !  ! --      
.  -- ,      ,    ,    
       ;      ,  ,
  , --   .  --  ,     ,  
... ,   ... ,       ..." , 
           ,  
   .
     --   , , ? --        ,
  . -- ,  ?    . --  .
--     ,  ,  , --   . --    ,
...         .    -     
.    . --         . --  
      ,        ...  
, . --       .
     -- ! ,   , --   ,   
. -- !
      .         ,
 ,    ,   .
     ......

VII


      1814-          , 
       .
          ,    ,      ,
     ,    .
        ,  1820- ,       
,                 
  ,     .
           ,         
,                 
.     ,    ,  
,          ,      
  ,      ,   ,  
            . 
             ,     -
    .                 
,      ,       ,   
 ,         ,   , 
,   --   -.      
          ,        
;      ,     . 
      ,   ,    ,    
      ,      ,      
,            ,  ,  
  ,     .   ,    
 ,           
,      ,     
  ,           ,
    .      
 .
          ,  ,  ,  -
  ,   , ,     ,
        ,        ,  
     .      
  ,               (  
 ),           
     .     
  ,    . ,    
       .
                   
   .           
      ,   .
              ,    ,
    ,        ;       
-    ,       
,          ; 
         ,    
  .      ,  ,  
      .     --  
  --       .
                  
,      ,        
,       .     ,  
    ,      ;      
    .
            -   : "
  ", --   ,      .
                   
           , 
  .
                 ,  
      ,               ,
    ,    .    ,
        ,   ,    
       ,       , 
 .   ,   ,     
    ,        
  ,           ,       
.   ,    ,     ,
      ,        
   ,   ,       
 ,  ,  ,       ,      
  ,   ,   , : " 
,        ".
           ,   ,     ,   
      ,    ,
      -   , 
  ,       ,   ,    Nicolas, 
  ,                  .  
,          ,   ,  -
,    .
        ,     ,       ,
  ,      ,    :
"    :       ;      
   .       ,  --    .
  ,             ;      
,      ;      .         ,  
...    !" --  ,    . "
, , --   , --     
  ,      ,       ,     
".
     ,   , ,         , 
  -  ,  , -- ,   , 
:    ;     
 ,    ,         
    .  " ...  ,  
.     .   -- !"

VIII


     ,        ,    
         . 
         ,     
         .
              ,  
,      .    
    ,            
.    ,    ,   
    ,    ,  , 
,         ,           
.  , ,      ,    
,  ,       .
     --       ,  --     ,      
. -- ,    ,    ,    ...   
, ? --   .
        ,   - ,   
   .
     --  ?   ,  ?..
         ,  .   
     ,          .    
,      .
            ,         
.
     -- Nicolas,  ...   ,  ,   !  Nicolas!.. -- 
   .
      ,   ,   ,   
 .  ,     ;           
  ,   ,       ,     
, --  .
     "  ,   ,    ?"  --    
.             ,         
      ,     ,    
   .
     -- , --   ,      , --     
;     . , --     ,  
,   .
                 .        
 .
     -- Nicolas,    ? --   , 
,   ,       .
     -- ;   . ,  ,      .  --  
. --    ,     .    
   , --  ,    .
        ,            
               ,  
                  ,
 .             ,   
,     ,       
.
     -- , , ,  ? --   . --   .
     --  ,  ,       ,
--     ,   .
                ,     .
     .    -     ,
 --  .     ,        
,        .          
,       ,   ,  
        .        
 .      ,
          .    ,  
,              
,     .          
  ,              ,    
  ,      
  ,        .      
,          ,     
         .       
  ,         .
                 .     
 ,     ,    , 
    .           
.         ;   
     ;  ,          
,       ,   ;    
,                 
 .
                  
.
     --  , --  , --     ; 
     .
     -- ? --     .
     -- " ,    ", ?  -- :
  ?  ;    ,   , ,  --   ,    
,      .      ;     
,   Nicolas    ;       ,
    .  ,  ,   ?    
,    ,     ,    .
          ,      ,    
      ,  --      ,      
,  . ,  ,    
           .
 , ,    ,    .  ,  
,     ,    .       ,
    ,         , 
   ;         
...
            ,          ,  
     .
     ,      ,     . 
,      ,  ,   
.         
      ,       
    .    ,    
    .       
       ,     ,   
,   .  ,      ,    
,        - .    
                 ,  ,
, ,    .

IX


          ,  5-   1820  .     
                  .     
,        ,   ,  
,       .    .
     5-  ,   ,      
 ,     .
     6-  ,   ,     ,  ,
    ,        
         ,      
        ;    
         .       
      ,      ,   
        ,     .   
                  
,      ,            
,           ,    
.      ,     ,  , 
, ,  ,     , , ,
,   ,        , 
,      .
           .    
  ,   ,   ,  ,  
      ,   ,      ,
       ,          
      .              
, ,            ,  
,        ,              
  ,         ;   
     ;    ,    
  ,      .   , 
 .  .     ,         . 
        .
     "   , --   , --       
?"    ,         ,         
       .   ,
      ;         ,   
   .
                        
,        .    -  
   ,   ,  
,   ,      .
     --     ;    , --  .
          : ,     .
             ,      ,
       ,        
;           . ,  
   ,          
;               
 .      .
     -- , messieurs et  mesdames, --       
(  ,   ,    ), --   
   .    ,     . -- , 
    ,           
.
     "     , --   . --      ,
     .  ,  ,       .      
".                   
-,    ,  -,  .
         :     ,   , 
   ,      .
         ,       
 .
               ,    , 
     .
                    .   ,
  ,             
  .     ,         ,  
.
     ",     ;    ", --   . ,
  ,   ,       .   
 .
     --  Ch?re  Marie, il  dort,  je  crois; il  est  si  fatigu?,
[1] --   (      )
   . --     .
        ,    , , 
  ,       ,  ,    
  .      ,     , 
  ,     ,   -     ,    
.         .   ,     ,
  ,      . , 
 ,        , ,  , 
     ,   ,   . 
     .            -  
:
     -- ,   .
                    .  
,            .  
,    ,    .     
 , ,     :
     --     . , ?     ?
     --    ,   ... ...
        .       
    .        ,
 ,    ,        , 
  ,    .      
,           ,  
  ,      ,      
      .        
.
     -- , ! --       ,
--   .
     --  ,  ,       ,  --      
 , --  .
       ,      .
     -- , , --    .         
  .
     --     ,      , --   . -- 
...
     ,    ,     ,  
  ,        .
     --   ? --    .
       .
     -- , --  ,        ,
   .
     --    ,    ,     ,  --  ,
  , ,  ,     .
     --     ,    , , 
 .   ...
     -- , , .    , --   .
     --  ,         ,      ... 
...  ...   ...
     -- ,   !    ,    .   
Malvina       ,   ;      ?  
,   ,  ,     .          
-   ,            . ,  
  ?   ,  ,  ...
     -- ,   ,   .      ?
     --  , --  ,  , ,     ,
   .
     --    , ,       ?  --    ,  ,  
   ,           .  
  ,     ;    .  
,   ,   .           
    .
         ,       
   .     .
     --     , --   -, 
 .  --   ,  ,    .    -- 
.   :    ,    : ,  .  
, --   ,  .
     -- , ! --   ,      ,  
,   ,   ,       . 
      - .
     --  , ,   ,  .     , --
 -   .
     -- ,    ?..    ...
                , 
  .
     -- - .
     --  ,  .   , --     
 .
                  
