;**********************************************************************
; 
; Localization file for:
; GrandaSoft XSDesigner
; http://www.grandasoft.com
;
; The format of this file is fairly self explanatory:
; 1.) keys appear in "[ ]"
; 2.) value names come before the "=" and values come after
; 3.) comments come after ";" (";" must be FIRST character of line!!)
; 4.) tooltips for the toolbar come after "%" <programmer's choice>
;**********************************************************************
;Translation:
; Guidelines for translation are self explanatory:
; 1.) Translate VALUES ONLY, do *NOT* translate *KEYS* or *VALUE NAMES*
; 2.) Make sure your translation is about the same length as the English
;     translation for layout purposes. <programmer's choice>

;
; About this file
;
[Info]
Language=Deutsch (Deutschland)
Translator=Robert Wanner (robert@grandasoft.com)
Version=1.0 (1.9.2003)

;
; XSDesigner online documentation
;
[Help]
File=XSDesigner_DEU.chm

;
; Program wide 
;
[Global]
OK=OK
CANCEL=Abbrechen
YES=Ja
NO=Nein
HELP=Hilfe
UNKNOWN=Unbenannt
OPEN_DOCUMENTS=Geöffnete Formulare
NO_OPEN_DOCUMENTS=(keine geöffnet)
FORM_PAGE=Seite
FORM_SETTINGS=Einstellungen
VERSION=Version
UNREGISTERED=Unregistriert
MSG_TRANSFER_TO_CLIENT=Das aktuelle Formular '%s' wird auf den angeschlossenen PocketPC übertragen und mit GrandaSoft XSForms angezeigt.\n\nEin eventuell bereits vorhandenes Formular mit diesem Dateinamen wird damit ohne eine weitere Bestätigung überschrieben!\n\nMöchten Sie den Vorgang fortsetzen?
CONFIRM_OVERWRITE=Überschreiben bestätigen
MSG_ERR_TRANSFER_NO_AS=Die Funktion 'Test' kann nicht ausgeführt werden (Fehler: %d).\n\nFür die Datenübertragung mit einem PocketPC wird Microsoft-ActiveSync benötigt.\nBitte überprüfen Sie ob auf Ihrem System ActiveSync ab der Version 3.0 installiert ist.
BITMAPCTRL_INFO_NOPIC=Kein Bild !\nGeben Sie unter Eigenschaften|Startwert den Dateinamen des Bildes an, dass angezeigt werden soll.
BITMAPCTRL_INFO_CANTLOAD=Bild '%s' konnte nicht geladen werden.
MSG_ERR_BITMAPCTRL_RESIZE=Bei einem Bildfeld kann die Größe nicht verändert werden.
MSG_ERR_LOAD_CHK=Die Datei '%s' kann nicht geladen werden (CHK Fehler).
MSG_ERR_NO_SPECIALSIGN_ALLOWED=Der Name des Formulars darf keine Leer- und Sonderzeichen enthalten.
MSG_ERR_CANT_DEL_PAGE_TITLE=Seite löschen
MSG_ERR_CANT_DEL_PAGE_TEXT=Die Seite '%s' kann nicht gelöscht werden, da es die einzige Seite dieses Formulares ist.\nJedes Formular muss über mindestens eine Seite verfügen!
MSG_PAGE_DEl_CONFIRM=Möchten Sie die Seite '%s' wirklich löschen?