.  ,              
.        ,    ,      
 ,   ,   ,     
 ,  , ,       ,
   .
     --  ,  ,  Nicolas,  --      ,
   . --      .      
        ,   . -- , 
, !   ,  --  , ,  
,   .  ,    .
         .
     -- ,     , --     , --
    . --    ;     
   ,          . 
,   ,   ,  , 
   ,        .




            1813 ,      1820  
        ,           
.    ,        
  ,  .       
    .     ,  , 
     ,     .  
       ,      .  
  ,      .        
      .        ,  ,    ,
 ,         
     (   , ,       
   ,         ),     , 
-      ,      
 .     ,        
  ,     ,  .
                        ,  
,     ,     ,      .  
         ,    ,    ,
   .      ,  .     
  (  ,     ;   , 
),  , , ,           
-,       ,  
  . ,    ,      
,   -  .     ,  
 ,             
  ,   ,   ,     ,    ,
  ,    ,   , 
,    ,       .
     --                 , --
 , --     .
              ,   
,     ,    ,   , 
,    ,        ,   
,    ,    ,    
 ,       .  ,  ,  
  ,         -- .
       ,      .  ,   
,  .             ,    
 ,     ,          
,       ,      ,          
.       .  ,
   ,        ,  
           ,         
  --    ,        
  .    ,                
  ,       ,     -
,  ,    ,          
.
       ,         ,     
    ,       ,  
  ,      .     ,
  , --   ,        , --
  , --     .   ,  
       ,    ,      ,
  ,       .
     ,                
,         .   ,      
 ,      ,  
,    .
     ,     ,  --    ,  
,      ,       ,
, --  ,    , , , .
         ,  ,    ,   ,
      ,              
,         ,      
      ,  -     ,
   .
          ,    ,  
    ,     ,   , ,   
    ,   ;           
,      .
          ,   ,     ,
     ,     ,
    ,     ,   .
           ,     , 
       , ,   ,
     ,               
 -- .
         --    ,   ,     ,
,  ,  ,     ,  
   .
          ,  ,           
,  ,   ,       
 .
      ,         ,     -- ,
   ,        ,    
,          ,   ,     
,       .    .    .  
   .    ,         ,
,           ,   
  ,            
   ,   ,    .
          ,       
 --  ,  ,    .     
,   , ,  ,     
           ,
    ,     .
           ,     ,  , 
    ,      --          ,  
,             --    
       .    ,      
  ,       .      
       .        
        ,    ,   
        ;      
,       .
           ,            
,         ,    
,    ,       ,     
  ,      ,    , 
        ,      
,        .     
             ,   
,       .            
;      ,     --   
  .    -  ,  ,
    ,    .     , 
     .
           ,   
,      . ,  , ,
,    ,     --         
  ,      ,    
      .       ,  
    , ,   ,    
  .              , 
     .
     ,     ,    , ,    
  ,        
  ,      ,    
  ,          .   
,       ,        ,
      ,          
,            .
      ,   , ,      
,     ,       ,  
   ,          ,  
 .         ,     
  ,   ,    ,  
 .
           ,   
,     ,        ,    
       .          
     .         ,
    :       .   
          ,       --  ,
 .

XI


            ,    ,    
 ,          ,
     ,       
 .
        , ,      ,  
      ,      .
,    ,    ,    ,  
 ,          
     .   ,     
     ,    ,   
    .       .
         ,      ,    ,
     ,   .
     ,  ,          ,
         ,     ,    
   -   ,     . ,
  ,       ,   ,  
     .
              ,    ,
,    , ,         
   .
     --     ,    ,  --    ,  --    
,       ,       ,  --
       ,           
.          .
                  , ,
     ,        
        .    :
" ,  ,       ,  ,   
.    ..."    .   ,  .
                  
,    ,       . 
  ,      -    .  
,      .
      ,      ,  , , 
 , ,  ,   ,   .
     --  ? --      ,   ,
    .
     -- , , --  .
            ,     ;  
     .      , . "
", --         .
         ,    ,      
    .      ,    
   , , ,     ,  
. ,  ,     .
     --    ,  , ,   , ,  -- ,
 ,  ,     .
                .  ,   ,
       ,            .  ,
,        .
     -- ! --     ,   , 
     ,   ,       .
  ,      ,  .
     "! ! !  ! --       ,  
, ,   ,   ,  , , 
 ,     . -- ,  ; ,
..."
            ,   
       :             ;  
,         .
     -- ,  !   ,  ...   ?  
  .  ,     .    .
   . ,  .
       ,      ,         
; ,        ,  ,   
  ;  , ,       .
   ,        .    ,
   .
     --   , -!   ?
     --   ,  .    !      ,
   ,   ...
     --  ?
     -- , , --  ,    .    
 .
              ,        
                 
 .             
 .     ,  ,    
 ,      .
     --       ? --  .
     -- , .
     -- ,  (,  ). ,    !
     --   ? ,     ?..
     -- ,   ...
               . ,     
, ,        .  , ,
     ,        ,   
,   ,    .
     --  ! --    ,        .
--     , Nicolas, --     , --    
    .
     --   ,  , --   ,    
. --  . , .
     --   ,       ,  --     ,
  , --  ,     ...
     -- ,    , --  , --  ,  
       . .
     -- ,    , -- , ,  , 
    .