[Controls]
;Description of FULL_, SHORT_ and CLEAN_ 
;FULL: Fullname (e.g. property-dialog)
;SHORT: Shortname (e.g. toolbar)
;CLEAN: Without special characters (e.g. fieldname in database)
FULL_STATIC=Textfeld
SHORT_STATIC=Text
CLEAN_STATIC=Text
FULL_EDIT=Eingabefeld
SHORT_EDIT=Eingabe
CLEAN_EDIT=Eingabe
FULL_CHECKBOX=Häkchenfeld
SHORT_CHECKBOX=Häkchen
CLEAN_CHECKBOX=Haekchen
FULL_RADIO=Optionsfeld
SHORT_RADIO=Options
CLEAN_RADIO=Option
FULL_COMBOBOX=Auswahlfeld
SHORT_COMBOBOX=Auswahl
CLEAN_COMBOBOX=Auswahl
FULL_DATETIME=Kalenderfeld
SHORT_DATETIME=Kalender
CLEAN_DATETIME=Kalender
FULL_BITMAP=Bildfeld
SHORT_BITMAP=Bild
CLEAN_BITMAP=Bild
FULL_BUTTON=Knopf
SHORT_BUTTON=Knopf
CLEAN_BUTTON=Knopf
FULL_UNKNOWN=Unbekannt

[Afx IDS]
IDLEMESSAGE=Bereit
SCCLOSE=Close the active window and prompts to save the documents
SCMAXIMIZE=Enlarge the window to full size
SCMINIMIZE=Reduce the window to an icon
SCMOVE=Change the window position

;
; Dialogs
;

[File Dlg]
TITLE_SAVE=Speichern unter
TITLE_OPEN=Datei öffnen
FILTER=XSForms Dokumente (.gsf)|*.gsf|Alle Dateien (*.*)|*.*|
OPEN=&Öffnen
SAVE=&Speichern
HISTORY=Verlauf
MYDOCUMENTS=Eigene Dateien
DESKTOP=Desktop
FAVOURITES=Favoriten
WEBFOLDERS=Web Ordner
PREVIEW=&Vorschau

[FormSettings Dlg]
GROUP_SETTINGS=Einstellungen
FORM_NAME=Formularname:
TAB=Registerreiter:
TAB_SHOW_TOP=Oben anzeigen
TAB_SHOW_SIDE=Links anzeigen
TAB_HIDE=Keinen
AUTO_KEYBOARD=Tastatur bei Bedarf automatisch de-/aktivieren
GROUP_INFO=Info:
AUTHOR=Autor:
VERSION=Version:
DESCRIPTION=Beschreibung:
GROUP_QUERYS=Abfragen:
NUMBER=Anzahl:
MODIFY=Erstellen / Ändern...
INFO_TEXT=%d Abfrage(n) vorhanden
GROUP_EXPORT=Export:
SERVER=HTTP-Server:
AUTO_EXPORT=Neuen oder geänderten Datensatz sofort exportieren und zum Server übertragen
MSG_ERR_NO_SPECIALSIGN_ALLOWED=Der Name des Formulares darf keine Leer- und Sonderzeichen enthalten.

[Query Dlg]
TITLE=Abfragen
HEADER=Abfragen:
COMMENT=Kommentar:
COMMENT_DEFAULT=Beschreibung der Abfrage
FIELD_WIDTH=Feldbreiten:
SQL_STATEMENT=SQL-Statement (Select):

[Sourcecode Dlg]
TITLE=XML-Quellcode: '%s'

[License Dlg]
TITLE=Lizenzschlüssel eingeben
INFO_TEXT=Geben Sie Ihre Registrationsdaten genau so ein, wie Sie sie erhalten haben.
NAME=Name:
KEY=Schlüssel:
MSG_KEY_OK=Der Lizenzschlüssel ist gültig und wurde gespeichert.
MSG_KEY_INVALID=Der Name/Schlüssel den Sie eingegeben haben ist nicht gültig. Probieren Sie es noch einmal.