XII


         ,       
   , ,        
     ,       . 
,    ,    --       --
    ;        , 
 ,     - .
         ,  ,    
 .
     ,   ,         
  ,        , --    
,    ,  ,        
        ,    ,    
  .
          ,     
    ,  .        
  (    ),       ,    
,  ,   , ,  .
     ,         ,   
    , ,  , 
,   ,     ,       
 .          ,   
      .   ,   ,   
,         ,    
,        ;            
.    .       ,  
,   ,    ,   ,  .
         ,    
,      .       
,    ,                  
    .   ,  
  12-   (               
 ),    , ,   
(     ),     (   
   ) ,  ,     ,    
, --          .
                  ,   ,  
    ,    ,  ,
            ,  ,      
  ,     ,     
   ,  ,   .      ,     
,   ,      
      ,            
.       .
        ,   ,     
 .
       ,     ,     ,    
   .
          ,    , , , ,
   .
                    
   .
     ,     ,    ,  ,     ,
  ,   ,          , 
   ,   .    
          --     
 ,     ,      , 
       .       .
,         ,     
,    ,       
                 
  .        ,    ,
      .     ,   
: ,  ,    ,     ,
    .
         ,           ,  ,
  , ,   , ,   
  ,    ,           ,  
   ,   .
         ,      :    
,     ,      ,
   ,       .  ,   
      ,   ,        
,       .
       ,     .
     -- !  --    ,  ,   ,   .
,            
 ,   ,   .
     --   ? . --   .
     --   , ?
       .
     -- ,  --   .  -- ,         maman.
       ,  --  ,      
,       ,     
  .
     --   :   , --  .
     --    ? --        . --   
; ,    . , .
     ,  ,     ,   .
     ,    ,       ,   
       .
              .        
,      .    ,   
,    .
                  
            ,    
    .   , , , ,    .
       .        ,
 ,             . 
     ,     ,     
,   .         ,  
          .         
  ,            
       .        ,  ,
, , ,  ,     .  .  
,       ,  ,  ,   . 
   ,    - ,   ,    
       ,  -  ,     ,  
   --   .    , 
             .   ,  
,        . . ,      
   ,   , , .
       ,            -
,          ,      
  --  .
             - .
     -- , , ,  , --   .   
 : "  , ",   : --  ,  
  !
           ,      ,  
,     .           
,          ,      
,     ,     . ,   
       ,             
   ,          .
    ,      .  
  ,         ;   
 ,     .    
   , --        ,
       ,  --     
             .
            ,   
                     
     .         
,           , ,    
,       .
       ,   ,    ;     ,
          ,   ,      ,  
    ,   ,               
 ,     -  , - 
 ,     , ,     .  M?mento mori
[2] --   .
                  
     .

XIII


             ,     
         ,
   ,      ,     
    : ",  ,  ;  .  , 
".         --     : "
 , ,  -- ,  , , ..."  -- 
,         ,    
  .       
 .        , 
-           
        ,            
. (   .)     , 
         .
     -- ,  ,    , --  ,  
. --    ,       .        
;        .  ?     .
  ,    , --     . -- ,
 , --  , --     .
           .
       , ,  ,            
  ,           ,    ,  
-    ,  ,         ,
,       -   ,       
,    ,              
 : ,   ,  ,      
 ;  ,  ,        , 
    ,       ,
 ,               
    . . ...
      ,     ,   ,     
 .        ,    ,
     . ,     
 ,       .     
 ;       ,    
  .  ,        ,     
    ,   ,   , 
    . ,     ,
    ,        ,  
 .        .   ,
 --   --       .   
,        ,  -  
     ,  -    ,
  ,    ,     
,    ,   ,    , 
     .   -,  ,     
    .     ,
    ,     ,   
    . ,       ,    
     ,      ,      ,   
 ,    ,      
            ,  
,        .         
,           
    .
     --     ,    ,        , -- 
, --   ?
     --   ?  --   . --   -.
  --    .
     --   , mon cher ami? --   ,    ,
,      ,     . -- 
   : ;    .
     --  , , maman,  --   ,  ,     
   , --      
,     , .
     --    , --    , --    
.  !    ,  .
     --    ,      -    ?   
 .            , -- 
  ,    ,   ,  :
--    .   --     ? -- 
    (  )            
.
                      
        .  ,     
-  .
     --  , ! --   -    
.            (  
)   .
     --  - ! --  .
     --     , --   .
     --  ,   ,  --  ,  . --   ,  --
 ,   , --      ? --
    ,   .  :     , 
 .    ,  ,     -, --
, ,  ...
     -- ,    , --  . --   ,
  --  .
        ,         . --  , 
, --     , --  ,  ,   
-- , ,     ,   .   .  , ,
...  --      ;    .  --  !  --  
      .
     -- , ! --  .
         ,             
           
   ,    .

XIV


          .    ,
      .     
.       .
     --  Non, monsieur Dessales, je demanderai  ? ma tante  de  rester,
[3] --     .
     -- Ma  tante,   , --  ,    
.    ,   .   
     .
     --   ,    ... --   .
     -- Je  vous le ram?nerai tout-?-l'heure,  monsieur  Dessales;
bonsoir,  [4]  --  ,   , , ,
  . --      . ,   
, --  ,    .
     --  ? --  ,        
 ,  .       
  .       ; ,
   ,   .      , 
,  ,     ,       , 
  .      ,     
,      ,  ,   
   ,     ,   , 
  ,         -        , 
 -    .
               , 
         
. ,         , 
   ,  ,     ,    
,              
.
     -- '    , '    ' 
madame '', ...  '  '.  !   
  !      '  .        --
 '   ? --  .
     ,          ,     
,                    
  ,  ,   .   -,   .
- -      -,    -,
     .       
   .           
        .
      ,         ,  ,   
                 
  ,    ,                --
        ,    ;      
:       ?
     --   ? --  .
     --        , --  ,   . --
  ,        ,     ,  
       .
     --        ? --   ,  
. --    ?
     --   ...
     --   , --  .
     ,    ,      ,  
       .        .    
,   ,    ,     
 ,  ,   .
     -- ,    ? --  .
     --  , --  .
     --   ,  --    ,            ,  
,             ,  
. --  .     :     
.        (     
).    .        
 sans  foi ni  loi,  [5]           :
,   tutti quanti... [6]  ,   
    ,     , ,  
     ,        ?  --     
.
     -- ,      ? --  .
     -- ,   .   ,     : ,
, --  ,  .  , ,   !
 ,        .        
,  --      (,         ,
           ,  
). --      .
     -- ? --  .
     --  ,      ,  --     ,    
,  --            .       
,   , .   ,  ; 
    .
            .   
;    .
     --   ?
     --  ?  ,  --    ,        ,  
: --    ,       :    .  
   ,   -     ;     
 ,  --           
   ,     .   ,  
      .      ,  
,   ,    --           .
,   ,     ,     .   :
    ; mot  d'ordre  [7]       
,    .
     ,   ,   ,     ,
 ,        .
     --        ? --  .  --     
    ?
     --   !    .     ,
   .      ,
      .       
  .       ,      
                  