[MaskEdit Dlg]
TITLE=Maskierungs-Eigenschaften für Eingabefeld
GROUP_INFO=Info:
INFO=Geben Sie hier die Einstellungen für die Maskierungs-Eigenschaften für das Eingabe-Steuerelement '%s' mit der Beschriftung '%s' ein.
GROUP_PARAMETER=Parameter:
INPUTMASK=Eingabemaske:
PLACEHOLDER=Platzhalter:
GROUP_TEST=Testeingabefeld (verwendet die obigen Parameter):
GROUP_DESCRIPTION=Sonderzeichen für die Eingabemaske:
DES1=#	Zahlen Platzhalter (0-9)
DES2=?	Buchstaben Platzhalter (a-Z)
DES3=A	Alphanumerische-Zeichen Platzhalter (0-9 und a-Z)
DES4=>	Alphanumerische-Zeichen Platzhalter mit auto. Großschreibung(a-Z)
DES5=.	Dezimal-Trenner laut Systemeinstellung.
DES6=,	Tausender-Trenner laut Systemeinstellung.
DES7=/	Datum-Trenner  laut Systemeinstellung.
DES8=\\	Escape Zeichen. Erlaubt die Nutzung der Sonderzeichen im normalen Text\n	z.B. bei URLs "http:\\/\\/" ergibt "http://"

[About Dlg]
TITLE=Info zum XSDesigner
INFO=Dieses Exemplar des XSDesigner wurde lizensiert für:
TESTKEY=Testschlüssel
DAYS_LEFT= / noch %s Tag(e) gültig

[Position Dlg]
TITLE=Position und Größe
GROUP_POSITION=Position:
X=X
Y=Y
GROUP_SIZE=Größe:

[PrintTemplate Dlg]
TITLE=Bitte Formatvorlage auswählen
CONTROLS=Auflistung aller verwendeten Steuerelemente, inkl. Beschriftung, Namen/ID und Typ.
HELP=Generiert die Dokumentation. Es werden alle Steuerelemente aufgelistet die über eine Beschreibung verfügen.
XML=Darstellung des Formular-Dokumentes in formatiertem XML-Quellcode.

[CheckboxDefault Dlg]
TITLE=Startwert festlegen
INFO=Setzten Sie bitte den Startwert (Status) für das Häkchen-Steuerelement '%s' mit der Beschriftung '%s'
STATE=Bitte hier den gewünschten Status setzen.
MSG_ERR_INVALID_VALUE=Ungültiger Startwert für ein Häkchen-Steuerelement.\nNur die Werte '0', für Häckchen nicht gesetzt und '1', für gesetzt sind zulässig.

[Elements Dlg]
TITLE1=Elemente ändern/hinzufügen
TITLE2=Standard Element
INFO1=Geben Sie bitte die gewünschten Elemente für das Steuerelement '%s' mit der Beschriftung '%s' ein.
INFO2=Wählen Sie bitte das Element aus, dass standardmäßig für das Steuerelement '%s' mit der Beschriftung '%s' verwendet werden soll aus.
HEADER=Elemente:

[MsgBox Dlg]
TITLE=GrandaSoft XSDesigner
SHOW_AGAIN=Diesen Hinweis auch in Zukunft anzeigen.

[Page Dlg]
TITLE=Einstellungen für Seite

[Page/GeneralDlg]
TITLE=Allgemein
LABEL=Beschriftung:
GROUP_PAGESIZE=Seiten-Größe:
DEFAULT=Vorgaben:
PAGE_WIDTH=Breite:
PAGE_HEIGHT=Höhe:
GROUP_GRID=Gitter-Hilfslinien:
GRID_WIDTH=Breite:
GRID_HEIGHT=Höhe:
SHOW_GRID=Gitter anzeigen
ITEM_USERDEFINED=( Benutzerdefinierte Einstellungen )
ITEM_PPC_TOP=PocketPC mit Karteireiter oben (252x278)
ITEM_PPC_SIDE=PocketPC mit Karteireiter links (230x303)
ITEM_PPC=PocketPC ohne Karteireiter (255x303)
ITEM_PPC_FULLSCREEN=PocketPC Vollbild (240x320)
ITEM_HPC=HPC WindowsCE (640x240)
ITEM_VGA=VGA (640x480)
ITEM_SVGA=SVGA (800x600)

[Page/StyleDlg]
TITLE=Darstellung
GROUP_BG_COLOR=Hintergrund Farbe:
USE_COLOR=Eigene Farbe auswählen und verwenden:

[Page/DescriptionDlg]
TITLE=Beschreibung

[Options Dlg]
TITLE=Optionen

[Options/DefaultDlg]
TITLE=Standardwerte
GROUP_PAGE=Seite:
DEFAULT=Vorgaben:
PAGE_WIDTH=Breite:
PAGE_HEIGHT=Höhe:
GROUP_GRID=Gitter-Raster:
GRID_WIDTH=Breite:
GRID_HEIGHT=Höhe:
SHOW_DEFAULT=Gitter beim erstellen einer neuen Seite standardmäßig einschalten
GROUP_CONTROL=Steuerelement:
CONTROL_WIDTH=Breite:
CONTROL_HEIGHT=Höhe:

[Options/TestDlg]
TITLE=Test (PocketPC)
INFO=Der XSDesigner bietet die Möglichkeit, das aktuelle Formular zum Testen automatisch auf ein PocketPC-Gerät zu übertragen.\n\nAls Zielverzeichnis wird das Standardverzeichnis für Dokumente auf dem PocketPC-Gerät verwendet. Falls Sie das Formular in ein darunterliegendes Unterverzeichnis ablegen möchten, können Sie dieses hier angeben.
GROUP_DESTINATION=Zielverzeichnis:
SUB_FOLDER=Unterverzeichnis:
PREVIEW=ergibt z.B.: \My Documents\

[Control Dlg]
TITLE=Einstellungen für %s
MSG_ERR_ENTER_NAME=Sie müssen einen Namen (ID) für das Steuerelement festlegen
MSG_ERR_ALREADY_EXISTS=Ein Steuerelement mit dem Namen (ID) '%s' ist bereits vorhanden.\nGeben Sie dem Steuerelement einen anderen, noch nicht vergebenen Namen.
MSG_ERR_INVALID_NAME=Ihre Eingabe '%s' für den Namen (ID) ist ungültig.\nSonderzeichen sind nicht erlaubt.

[Control/GeneralDlg]
TITLE=Allgemein
LABEL=Beschriftung:
NAME=Name / ID:
POSITION=Position:
PARAMETER=Parameter:
DEFAULT=Startwert:
SAVE=Inhalt in Datenbank speichern
BARCODE=Primäres Barcode-Feld

[Control/DescriptionDlg]
TITLE=Beschreibung

[Control/SettingsCheckboxDlg]
TITLE=Eigenschaften
GROUP_ALIGNMENT_HOR=Horizontale Ausrichtung:
HOR_LEFT=Links
HOR_CENTER=Zentriert
HOR_RIGHT=Rechts
GROUP_ALIGNMENT_VER=Vertikale Ausrichtung:
VER_TOP=Oben
VER_CENTER=Zentriert
VER_BOTTOM=Unten
TEXT_LEFT=Text links anzeigen
SHOW_BORDER=Rand anzeigen

[Control/SettingsComboboxDlg]
TITLE=Eigenschaften
ADD_ALLOWED=Hinzufügen von Einträgen durch den Anwender möglich
AUTO_SORT=Einträge alphabetisch sortiert anzeigen
MAKE_UPPER=Einträge in Großbuchstaben anzeigen

[Control/SettingsDateTimeDlg]
TITLE=Eigenschaften
GROUP_FORMAT=Format:
SHORT=Kurzes Datumsformat
LONG=Langes Datumsformat
TIME=Uhrzeitformat
UPDOWN_RIGHT=Fügt rechts ein Up/Down Element ein

[Control/SettingsEditDlg]
TITLE=Eigenschaften
PASSWORD=Kennwort (Sternchen werden angezeigt)
READ_ONLY=Schreibgeschützt
HOR_SCROLL=Horizontalen Bildlauf anzeigen
VER_SCROLL=Vertikalen Bildlauf anzeigen

[Control/SettingsStaticDlg]
TITLE=Eigenschaften
GROUP_ALIGNMENT_HOR=Horizontale Ausrichtung:
HOR_LEFT=Links
HOR_CENTER=Zentriert
HOR_RIGHT=Rechts
SHOW_BORDER=Rand anzeigen