, --        ,    
   .
     -- ;       --  ,     ,
    , --  ,  .
     -- ?   ,     (    
,     ),   - ? 
--   ,  ,  ;   ,   
 .
     ,       ,    
.     ,    .     ,
    ,            
    (   ,     ,    
,  --    ).    ,    ,
 .
       -       
 ,    .     
,           --      --
         .
     --      ,     ,          
  ,   .
     -- , ',   ' .     ,
   ', --  ,   . -- 
'    ',  ,         ,    
' --  ,   ! Je suis vot'e homme! [8]
      ,  ,       
   ,            
,     ,      .  
 ,             
,      .   
 ,        ,     ,   -
,  ,     .
     --     , --   ,    
    , ,  . --     . 
,          ;     ; 
 ,    ,      :   
  ,      ,  ,        ,    
 ,     ,  ,   
 .                
 --       .     .
           .   ,
     .       ,   
  .               
 ,       .
          ,        ,
,  ,  .
     --  ... ... ...       ...    
  ? --  .
         ,   ,  ,     
             
,  ,  ,   ,    ,  
 .     .
     --  ,  , --       .
                  ,  
  ,      .
     -- ,  ,    , --  ,  
   .
       .
     -- , , --  ,       .
,        ,    .
     --       , --  .

XV


                , ,  ,
    ,  --      12-  ,  
           .  
    .
          ,        
 ,     ,      
 :  - .
     --    ,  ? --  .   .
 ,  ,   ,      .
           ,   ,      
 ,         .
     --    ,  Nicolas,  --    ,      
,   ,  .
     -- ?.. --          
.   -:
     "4  .     ,     ,  ,    
,  m-lle Louise    .      . 
 ,      .     
,          ,     ,
      .     ,    ; ,   
,        ,           
.  ,         ,   ;
,          ,     ,
 .      ".
     --   ? --  .
     --       ,    .
           ,     ,   
  .        , 
    ,         
     .        
;          ,  ,    
     .
     5-   :
     "   .      .   ;
           ,   !  ,  
,   ,  .  Nicolas".
                    .      
 (     )   .  
      ,         
.
     " ,         ;  , 
   ",  --   ;     ,    
,      , --  .
        ,      ,  
  ,          
     ,  ,   
, ,  ,      .
       ,       ,    
    ,     ,     
   ,     .
     --    ,   , --     .
,  ,   :  --        .  
  .     ,   .  . 
 .    ,     ,      
 .      ,       ...   
...
     -- ,  , --   . --   .
     -- ,    ,  --          ,
  .  --        ,     
    ,    ,   
  ...   ,     .        ,  
,   ...   .          
,       --        --   
    ,  --   ,     
,             .
  ,       ,       , 
       .
     -- ,   , --   .
     --       ,            ,   
   . ,    ;    ?
     -- -,   .     .   ,
  , ,        .
,  , --   , --   ,   
     ,     ,     
 ,   .
     --    ,  ,       ,  --    ,
  ,     . --   : 
     ,       ,    
     .
     --  ,  , Nicolas,     , -- 
 . --    .   ,   
  .      ,    ;        . 
    .
     --   , ,       . ,   
        ,      . 
, ,   .  ,   .    -
   .    :    ; 
,                 .  
    ,    . ,    !  --
  ,       ,   
    .
     --   ,  , --   , --  ,  
,    .  ;      .  
 .
     --    ,  ;       , -- 
. -- ,         ,  --  ,
     , , ,  .  -- 
        --      ,  -- 
    ,         ,   
 ,  ,         .    ,
,  .            , 
 ? ,  ,    ,   , 
      ,   .
            ,        
,        ;   ,
         .          
.               
 ,    ,    .
     --  , , --  , --     (
  )     ,    
   . --        
       . --   
,         .
                ,    .  
,       ,    ,   ,
 ,  ,      .     
 ,        ,   .
            ,     .
  ,     ,   
  ,   ,           , 
   ,   .   , 
               ,     
 ,      ,    .  
  (         
),      ,   
;    ,     ,     .   
   ,            
,       - .
         ,      ; 
  ,      ,       
    --           
,    ,    ,        ,     
.       ,  
         .     
        ,   .
   .
     " !    ,   ,    , 
    ",  --  , ,     ,    
 .

XVI


     ,      ,     ,   
     ,        
     ,       ,
   ,    ,     
.            ,
   ,   -         ,
         .     ,
           ,    ,
   ,  ,      .
           ,              
,         ,  
  ,         : " ,  ,
!   !"  --       ,  
 ,    ,         
   .         
     , ,  ,   
,      .
              ,    ,
 ,    ,       , 
    ,       ,   ,
  .
         - ,  ,   ,
    ,    ,      ,   , 
      .   ,    
,        ,     ,    ,
    ,   -         
,   ,    ,       
,    .
     ,       ,  ,    
         .
     --          , --   ,  --  
. ,    .
           :
     -- ,    ! --  . --    
.         . , ,   
...
     -- ,     , --  .
       ,            
:             
    .
     --     ,      ,  
   .   ,      ,  ouvrir un
carri?re, [9] --  ,    ,   
.
     -- ,   , --  , --     --
,     .           
         ,      ,  --  
,   ,   ,  --     .  --   
,     ... --          ;    
 ,  ,    .
     --   ,    ...
     -- ,      .       
  .    ,    .
     --  ,  ,      ,        ,  --
 . --    ? , ?
     --  , --        ,    . -- 
,     .      .       ,   
     (     ),       
,      .      , 
            .       ,    
  -    -.     .     :
    ,    ,      
--  .      .
          ,       , 
  .   ,        . "    
      --         ?      
?"         .  "      ,
   ,       ?" -- 
            ,    
 .      ,     ,     
,   .
     --  ,     ? --   , --    .
 ?    ?
          .     .
     --  ? --    , ,  
       . --     , 
,  ,  .
     --    ! --   . -- . !
     -- ,   , --   , . --     ,
    .       , ,
,        .    -- .
   ,         ...
     -- ,  ... --   .
     -- ,  .          .     
;      ...  ,  ... --      ,    
    .
     --   , --     , --      
    .  ,     .    
    .  ,   ?        .
 .      --    .
     --   , --  , , -- ...
     --   ,   , --  .   , 
    . --   ? --  , .
     -- ,    ,  .
      .
     -- ,  ?       ,      , --
 ,      . --  ,  
     ,  . (   .)  , 
  ... ...   .
          .           
               -  .      
    ;    --    ,   .
,   ,    .
     -- ,  ? , .
     -- ,  ,  , , --   .    ,
   .            
    .      ,       
       .
     --       ,    ,      
, --  .      ,    
 ,    ,      
  .   .
     -- .
     --     ?
     --  , .
     -- , -.
     --  ,  , --  ,    ,
--       :       ,
  ,      -- , ,   .
 .   . , ! --     .

            ,       ,    
,  ,   (  ,    
   ).        ,
       . ,  
,     ,     ,   
      .    .     
      -- ,      .
        .    
     ,        ,  
         le fil de la Vierge. [10]
  ,  ,    ,      .
 --    --          . 
,    ,  ,  ;  .  
         .
     --     ?  --    ,      
. --   ,    ,    ,  
. --      ;     .    
 --  ,       ,   , ,  ,
     :      ,
   .      .        
     .   ,   .
     ", --   . --  (    ,         
  ,                  
 ),         .   ,  
  .      --   .   
 .                ?    , 
,     ,     .  -   ;  
  .       :        , 
     ,      .   .  , 
 ,   ".     ,
  ,  .
     -- ?tes-vous indispose? [11] --   .
     --  Non,  [12]  --         . "
  ,   ,  --      . --     ! ,
   !  ? !  ! ,   ,     
 ..."

 *   * 


I


               .  
    --      ,   
,  .
                  , 
        --    .    
  ,  ;     
    .
         ,       
                  , 
:     --    ,  
    ;      --    
,       .
                
   .
             .
       ,  ,           
      ,     ,   
        ,   ,  . 
     .      ,  
   .
        ,            
   ,       , 
,    ,        
  ,       ,   .
 ,   ,   :  ,  ,
,      , 
    --  , ,  
,            ,         
,             ,  
 -   .
           ,         
 ,      ,    
       ,        
:   , : 1)       2)
   ,      .
              ,   
        ,   
    .
     -,     ,   ,
      (           ,
,  ;   --        --  ,
,      ).  -, ,      
,   (       ,
,  ;    --  , ,
     ,  ).
      1789      ;   ,   
       .    
  ,       
 ;  12-        -- , , 
  ,        ,
  ,     ,       .
         --  , 
.
                   
;    ;      ;    
,  ,  ,     -, 
  ,   .
          ?    ?     
      ?     ?
              ?    ,
    ,    ,
       .
                
 ,      .
          ,    : ,
      ,      
        .      
.                   
;      ,      ,   
         .
               .    
        ,
      .
      ,     , :    ,  
    ,              
? :
     "  XIV         ;    
-     -  ,         .
          . 
     -     - .    
    .   18-     
  ,      ,      . 
          .    
   .              --
.     ,     ,   
  .      - ,   
         , ,   ,   
 .     .  ,  
    ,   .     .  
    ,       
    .    7-        ,  
11-   ,        .   
         ;     
   ,     ,      
,         . 
     ;     
    .    ,    
,               
,          , 
 ,             
 .        XVIII,         
       .   ,     
  ,         .   
       (   ,  
                )
                 
.          ;  
          ;     
        ,  ,    ,
    .        
     .        
 ,     .   ,  
      ,        
     .     ,   
     ".
        ,      ,  
. ,          
     ,     ,   
                
   .
              ,    
   ,     ,       
.
                ,  
 ,        , -- :
      ?            
    ,     ,  ,   
XIV        ,    -     -
.
         ,       ; 
       .        ,    
     ,              
,          ,    
;       ,   ,     
,     ,      
    .
           ,   , 
     ,     -      
 .
         ,         
  .  ,                
,  ,         , 
     ,         ,      
,    .

II


        ?
              
    ,     .    , 
   ,     ,
   . ,     
   ,   , ,   
  ,           .    
          
 ,   ,  ,     ,   
             ,     
.     ,      
;  ,     ; 
--   -  .  ,    
        ,   
          .  , , ,    
               ,  Lanfrey,
, ,              
 .     ,    
,       ,  ,   
     .
       ,      ,      
      ,  .
      ,    ,  
       .      
  ,            
 ,             ,  
.
          ,  
 ,    ,        ,  
  .         
          ,       
       .   ,    
    ,      
  ;       ,   .  ,
,  ,    ,      
,  1789   . .,   ,   12-   
          
         1789-         
    .   ,   
   .         
 .
           .       
 ,         
  .      , , 
  ,      .
       ,         ,       
, ,      .
-          ,   ,  
  ,        ,  
  ,        ,      
.
       ,       13-      
,   ,        . 
    ,            ,
 ,    13-      , 
 ,        ,  ,  m-me
Sta?l,  ,  ,      .  ,  ,
     : ,      .  .;
    ,              ,
,   m-me  Sta?l    ,  ,         
,     ,      
.    ,  , m-me  Sta?l      
  -  ,         ,    
  .   ,  ,      
   ,     ,   
,   ,     ,     
         ,     ,    
 ,       , 
 .      .     
  ,    .
      ,  ,    ,      
,       , :   
      .      : ,     
,      , ,     
;  ,    , --   ,   
 .
       ,     ,     ,
   ,       ,
 ,       .   
   ,   .
                  
, --   ,        
 ,     -   -    ,
     ,  -   - ? 
       ,     
,            ,   
  . ,       ,  
       ,     
      ,        
   - ,        , 
     ,    ,
     ,     
  ,        ,      
,    .
     ,   ,        ,
    ;  ,     -
  ,    ,  --      
-        ,            
          
   ,        .  
,    ,    ;   
    ,  ,      ,
   ;       Contrat Social [13]
 ,        , --     
        .
     ,      ,   
         
    ,   ,       
   , ,    . 
           
      --   . 
        : 1)
   ,        ,  
         , 
 ,        , , 
(    ,        ),
 2)    , , , ,  --
    , ,     
  ,                
   .
     ,          ( ,
   -      -  ),    ,  
           , 
,     ,              ,
,       ,   ,   
            ,   ,
,  12- ,       ,
 ,        .  
,         ,
    ,   ,    ,
            ,  
   .