[Control/StyleDlg]
TITLE=Eigenschaften
GROUP_FONT=Schrift:
FONT=Schriftart:
SIZE=Größe:
BOLD=Fett
ITALIC=Kursiv
GROUP_COLOR=Farbe:
TEXT_COLOR=Textfarbe:
BG_COLOR=Hintergrundfarbe
GROUP_PREVIEW=Beispiel:
PREVIEW_TEXT=Vorschau 123

[Color Dlg]
TITLE=Mehr Farben
RGB=RGB:
HEX=&Hex:
CUSTOM=Benutzerdefiniert...
SELECT=Auswählen...
NEW=Neu:
CURRENT=Aktuell:

;
; Menu 
;

[File Menu]
POPUP=&Datei
ITEM_NEW=&Neu		Strg+N
ITEM_OPEN=Ö&ffnen	Strg+O
ITEM_CLOSE=&Schließen
ITEM_SAVE=&Save		Strg+S
ITEM_SAVE_AS=Speichern unter...
ITEM_TEST=&Test (PocketPC)	Strg+T
ITEM_PRINT_PREVIEW=Sei&tenansicht
ITEM_PRINT=&Drucken...	Strg+P
ITEM_PRINT_SETUP=Drucker&einrichtung...
ITEM_MRU=Letzte Datei
ITEM_EXIT=&Beenden
;Status Messages for File Menu
SM_NEW=Erstellt ein neues Dokument.%Neu
SM_OPEN=Öffnet ein bestehendes Dokument.%Öffnen
SM_CLOSE=Schließt das aktive Dokument.%Schließen
SM_SAVE=Speichert das aktive Dokument.%Speichern
SM_SAVE_AS=Speichert das aktive Dokument unter neuem Namen.%Speichern unter
SM_TEST=Überträgt das aktuelle Formular zum Testen auf ein PocketPC-Gerät und zeigt es mit GrandaSoft XSForms an.%Testen
SM_PRINT_PREVIEW=Zeigt die Druckvorschau für das aktuelle Formular.%Druckvorschau
SM_PRINT=Druckt das aktuelle Formular aus.%Drucken
SM_PRINT_SETUP=Ändert den Drucker und die Druckoptionen.%Druckereinrichtung
SM_EXIT=Verläßt die Anwendung; fragt, ob Dokumente gespeichert werden sollen.%Beenden

[Edit Menu]
POPUP=&Bearbeiten
ITEM_CUT=&Ausscheinden	Strg+X
ITEM_COPY=&Kopieren	Strg+C
ITEM_PASTE=E&infügen	Strg+V
ITEM_DELETE=Löschen	Del
ITEM_SELECT_ALL=Alles markieren
ITEM_DELETE_PAGE=Seite löschen
ITEM_RENAME_PAGE=Seite umbenennen
ITEM_RENAME_FORM=Formular umbenennen
;Status Messages for Edit Menu
SM_CUT=Entfernt die Markierung und überträgt sie in die Zwischenablage.%Ausschneiden
SM_COPY=Kopiert die Markierung und überträgt sie in die Zwischenablage.%Kopieren
SM_PASTE=Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein.%Einfügen
SM_DELETE=Löscht die Markierung.%Löschen
SM_SELECT_ALL=Markiert das gesamte Dokument.%Alles markieren
SM_DELETE_PAGE=Löscht die aktuelle Seite.%Seite löschen
SM_RENAME_PAGE=Benennt die aktive Seite um.%Seite umbenennen
SM_RENAME_FORM=Benennt das aktive Formular um.%Formular umbenennen