III


      . ,   ?  :  
  .   ,     ,      
.    ,             ,
 .
       .         ,  ,  
-  ,    ,     , 
 ,    .         ,
     .  ,   ,      
,   , ,           ,  
    :        . 
   ,             ,  
   ,         
.   ,        ,
,         ,    
 ,   ,    .
       ,      , 
 ,   .
        ,           
 ,   ,    .
             
        .        ,
   , --      ;   --
,      , --   ;  --
 , --   .
        ,      , --     ,
     ,    ,    
  ,       ,  --     
           ,   
          .       
    .
         ,     
       ,  ,     
,    ,       
,             .
             
       ,  
          .
                   
   --    . 
          .         
,   ,          
   ,                ,    
.       ,     
 ,      ,   , 
,        .        ,      
          ,      
 ,      ,    ,    
 , --            
   , --    ,      ,  
,   -      :       
?                 
 .
             , ,  
  ,          
,       .        
,     .          ; 
 ,    ,     .     
  ,         ,  
 ,             ,   
          :    ?
         ,   
  ,   -  .   , 
  ,                  ,
       ,    ,      
  ,         ,    
  ,   -     
      --      ,
   .

IV


             
           ,     
        ,        : 
             
   ,                ,
  ,   .
           :    ,    
   .
             .   
   ,        , 
  ,          ,  
 - ,    .    ,  
  ,   .
        ,    ,   
   .        ,  ,
       .
                   
       ,  ,   
     ,  --    ;
         ,  , 
 ,      ,  ,    
  ,   ,           
  .        
  ,  ,         -,    ,  
           ,   
  ,    XI-,  ,  
,        ,  , , 
        ,  
.
                        
 ,  ,  ,     
   --      ,    ,
 .
             ,       
,        .
              ,      
     .
        ,       ,   
    ,       , 
    ,           
.
                   ,     
 ,  --   -  .    
     ,       
    ,  .
       -               
 ,          , ,  
,                 ,  
     ;                
        .
                  ,  
     ?    ,    I
 ?    III,        , 
,     ,   ?
       ,     -  ,
         ?    
         ?   1808-  
       ?    
          1809  ,     
      ?
          :
      1) ,           
 ,    ,         
  ,               
     .
       2)  ,         
      ,    ,      ,
                  
  ,     .
       3) ,        ,  
    ,  ,      
,               
    ,     
     .
             .
      ,   ,     ,     
,      ,     
,       ,         
    ,  ,  -  ,
    ,            
,         ,     
,   ,    -- .
       ,              ,  
          ,      
           ,   
,  -  ,  , 
     ,     
: ,  ,  ,     ,
          . ,    ,
     ,          
       .
              ,     
,           
                   
   ,        
.       ,     ,  
 ,     .
      ,         ,     
  ,      , , ,
       .        
      ,      ,    ,  
             ,    ,   
      .   , 
    ,      ,  ,  
,      XIV-e      IV-e     
,   XVI-e   I-  ?   
      ,       XIV-, 
,     XVI-.        
 XIV  XV,         XVI?
     ?           .
         ,    
            , 
  ,      ,      ,  
,  ,  ,  XVIII,   ,
    X,   -,      ,  
  III.         
                  ,
        ,    
      ,  ,  
  ,     ,   ,     ,  
,    .        --
, ,  --     
         ,         
      ,       
.         
  .
            , , ,  
      -,     ,  
,   ,        ;   , 
,   ,           
 ,   .
       ,          
   ,            .    ,  
     ,    
   .
            ,    ,    ,      
 ,     ,          
 ?
       ,    ,       ;
      .
          ,     
             ?    
       ,     
,      ,   ,      
 ,       ,     
;            
       ,                 
-,   ,  ,   
    ,    ,   
 .
         ,      
,       ,       
   ,   ,         
   .      ,       
   : , , , ,
, .        -
,     ,        
, --  ,  ,  ,  , ,
,  ,  --             ,      ,
    .    
  ,             ,  ,
    ,                 
        ,
              ,   
,     , ,   ,
  ,      ,      
      ,    ,    
,    .
          .      
                 
 XIV-, XV-  XVI-,   , ,  ,
, ,   ?
         ,     ,   
    IV-     ?
                
     ?      
   ,   ,   ,   ,
    .           
 ,       ,
    --    .  ,      
     ;     ,   
 ,          ,    
.    , ,   
   .        
   ,        
.
              .
             ,        
  .  ,        
 -  ; ,          -
;    ,        
     .
               ,        
,          ,      
.

V


               ,   
       .   ,   
              ,  
,    .
             , 
,        ,  , 
  ;      ,     ,
, ,    , --   
 .
          ,      
     ,      .
             ,         ,
   ,         , 
      .
     ,       ,  
,  ,           
      ,   ,  
         ,    
 .
     "       ,     
 ,           
  ".             ,  
  .
     " ,    , ,   
,           
 ,    ,            ,
       ".       ,  ,  
        ,  
 . (         , 
,     ,    ,
                ,  
,   .)
     "                   
    ,    ,
    ,   ,  
    ,    ,     ,    
  ,       ,    
 ".     ,  
    ,    .
              
--      .
           ? -- .     ? --
   ,    .   
       ? --       
 .     .      , 
  .

              
, ,     ,    ,
      ,            
      .          ,   
 ,     ,      
  .      ,           ,  
  .
         ,              
     ,    
 ,     .
     ,   ,  ,  ,   
    .  III  , 
    .      ,   
   .  I ,     .  I
,    .   ,   
   ,         
,   .
     ,           
,                   ,
 ;       , 
.
       ,  ,     --
  --       ,   ,
,  ,     ;  ,    ,
    --  ,  ,    
    ;    ,   
,      ,   , 
                
 ,          ,
       ,   .
              ,    
    .
     ,       ,    , 
         .
                 ,   
     ,     ,  
  .
           ,     ,     
  ,           
  ,        . ,  
  --     ,       
 , ,         ,
 : 1)   :  
   ,     ,  2)  
,        ,  
 .

VI


           ,        ,   
    ,       
 ,     ,   ,      
     ;    
     .
           --   ,  ,
             ,     
 ,    .
               
       ;          
      ,      
.
        , ,           
,                   
 ,       .      
          .     
 -   ,      ;  -- -
       ,       . .,  . .,  --
 ,       , 
 ,     .
               