[View Menu]
POPUP=&View
ITEM_WORKSPACE=Arbeitsbereich
ITEM_STANDARD_TOOLBAR=Standard &Symbolleiste
ITEM_LAYOUT_TOOLBAR=Layout Symbolleiste
ITEM_CONTROLS_TOOLBAR=Steuerelmente Symbolleiste
ITEM_STATUSBAR=S&tatusleiste
ITEM_GRID=Gitter	Strg+H
ITEM_SHOW_SOURCECODE=Quellcode anzeigen...	Strg+S
ITEM_PROPERTYS=Eigenschaften...
;Status Messages for View Menu
SM_WORKSPACE=Blendet das Fenster Arbeitsbereich ein oder aus.%Arbeitsbereich
SM_STANDARD_TOOLBAR=Blendet die Standard-Symbolleiste ein oder aus.%Symbolleiste ein-/ausschalten
SM_LAYOUT_TOOLBAR=Blendet die Layout-Symbolleiste ein oder aus.%Symbolleiste ein-/ausschalten
SM_CONTROLS_TOOLBAR=Blendet die Steuerelemente-Symbolleiste ein oder aus.%Symbolleiste ein-/ausschalten
SM_STATUSBAR=Blendet die Statusleiste ein oder aus.%Statusleiste ein-/ausschalten
SM_GRID=Blendet das Gitter ein und aus.%Gitter
SM_SHOW_SOURCECODE=Zeigt den XML-Quellcode des aktuellen Formulars an.%Quellcode anzeigen.
SM_PROPERTYS=Zeigt die Einstellungen für das ausgewählete Element an.%Einstellungen

[Insert Menu]
POPUP=Einfügen
INSERT_CONTROL=Steuerelement einfügen
ITEM_INSERT_PAGE=Seite einfügen...
ITEM_POINTER=Zeiger
ITEM_TEXT=Textfeld
ITEM_EDIT=Eingabefeld
ITEM_CHECKBOX=Häkchenfeld
ITEM_RADIO=Optionsfeld
ITEM_COMBOBOX=Kombinationsfeld
ITEM_CALENDAR=Kalenderfeld
ITEM_PICTURE=Bildfeld
ITEM_BUTTON=Knopf
;Status Messages for Insert Menu
SM_INSERT_PAGE=Fügt eine neue Seite ein.%Seite einfügen
SM_POINTER=Wählt Steuerelemente aus.%Auswählen
SM_TEXT=Erzeugt ein neues Textfeld.%Textfeld einfügen
SM_EDIT=Erstellt ein neues Eingabefeld.%Eingabefeld einfügen
SM_CHECKBOX=Erzeugt ein neues Häkchenfeld.%Häkchenfeld einfügen
SM_RADIO=Erzeugt ein neues Optionsfeld.%Optionsfeld einfügen
SM_COMBOBOX=Erzeugt ein neues Auswahlkästchen.%Auswahlkästchen einfügen
SM_CALENDAR=Erzeugt ein neues Steuerelement für die Datums- und  Zeitauswahl.%Datums-/Zeitauswahlfeld einfügen
SM_PICTURE=Erzeugt ein neues Bildfeld.%Bildfeld einfügen
SM_BUTTON=Erstellt einen neuen Knopffeld.%Knopf einfügen

[Layout Menu]
POPUP=&Layout
POPUP_MAKE_SAME_SIZE=Gleiche Größe
POPUP_ARRANGE=Ausrichten
POPUP_CENTER_IN_PAGE=Im Formular zentrieren
POPUP_SPACE_EVENLY=Gleichmäßig verteilen
;Status Messages for Layout Menu

[Layout/MakeSameSize Menu]
ITEM_WIDTH=Breite
ITEM_HEIGHT=Höhe
ITEM_BOTH=Beides
;Status Messages for Layout/MakeSameSize Menu
SM_WIDTH=Bringt alle ausgewählten Steuerelemente auf die Breite des bestimmenden Steuerelementes.%Gleiche Breite
SM_HEIGHT=Bringt alle ausgewählten Steuerelemente auf die Höhe des bestimmenden Steuerelementes.%Gleiche Höhe
SM_BOTH=Bringt alle ausgewählten Steuerelemente auf die Größe des bestimmenden Steuerelementes.%Gleiche Größe