 ,            
,      ,              
  ,      ,    , 
  ,     ,  
  ,         ,    
  .
            , ,  
  ,      .   , 
                ,         
    ,     ,   
  ,           
  .      
      .     
       .  ,   ,
         ,    
,   .
         ,     
  ,   ,      
   ,    , ,  
   ,   ,       . 
,           ,
             ,   ,
 ,  , ,  ,     
,       ,    
  ,                
    .
       :                   .   
              
    ,      
  ,          . 
         
    12-   ,   
-   ,  ,  ,  
        ,       
;   ,          
,            ,    ,   
,   ,   ,   .
      ,         ,  
,             , 
        .
          ,         ,  
       ,   
,   ,     ,      
  .
     -        ,    ,  
 ,   .     :
             ,
 ,    ,    ,
  ,   ,   .
          ,         
 ,       
      --        
 ,    .
        ,           
 ,        .
                     :
,      ;     
    -- , -,    
;  ,      ,   . .    
,     .
             ,
              ;
,  , --      .  .   ,
    .
     ,   ,      
.    , , ,    
         ;       
. -  ( -  )   
 ,  ;     .     
      .      
,  ,        .  
               
       .      
              , --  
,     .
     ,            
,             ,  
,        ,   ,        
                 
,  ,        ,
         ;  ,   
 ,         ,     
     ;      ,  
 ,     ,   
                    
.
     -       ,    , 
  ,  .
       ,       ,  
,          ,      
   .        
   ,  ,       
                    
     .

VII


         -  ,      ,
  ,         
,           
.           ,    
  ,    .
        .        ,    
.    ,  ,      ,  
   .  .       
.
     ,    ,    ,   ,
  ,      ,  .  ,
  ,    ,  , 
     .          ,  
   ,       ,   
       ,   
   .
     ,    ,       
,  ,     ,    ,
          
    .
               ,    ,    
  ,  ,    
  .
                 
  .        
     ,         ,  
,   .       ,   
     ,    . .
         ,     ,      
    ,    . .  
,                     ,
   ,     ,     
,        .    
    .
                      ,
 .     ,   
           :            
 .             
  ,       :  
      , ,  
. .?
      ,       
           ,     
  , ,  ,  ,  ,
?   -  ,     
      ,    ,    
,    ?           
    -     ,   ,
       .
           ,        
    .  ,   , 
     .
         ,     ,      
      ,  ,    
           
,     .
              ,            
     (              
 --     )    
      .
          ,     
   ;     ,    
    .      ,   ,
  .
        ,  ,      
.      , ,  ,   
 ,          
 ,     .
                  ,  
        ,     ,    
      .       
   ,         ,   ,  
                .
      , ,    
,    ,        ;   
     --        , --       
      ,    
       .
        ,        
   :
     1)   ?
     2)     ?
     1)               ,  
            ,     
  ,          
.
     2)      ,    ,
      ,     ,  
  ,          , 
,       ,   
 ;  .
               ;  
    --  ,       .      
        ,     
   ,   ,    .
     ,   ,   ,     ,  
 .
            ,     ,
             ,   
   .    ,    
.  ,  .
              ,   
,    ,   ,       ,  
  ,        ,   .    
    .      ?
  ;    ,        
        ;   , 
  ,    ,   .

VIII


                ,   
          ,        
.          .    
    ,          
     ;  ,     ,
 :       .
                    
    .
             . 
,   ,      ,      
,      .
               ,       
  ,     ,          
.
                
    ,      ,      ,  
,         ,   ,
            
.
          ,   ,   
  ,       .
              ,    
                     
     .
        , ,   ,    
              ,  --  ,  ,
, , --     ,  
   ,    .       ,   
,   ,    .
              
.      ;      
  .
              .
        , , ,   
  .      ,  , 
    .     ,       ,
      ,  .
     ,       ,      ,      
                  (     
  ,      ,        
),              
,   . ,     ,      
.       , 
    ,  .
      :   .      .  ,
       .
         ,   .
                    
  ,           ;   
     ,  .
                ,     
      ,      
           .
             ,    ,
    , -- ,      
 ,         ;  
       .
              ,        ,  
              
.
         ,      ,   
    .
             ,     
,           ,   , ,  
      ,         ,
  ,       
  ,        ,   ,     .  
,   ,        
   ,              
,   ,                
(    )         . 
,  ,         ,   ;    
        ,      
 .
            ,     ,   
        .   -- ,
 -- ,   -- ,  -- , 
--  ,    --  ,  -- ,   -- ,
 --        .
         ,     ,   ,  
 .
                     
,           
    ,      ,  
  .
     - , ,     
  ,         
 , ,          
,     .
        ,      . 
   ,        ?
  .
             ,     ,   
.             ,
      ?   .
                ,
    .                 
,    ?   .
     ,               ,   
 ,   .     ,  
    ,  .       
        --     
  ?   .
                ,  
    --   ,   
       ,            
.           ,  
  ,       ,     
 ,    .
        ,         
,          ;
   ,          
, -- ,    ,       , 
    ,     ,
         ,    
                
.       ,         
   ,        .
  , ,     ,      
(s?cr?tion)  ,  ,   ,   ,  
        ,   
                   
      ,  ,      , 
   ,            
,   ,  ,     
.
                ,   
  ,     ,        
  (     ,   -- ), 
  ,         
,         ,          
   ,   ,     
     -  ,    --  
-   .
           ,     ,
 ,         
   ,        ,  
         ,  ,  , 
       , ,     
,     .

IX


                  --  
   ,       ,  --   
,           
,            
.
                     
     .
                    ,     
  .
              ,      ,   
,              
.           ,  
      .
            ,    
          ,     
,      ,        
,  .
         ,      
      ,     
 ,  ,     .   ,
         ,  
      ,  --     
   ,         
,                
.
               
  ,        ,     
 ,   .
            ,   
  III,       ,         
   ,         , --
         .        ,
   ,    .
                  ,
    ,      ;  --
  --          ,
     .    
          .  
,            ,  
;    ,   .
             , 
    ,      ;   
   .
      ,         ,   
   ,   ,   ,  
,                ,  --
  ,       
  , ,     ,    
,    ,   ,      , 
  ,      . .    , 
           
 ,   ;   --  
    ,       
 ,    ,      
    ,        .        
 ,      
     ,     ,  
 ,       ,    
.           
,      ,              
,  --       ,     
.    ,      ,  
 .  .
     ,      ,          
       .
         ,       
     ,    :
     1)  ,  ,   ,
     2)   
     3)  ,  .
                    