[Layout/Arrange Menu]
ITEM_LEFT=Links
ITEM_RIGHT=Rechts
ITEM_TOP=Oben
ITEM_BOTTOM=Unten
;Status Messages for Layout/Arrange Menu
SM_LEFT=Richtet die linken Kanten der ausgewählten Steuerelemente an dem bestimmenden Steuerelement aus.%Links ausrichten
SM_RIGHT=Richtet die rechten Kanten der ausgewählten Steuerelemente an dem bestimmenden Steuerelement aus.%Rechts ausrichten
SM_TOP=Richtet die oberen Kanten der ausgewählten Steuerelemente an dem bestimmenden Steuerelement aus.%Oben ausrichten
SM_BOTTOM=Richtet die unteren Kanten der ausgewählten Steuerelemente an dem bestimmenden Steuerelement aus.%Unten ausrichten

[Layout/CenterInPage Menu]
ITEM_VERTICAL=Vertikal
ITEM_HORIZONTAL=Horizontal
;Status Messages for Layout/CenterInPage Menu
SM_VERTICAL=Zentriert die ausgewählten Steuerelemente vertikal innerhalb des Formulares.%Vertikal zentrieren
SM_HORIZONTAL=Zentriert die ausgewählten Steuerelemente horizontal innerhalb des Formulares.%Horizontal zentrieren

[Layout/SpaceEvenly Menu]
ITEM_ACROSS=Horizontal anordnen
ITEM_DOWN=Abwärts
;Status Messages for Layout/SpaceEvenly Menu
SM_ACROSS=Ordnet die Steuerelemente horizontal mit gleichem Abstand an.%Horizontal anordnen
SM_DOWN=Ordnet die Steuerelemente vertikal mit gleichem Abstand an.%Vertikal anordnen

[Extras Menu]
POPUP=&Extras
ITEM_OPTIONS=Optionen...
ITEM_LANGUAGES=Sprache
;Status Messages for Extras Menu
SM_OPTIONS=Öffnet den Optionen-Dialog.%Optionen

[Window Menu]
POPUP=&Fenster
ITEM_CASCADE=Über&lappend
ITEM_TILE=&Nebeneinander
;Status Messages for Window Menu
SM_CASCADE=Ordnet die Fenster überlappend an.%Überlappende Fenster
SM_TILE=Ordnet die Fenster nebeneinander an.%Fenster nebeneinander

[Help Menu]
POPUP=&?
ITEM_HELP_CONTENTS=Inhalt
ITEM_HELP_INDEX=Index
ITEM_HELP_SEARCH=Suchen
ITEM_CHANGE_REGKEY=Lizenzschlüssel eingeben...
ITEM_ABOUT=Info über XSDesigner...
;Status Messages for Help Menu
SM_HELP_CONTENTS=
SM_HELP_INDEX=
SM_HELP_SEARCH=
SM_CHANGE_REGKEY=Geben Sie hier Ihren Lizenzschlüssel ein, Versionsnummer und Copyright an.%Lizenzschlüssel
SM_ABOUT=Zeigt Programm-Informationen, Versionsnummer und Copyright an.%Info

;
; External DLLs 
;
[XMLDLL]
MSG_ERR_SAVE=Die Datei '%s' kann nicht gespeichert werden.
MSG_ERR_CANT_HANDLE=Die Datei '%s' kann nicht geöffnet werden.\nDas bei der Speicherung der Datei verwendete Verfahren wird von dieser Software nicht unterstützt.\n\nPrüfen Sie ob eine neuere Version dieser Software verfügbar ist.
MSG_ERR_CANT_OPEN=Die Datei '%s' kann nicht geöffnet werden
MSG_ERR_FILE_NOT_COMPLETE=Die Formular-Datei (GSF) ist nicht vollständig und kann daher nicht geladen werden
MSG_ERR_ERROR_WHILE_LOADING=Beim Laden der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