    ,         
,        ,  
 .    ,    , 
       ,   ,
    ;    ,       ,
                ,
 ,  , , , 
      ,   
   .
           ,         
,       .   
    -     ,    ,   
         --  ,    , 
,     ,  ,     ,    ,
    ,     ,        
,  --   ,           
       .  ,   
    ,  --          
     ,   .
     2)      :          
      ;            ,
         .       ,
       ,    
  , , ,  ,
          .        ,
        ,    , 
     ,       ,
  ,     .
                        
           
       .
         ,      , 
     ,     , -- 
       .        
,      , ,     , 
  ,  ,         , --  
,    ,    ,   
 .          ,
      ,        
;      ,   ,    
.        ,   
,   ,             
 .
               
      .   
           ;   
           ,  
      .      
        ,            
.
     -           
    . .
      ,    ,     
  ;            ,
             
,                
          .    
,           ,    
     .        
   ,          ,
 ,     .
     3)             
    ,         
   ,     , 
      ,       
 .
        ,       
   ,       ,          
  ,                
 ,      , 
   ,                  ,
       ;    , 
                
,    .
                 :       
,           , --
       .    
        ;      --
     .     
, , .      
   ,          
   ,       
,             .  ,  
            ,          .
 ,  ,        
,    ,        
  ,     .     ,  ,
   ,   ,     
  .        ,    
               
    ,          
      ,      
.            
       ,              
    .      ,
  ,    ,   
    .  .   ,          
,     .      , 
  ,         , 
, , ,  ,        
   ,           
,            ,  
,    .
                        
                  
.        ,  
     ,    , 
  ,             
             
 .




     ,                 
   ,         
,               
  ,       .
      ,         ,    
        ,       
         ,
                
.               
 ;         
         ,         
    .
          ,     ,          
,           ,       
 ,         ,     
    ,         
  --            , 
 .
     1)                
  ,              .
          ,    ,
  .      .    
; ,   :         ,
--    ,          ,    
   ,     ,   ,
     .         
,          ,           
.         , , 
       .     
  ,         ,  
 .
     2)                , 
         .       
,        ,    -    
 ,       ,  
 .     ?    ;    : 
            ?   
,        .          
  ,           .  ,  
         ,   ,     ,  
,         ,      , 
  ,    ,      .  
,     , ,     
     ,       , 
    .  ,        , 
 ,      .          
 ,    ,        .  
    ,      ,
    ,    ,  , 
     3)       ,    
    ,      .  
                 
      ,           
 ,      .    
,    ,     ,  ,  
  ,   ,    .
         ,   ,    
  ,          
    ,            
    ,               
  ;   ,         
,        ,    .
                
      .
     1)          , 
  ,        ,  
       ,   . 
            ,    
 ,     .
     2)             ,   
,      ,      ,   
,                   
.
     3)               ,
      ,    ,   
   .
     ,    ,     ,      
 ,          -  ,  ,  ,  
 ,  ,   ,   ,   
      ,   ; 
   ,    .       
,       ,     
,   ,        
.
     ,          ,  
    ,    ,        
      ,    
     .
                ,  
  ,        
,       .
       ,       ,  
         ,   
   .
       ,         , 
       ,   , 
  ,          ,   
     .
             ,    
 , --             ,
  .
      :  1)        ,    
    -- , --       .  2)
         ,      
  . 3)          
 .
       : 1)   ,   ,    ,   ;
,   ; 2)      
 ,       ; , 
  ,  3)      ,         
  .
             .      
.
     ,      ,           
.               
.
         ,   .      ,  
.   .   .
          ,    
,     ,  ,   
      .
                     
.
            , --   
, --     .
     ,          ,       
  ,      .
     ,              ,    
          .
               ,     
    , , ,    .  .; 
    ,     .
        ,       , 
 ,      ,     
,    (  ,    ,
   ),     ,   ,  ,
 ,    ,     
,      (  ,     
,         ).
              .
              ,     
 ;          
.   ,         
   ,         . 
               
    ,          .     
,          ,   ,    
  ,  ,   , --   
  ,   .
                ,        ,
      , ,      
,           ,  ,
,  ,     .  .,         
   .      ,     
      ,     
    ,  --       
    ,         
;      .
            ,       ,       
;  ,       ,        .
          ,   
   .
           : ,    ,     
;  ,  ,  --  .     
      ,      
.

XI


                 
         ,     
 ,       ,  
   .
                ,      
 ,     , --   ,  
      .
            ,    
     .       
,            
          .      
  ,       
     .
              ,   
     ,             
             
.
               , 
   .       
 .
        ,         , 
 ,    ,       
,     ,      
 ,           ,   ,
  .
          ,     
     ,         
,               
 .
           ,       ,
         ,        
,  ,      ,  
.
             .     ,
,    ,        
      ,    .    
  ,   ,   ,  
   .
         ,           .
     ,    ,     
  ;   ,   ,     
,       ,  ,  
         ,   ,    
,      .     
:      ,    .      
  .          
,              ,     ,
   ,  ,     
      .

XII


               ,    ,
    ,  ,     . 
,  ,       ,  , 
  ,    ,  ,    
.                 
 .
              ,   
                
   -       
  ,             
 , --         , 
  .
      ,     ,      
,  ,   ,  , ,    
            .    
  -         -  
  - ,   
,      ,     
    ,     
 .
                  
,  ,   ,      
,    .
                  
.              
 .    ,    
    .
                      
    ,           
       .
       ,           
  .   ,          
,  , ;   --    .
     ,      , ,
,       ,  --       ,  
,        .        ,
, , ,     ,  ,
   ,   .
         :     ,
       ,             
    .
         ,     ,   
             
;  , --          ,  --
       ,    
,       .

           ,       ,  
        ,
   .      ;
  --    -- .
                ,
          
       ,             
   ,      ,
        .
,        :  ",     
 ,  ,    ,     ;
  ,      ,    ", --
        : " ,     
, ,   ,     ; 
     ,   ,   ".
                     
              ;  
  --           
     .






     [( 1)] ,  , ;  .
     [( 2)]    (.) -- .
     [(  3)]  ,    ,        
.
     [( 4)]      ,  ; 
.
     [( 5)]    
     [( 6)]   ... (.) -- .
     [( 7)] 
     [( 8)]   !
     [( 9)]  .
     [( 10)]  .
     [( 11)]  ?
     [( 12)] .
     [( 13)]  . -- .


   : 77, Last-modified: Mon, 20 Jan 2003 08:00:22 GMT
 
  :
 