[DEVMANCEDLL]
OPEN_CONNECTION=Verbindung mit dem PocketPC wird aufgebaut...
ERR_OPEN_CONNECTION=Fehler: Eine Verbindung mit dem PocketPC konnte nicht hergestellt werden.
MSG_ERR_OPEN_CONNECTION=Eine Verbindung mit dem PocketPC konnte nicht hergestellt werden.\n\nBitte überprüfen Sie ob ActiveSync auf Ihrem PC installiert und mit einem PocketPC-Gerät erfolgreich verbunden ist.
DETECT_DOC_FOLDER=Verzeichnis mit den Dokumenten wird ermittelt
ERR_DETECT_DOC_FOLDER=Fehler: Das Vezeichnis mit den Dokumenten konnte nich ermittelt werden
MSG_ERR_DETECT_DOC_FOLDER=Das Verzeichnis auf dem PocketPC mit den Persönlichen-Dokumenten konnte nicht ermittelt werden.\n\nBitte überprüfen Sie ob ActiveSync auf Ihrem PC installiert und mit einem PocketPC-Gerät erfolgreich verbunden ist.
FILE_TRANSFER=Formular wird zum PocketPC übertragen.
LOAD_AND_SHOW=Formular wird geladen und angezeigt.
CLOSE_CONNECTION=Verbindung wird abgebaut.
FINISHED_SUCCESSFULLY=Datenübertragung erfolgreich abgeschlossen.
MSG_ERR_TITLE=Datenübertragung zu XSForms
MSG_ERR_CANT_OPEN=Datei kann auf dem PC nicht geöffnet werden (DevManagerWindowsce)
MSG_ERR_FOLDER_INVALID=Beim übertragen der Daten auf den PocketPC ist ein Fehler aufgetreten:\nDie Datei könnte nicht in dem angegebenen Verzeichnis gespeichert werden.\n\nBitte überprüfen Sie in den 'Optionen->Testen' den eingestellten Wert 'Unterverzeichnis'
MSG_ERR_DLL_ACCESS_FAILED=Beim Zugriff auf die Datei 'xxxrapi.dll' bzw. einer ihrer Funktionen ist ein Fehler aufgetreten.\nDer aktuelle Vorgang kann nicht fortgesetzt werden und wird abgebrochen.\n\nPrüfen Sie bitte ob die Datei auf dem PocketPC im Verzeichnis 'Windows' vorhanden und aktuell ist; ggf. installieren Sie GrandaSoft XSForms in der aktuellen Version neu.
ALL=Alle
NEW_AND_CHANGED=Neue oder geänderte
EXPORT_INFO=%s Datensätze aus dem Formular '%s' werden auf den PocketPC in eine temporäre Datei exportiert.
RECORDS_RECEIVED=Es wurden %d Datensätze (%d Bytes) vom PocketPC empfangen
SAVED_IN_FILE=Die Daten wurden in der Datei '%s' abgespeichert.
CANT_SAVE_In_FILE=Fehler: Die empfangenen Daten konnten nicht in die Datei '%s' abgespeichert werden.
FILE_NOT_FOUND=Fehler: Die angegebene Formulardatei konnte auf dem PocketPC nicht gefunden werden (Fehlercode: %d).
ERROR_ON_DEVICE=Fehler: Auf dem PocketPC ist ein Fehler aufgetreten (Fehlercode: %d).
NO_RECORDS=Es wurden 0 Datensätze vom PocketPC empfangen (die Datenbank ist leer).
NO_NEW_RECORDS=Es wurden 0 Datensätze vom PocketPC empfangen (keine neuen oder geänderten Datensätze vorhanden).
MO_DATA_RECEIVED=Es wurden keine Daten vom PocketPC empfangen.
CONNECTION_PARTNER=Verbindungspartner: 'GrandaSoft XSForms Version %d.%d'
CLIENT_REQUIRED=Fehler: Auf dem PocketPC-Gerät muss GrandaSoft XSForms Version 1.0 oder höher installiert sein.
